Traduït automàticament del basc, la traducció pot contenir errors. Més informació. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

"Dibuix les identitats LGTBQ+, la gent després veu el que vol o pot"

  • Campistron ens rep en el seu estudi d'Alduque. En el mateix edifici de l'església té el seu lloc de treball, recolzat en el mur, i en la mateixa època de la missa escolta els cants dels fidels i les converses del capellà. En els seus murs, no obstant això, apareixen paletes de colors i imatges de dones. Dones nues. Potents. Esposes espesses. Pecatosas.
Argazkia: Dani Blanco
Argazkia: Dani Blanco
Dom Campistron. Aldude, 1994

Marrazkilaria da Dom. Aldudetik Parisera, Paristik Glasgowra eta Glasgowtik Aldudera, bere ibilbide artistikoa du bizitza ibilbide. Hainbat lan eta kolaborazio egin ondoren, apirilaren 13an aterako da Bekatorosak bere lehen album ilustratua. Nafarroa Behereko zazpi lagun elkarrizketatu ditu, lesbianak, queerrak, gayak, eta paperera ekarri ditu haien esperientziak, irudi diren hitzez, eta hitz diren irudiz.

Has crescut en Aldud. Com recorda la seva infància?
Tinc excel·lents records. Vaig créixer en un petit poble, amb les meves dues germanes, fent recorreguts animats en l'exterior, en la naturalesa, amb els meus pares, una bonica infància. A més tenia els meus avis i les meves àvies, que són pageses. Vivia en una hisenda, envoltada de bestiar… Una vida simple, rica i alegre. Després, els nostres pares eren professors i tots dos estimaven l'art i la literatura múltiples. Per tant, estàvem en la naturalesa i alhora teníem moltes cultures a casa. Miràvem bones pel·lícules, llegíem… i vivíem bastant lluny de la televisió. La meva mare sempre em deia que havia de treballar la imaginació, que necessitava retenir i jugar amb les imatges que passaven al meu cap. Això m'ha facilitat el camí per a ser dibuixant en el futur.

I en l'adolescència? Què fa un adolescent en Aldude?
No avorrir. Però vaig començar a entendre qui era. Veia que tenia altres interessos. Em va entrar fam de ciutat. Però no em vaig avorrir d'això. Tenia ganes d'una altra cosa. Estimava Euskal Herria i la cultura popular d'aquí. Pensar que podem fer tot. Tant la dansa com el teatre, el cant i la música. Aquí és molt fàcil tocar-ho tot, perquè tot està a mà. Però a més, jo volia aprendre la història de l'art, anar a museus, galeries… aquest gust tenia.

I d'altra banda, als 16 anys vaig entendre que també volia noies. I això, en el seu moment, va ser molt violent. Pensava que era l'única. Aquest sentiment de solitud em va portar a voler conèixer més gent. Com jo. Tant en el món de l'art com en la sexualitat. Això em va portar a l'estranger.

No era heterogeni, al seu voltant?
Tinc 26 anys i es pot pensar que en la dècada dels 90 serien homosexuals, que vivien tranquils i públicament en el meu entorn. Però no. Jo als 16 anys vaig descobrir que volia a les noies, perquè em vaig enamorar d'una noia i ella també. Tots dos iniciem una relació, però jo mai havia vist besar a una parella homosexual. Ni vaig sentir la paraula “lesbiana”. Quan vaig tornar de l'estranger em vaig adonar que hi havia gent homosexual en el meu entorn molt pròxim, però que jo no sabia que fos així. I quan ho parlem amb ells, ara és curiós per a ells que jo no ho hagi entès. La cosa és que no es parlava i no s'ensenyava.

Per tant, m'agradava a les noies, i era sol. He tingut bastó d'animació perquè la meva família era molt oberta. De seguida van estimar al meu amic. Però aquí les llavors com a garlandes. Jo anava a missa tot el diumenge. També vaig ser Beretter! Vivia en un ambient de societat giristina, heteronormatista i caçadora i pagesa. I va durar una setmana. Va ser molt curt, però em vaig sentir brut. El camí va ser molt difícil i triguem temps a ser-ho, fora, tranquil, demostrant que érem parella. Anys.

