Què signifiquen les eines que combinen llenguatge i tecnologia, especialment entre les persones que treballen en l'àmbit de la cultura basca. Des de sempre. Recentment, els traductors automàtics són els encarregats de podar els racons. De fet, són freqüents les denúncies, menyspreant aquestes eines i presentant-les en certa manera com a enemigues de la força en favor del basc, i el tema alimenta les converses entre amics i professionals. Se'ls acusa d'haver difós sense protocol, sense garanties de qualitat, de ser substituts dels creadors en basc, de ser diglosi frendly que ens enviaran a l'atur, de crear textos dolents i fletxes de tall erdal. És a dir, són armes de destrucció massives.
Però, podem els bascos renunciar al que tenen totes les altres llengües? No ens val la pena que ens toquem amb tots aquests avanços? A l'ésser el basc un idioma petit, la tecnologia desperta pors, per la qual cosa seria millor preocupar-nos de les actituds.
"Recentment, els traductors automàtics són els encarregats de podar els racons. I és que són moltes les ocasions en les quals es produeixen actes de denúncia, menyspreant aquestes eines i presentant-les com a enemics de la força a favor del basc"
Perquè, en paral·lel, encara que no ens adonem com a emissors d'informació, com a receptors ens venen bé els traductors, de qualsevol llengua, a l'hora d'evitar intermediaris i de disposar d'informació de primera mà, recollim uns continguts directament des de la font i ens convé. D'aquí, que desitgem pel nostre, la qual cosa en el cas dels altres apreciem, que desitgem al món la nostra comprensió, que nosaltres entenguem el món en la forma que desitgem.
Les inquietuds tecnològiques ja han existit. En cada època he escoltat i viscut aquestes angoixes jo també: “Hi haurà alumnes en línia, les veus automàtiques llegint consignes i els programes corregint l'obra”. En Bizkitarte, fins avui, no m'han llevat treball, almenys les eines, i mai he sentit que l'alumne de basc hagi optat per aquesta opció i que hagi estat fructífer. Com sé, no hi ha hagut ni molt menys, seriosos, que s'hagin confiat únicament i plenament en aquesta mena d'instruments de traducció.
Ens representaran demà en els nostres treballs? Per a qui té la traducció, no crec que sigui una bona notícia, no puc negar, però els professors sobreviurem