Després, des que torno, m'ha sorprès que les persones que coneixia van sortir de l'armari mentre estava fos. El feminisme abans era també marginal, i ara està en l'aire. Ha estat una gran fractura amb el moviment em too. I les xarxes socials, amb les necessitats. Si jo tingués això, poder veure aquests referents des d'Alduque... La joventut actual veu aquestes imatges, i això és una obertura d'animació.

Fotografia: Dani Blanco
"Amaba a les noies i era soles. He tingut un bastó d'animació perquè la meva família era molt cobejada. De seguida van estimar al meu amic"

Com va començar a dibuixar?
No tinc records, del que vaig començar. Ho he dibuixat des de sempre. El meu pare dibuixava moltes vegades a casa i amb ell fèiem caricatures. Ell estimava el còmic. I el que jo volia era contar històries. La nostra mare ens llegia històries. I m'agradava molt aquests moments. Entre nosaltres també fèiem teatre davant dels nostres burasos. Escrivia moltes vegades… El dibuix es va prendre en època de luxúria. Potser perquè tenia més facilitat per a contar històries a través de dibuixos. Perquè realment ha estat el fil, les meves paraules, i el meu punt de vista.

Per tant, al final de l'època del liceu, vas decidir anar a una escola d'art. D'Alduque a París.
Vaig ser a París, amb tantes pors com ganes. Ho necessitava de veritat. Veia les coses que volia, anava als bars de lesbianes... tenia una gana tremend. Havia d'investigar qui era, capturar el meu estil, saber què pensava… M'he loriado de veritat a París. Bé, allí vaig haver de lluitar amb una altra personalitat. Des del punt de vista de París era un granger. Pagès i basc. Per tant, ETA, bombes, i altres acudits… Vivia més fàcilment la bisexualitat, però allí era difícil ser euskaldun. Era interessant.

I què vas detectar a l'escola d'art?
Ho passava dibuixant tot el dia, brodant… Era plaer. A l'escola tradicional sempre m'he enodeado. No entenia per a què havia d'aprendre algunes coses. Em semblava perdre el temps. En el liceu sabia que volia aprendre art. Era esgotat de l'avorriment.

Però també tenia les seves contres. La competitivitat entre l'alumnat és enorme. I el professor està damunt de vostè i vostè no pot dir res. Aquest dibuix és bo, això no. I tu en silenci. Jo em vaig arruïnar el que tot és plomall... i el professor no el suportava. Per tant, no ens arreglem molt bé. No vull res aquesta tradició d'ensenyar a França. Jo vaig arribar amb calma des d'Alduque… I em resultava dur. D'altra banda, a l'escola tots eren pareses, molt ben vestits… Tu no dones cas de la teva manera de vestir o de la teva forma, i de sobte aquest ambient…

Després de dos anys allí va decidir anar-se a Escòcia.
Sí. A nosaltres sempre ens han recomanat anar a escola de París, perquè el pas ens obriria les portes. I així és. No vaig tenir cap problema per a entrar en The Glasgow School of Art. La meva germana major estava estudiant en una escola d'art d'Escòcia. I em deia que els professors eren amics, que hi havia un pub dins de l'escola… I a més sabia que hi havia molta cultura de trans i gais a Escòcia. Així que em vaig apuntar.

Glasgow és una excel·lent escola. Entres el que vulguis, encara que sigui per fi de setmana. T'agrada el curs? Excel·lent. No t'agrada? No hi ha cap problema. No vinguis. Era possible també discutir amb els professors. Allí vaig aprendre a treballar amb plaer i no amb dolor. Com a París a Euskal Herria, pensem que perquè el nostre treball sigui bo hem de sofrir. I no estic d'acord amb aquests discursos. Dona'm plaer! Si no trobes plaça en alguna cosa, pari. Busqui una altra pista i segueixi fins que torni a descobrir el plaer.

Ni tan sols els seus companys eren parisencs…
No! Escocesos, anglesos, italians, letónicos, alemanys… Melting Pot era molt interessant. Allí parlava que era basc, i no va haver-hi preguntes. Era “The Basque one” i ja està. En sexualitat tots érem molt oberts. Nehork no li va preguntar a una noia si tenia un noi amic. La pregunta hauria estat “tens a algú o veus a algú”? I també a les persones transgènere que vaig veure i vaig conèixer per primera vegada. Vaig tenir moltes entrevistes i vaig aprendre moltes. Em vaig adonar de la meva transfòbia i em va obrir moltes vegades el cap. Perquè jo mai he sabut el que era claríssim. No soc una cosa fixa. Dic que soc bisexual, perquè és més fàcil explicar-li-ho a la gent. Però jo no em defineixo.

Fotografia: Dani Blanco

Podría dir que soc queer, tant en gènere com en sexualitat.
Ara torna a Euskal Herria. Des de París a Glasgow i de Glasgow a Alduque.
Em donava compte que fer allí el que vaig fer allí era gairebé fàcil. Sabia que tornaria per un moment i havia de fer el mateix a Euskal Herria. I que aquí seria interessant. Em sento com si m'hagués llevat el pes de l'animal. D'altra banda, tenia una nostàlgia terrible. La ciutat és molt interessant, però jo psicològicament no soc gens ciutadà. La ciutat em reclama molta força, perquè em nerviós. Em resulta difícil. Dos o tres dies, o bé en aclarides, excel·lent. Però al llarg de tot l'any em resulta difícil. Necessito naturalesa i necessito tranquil·litat.

"Vaig aprendre a treballar de plaer i no de dolor a Glasgow. Com a París a Euskal Herria, pensem que perquè el nostre treball sigui bo tenim que sofrar. I no estic d'acord amb aquests discursos”

Sabia que per a anar a la ciutat necessitaria més diners per a pagar el lloguer, i que no podia treballar com a il·lustrador. Per tant, vaig tornar a casa de la família, vaig veure treballar en una posada… Quan vius en un poble, la gent et coneix, pots comprar verdures i arravataments locals, i la vida es torna bastant barata. Això m'ha donat temps. Treballar de tres a quatre dies i dibuixar de tres a quatre dies. A la ciutat no podria.

He tornat a reprendre les meves relacions d'amistat. M'he ficat en la dinàmica del libertismo, he tornat a aprendre basc, perquè em vaig oblidar… Tenia una gran culpa per perdre el basc! Em vaig donar un any. I miri. Em sento satisfet. Al mateix temps, és difícil anar en contra. És necessari assumir-ho. La gent no entén sempre el que està fent en l'hostal pseudolaris i dibuixos, en lloc de filetejar un treball fix. La meva opció, alta, és ser il·lustrador, i viure d'això.

En els teus treballs hi ha alguna cosa que et fa pensar que són teves. Aquest és l'estil?
Quan estàvem en classe, els caps de setmana recordo que vaig tornar a fer lletres per a decidir com anava a ser la meva “a”. I sense saber-ho, feia tipografia. Tinc el meu estil des de la ttip. M'ha canviat molt amb el temps, però sempre el tinc. Ara que veig alguna cosa de fa tres anys, a penes veig el meu estil. Des de fora sí, es veu que és enea, però en mi tot canvia cada dia.

Cal confiar. I treballa molt! Si dibuixes tots els dies, t'agraden uns dibuixos i altres no, però la cerca del teu estil el té. Has de descobrir el que vols. En les xarxes socials la gent segueix, sempre reciclant una cosa nova. Mantingues els ulls oberts. Quan vegis una imatge al cinema i la trobis bella, ensenya-la recordant. El mateix que llegeix alguna cosa i et suggereix una imatge.

I també cal aprendre a valorar el teu treball. No et sents massa crític amb tu mateix. Mira un dels teus dibuixos i pensa: “Això és el que vaig fer. Aquest dia vaig dir el que podia donar i això era, i així és. Si ara puc fer-ho millor, millor, millor”. Però el teu dibuix no ets tu. És el teu dibuix. No et representa completament.

Una de les característiques dels seus treballs és la presència freqüent de dones.
Sí. És un tema que m'importa molt. Tots tenim una imatge canònica de la seva dona. Jo sé que sempre he entrat en aquests codis. Soc llarga, soc fina… I abans dibuixava dones com jo. Fins que m'he adonat que jo no volia a aquestes esposes. Els que percebia belles, els que mirava al carrer, eren de més formes. Després m'he adonat que això també era polític. Que no era un simple gust. I aquí he començat a exajar, a representar cossos molt musculosos, o molt obesos, peluts… Recentment m'he adonat que era racista. Només dibuixi dones blanques. Per tant, ara he començat a dibuixar tots els colors. I també quant al gènere, intento proposar cossos sense gènere perquè vegis el que tu vols. Penis, mames, alua i pèls…. És el que vulguis i no és res. És tot. Si veus pèls sobre una persona i penses que per això és un home, això és el que veus. Jo no, però no és un problema. El meu punt de vista és un altre. Una cosa diferent en el nostre entorn visual. Una llavor perquè la gent es pregunti.

"També he reinventat les meves relacions d'amistat. M'he ficat en la dinàmica del libertismo, he tornat a aprendre basc, perquè em vaig oblidar… Tenia una gran culpa per perdre el basc!"

El projecte Bekatorosak és la suma de la teva experiència vital, pensament i capacitat de dibuixar?
Sí. Penso abans de desenvolupar un projecte, “Què em fa engatillar?” i són coses que jo havia viscut. I m'entenc d'aquests temes amb l'humor. El dibuix atreu els ulls i l'humor facilita parlar de temes complicats sense espantar a la gent.

Des del principi volia fer un projecte per a referir-me aquí a l'homosexualitat suprapresente. Una oportunitat per a entrevistar-se amb aquestes persones i conèixer la seva vida. Així, em vaig reunir amb set persones lesbianes, gais i bisexuals de la Baixa Navarra. La més antiga és d'uns 50 anys i la més jove de 24 anys. He realitzat entrevistes, escrit, reescrit, dividit, seleccionat fragments i il·lustrat fragments, formant un àlbum il·lustrat. Té una forma bastant peculiar. Tots els textos són manuscrits, es barregen text i imatge… He pres un any per a fer tot. I ho he fet. De plaer.

 

 

* * * * * *

 

VAIG PASSAR A DOM

"El meu primer atac sexista ho vaig viure als 15 anys en l'hostal d'Alduce. Un home de 22 anys em va arrencar del meu fetge i em va agafar el cul amb les dues mans. Jo vaig tornar, i ell i els seus amics van començar amb ganes. Aquí vaig comprendre que el meu cos no era enea. Que era de tots. Em vaig sentir herrada. Em vaig queixar de ser dona. Ara no, però llavors sí. I això va ser el que va originar en mi el desig i la necessitat de pensar sobre el feminisme. I d'aquí vaig arribar a preguntar el meu gènere. Què soc? Soc dona? No soc dona? Potser no sempre soc esposa. Haig d'identificar-me amb un únic gènere? Glasgow em va oferir l'oportunitat d'experimentar amb això. Allí vaig passar Dg. Els homes que es diuen Dominic a Escòcia són anomenats “Dom”. I sent jo Dominique, la gent va començar a anomenar-me Dg. Després el meu nom és Dom".

 

EUSKALDUN FEDEDUN I HETERO “Vaig començar a
veure exemples de persones homosexuals gràcies al cinema i a l'art, però tots eren en anglès o francès i no era res en basc. I em semblava que la identitat basca no era compatible amb la identitat gai. I d'una manera, paradoxalment, pensava que jo necessitava ser jo, m'allunyava de la meva vasquidad, perquè se'm deia que no era possible que fos lliure en l'ambient basc”.

 

 


T'interessa pel canal: Generoa
2024-10-09 | Julene Flamarique
Detingut un home a Pamplona acusat de matar a una dona de 20 anys
Un home de 27 anys ha estat detingut per la Policia Municipal de Pamplona al carrer Carmen Baroja Nessi del barri d'Errotxapea. El pare de la dona ha denunciat que l'home li havia amenaçat de mort i que li ho havia comunicat a la Policia, però que "no van fer res".  

2024-10-08 | Axier Lopez
25 països estan governant dones
El mitjà IPS ha desgranat les dades de dones que manen en els principals països del món que ha divulgat l'ONU aprofitant que la setmana passada la seva primera presidenta, l'esquerrana Claudia Sheinbaum, ha rebut el bastó de comandament a Mèxic. Cada vegada són més les... [+]

2024-10-02 | Inma Errea Cleix
No és sexe

Malgrat tots els clams i campanyes, lleis, normes, plans i pressupostos, mecanismes de protecció i màquines punitives, els casos durs i les conductes malvades continuen omplint els informatius, tant de degoteig com d'aiguat, les accions de protesta, les manifestacions i les... [+]


2024-10-02 | Hiruki Larroxa
La necessitat d'acabar amb la fraternitat dels homes

El cas de Gisèle Pélicot mostra un problema que va més enllà de les violacions: la complicitat dels homes davant la violència masclista. El preocupant no és només l'agressió, sinó el silenci dels homes que, sabent l'ocorregut, van decidir no denunciar la situació. Aquest... [+]


Les orenetes sempre tornen

Maule, 1892. Vuit dones espardenyeres de la vall de Salazar es van dirigir a les seves cases des de la capital de Zuberoa, però en el camí, en Larrain, van ser sorpreses per la neu i totes van ser assassinades pel fred. Dels vuit ens han arribat set noms: Felicia Juanko,... [+]


Sara Torres Potencia i desig
"El desig no té objecte propi: és polimorf i tendeix a desviar-se"
L'escriptora i pensadora gasteiztarra Sara Torres va oferir fa dues setmanes una lectura poètica, una entrevista al públic i un taller de sis hores en l'Artium de Vitòria-Gasteiz, dins del programa Trama. Després, amb generositat, em va parlar del seu treball el diumenge a la... [+]

2024-09-20 | Gedar
Un any més, policies o ex policies han comès el 15% dels assassinats masclistes d'estiu en l'Estat espanyol
Aquest estiu, almenys dinou d'ells han estat assassinats masclistes, i almenys tres d'ells han estat assassinats per policies o ex policies. En Donostia-Sant Sebastià, a més, s'ha produït un intent d'assassinat per part d'un ertzaina, que va intentar matar a la seva parella el mes... [+]

2024-09-17 | ARGIA
Hamahiru urteko espetxe zigorra ezarri diote adimen urriko alabaordeari sexu erasoak egin zizkion gizonari

Gasteizko sententzia horrez gain, asteburuan gutxienez beste lau sexu eraso salatu dituzte; hiru Gasteizen eta bat Donostian.


ANÀLISI
Monsieur Tout le monde

El cas de Mazan és esmentat en els mitjans francesos: una dona drogada de somnífer pel seu marit per a posar-la entre les cames d'altres homes perquè la violessin. Això durant deu anys i tres números: 92 violacions (com a mínim), 72 homes i 51 violadors jutjats. Gisèle... [+]


2024-09-16 | Euskal Irratiak
Luhusoko bestetan izandako bortxaketa salatu dute

Ehun bat pertsona bildu ziren larunbatean Luhusoko plazan Itaia emazte antolakundeak eta Luhusoko besta komiteak jakinarazi duten bortxaketa salatzeko.


2024-09-12 | ARGIA
Assassinen a una dona apunyalada a Bilbao i detenen a la seva parella
Els fets s'han produït sobre les 00.20 hores del dijous en la zona de Mina del Morro, en el barri de Santutxu, quan un home de 34 anys ha matat presumptament a la seva parella de 31 anys.

Alguna cosa comença a moure's a Hondarribia
En el dia gran de la festa d'Hondarribia, la Parenceria tradicional i la companyia igualitària Jaizkibel havien de coincidir per primera vegada en el punt de partida, però per a evitar aquesta foto, totes les companyies tradicionals han anat tard al punt d'inici. No obstant... [+]

2024-09-06 | ARGIA
L'Ertzaintza deté a Vitòria a un home de 84 anys per intentar matar a la seva dona
La dona, de 76 anys, ha sofert ferides de caràcter greu. Segons ha informat el Departament de Seguretat del Govern Basc, l'home ha estat agredit en la matinada del divendres i ha estat detingut per intentar matar a la seva dona.

"Caldrà començar a compartir els espais que fins ara ocupava la parenceria excloent"
La Parenceria tradicional d'Hondarribia i la companyia Jaizkibel desfilaran, com cada any, a partir del 8 de setembre en el Teatre Arriaga. Però l'ajuntament governat fins ara pel PNB ha estat adquirit per Abotsanitz i els canvis que ha realitzat han aixecat polèmica en la... [+]

El Tribunal Superior de Justícia del País Basc ha decidit suprimir la mesura d'inclusió de colors distintius en els judicis per violència de gènere de Bilbao
Els dos Jutjats de Violència sobre la Dona de Bilbao han aprovat aquesta mesura, que ja està oberta. El jutge degà de Bilbao, Aner Uriarte, ha assegurat que la mesura s'ha adoptat amb l'objectiu de protegir i no revictimitzar a les dones, però el Col·legi d'Advocats de Bilbao... [+]

Eguneraketa berriak daude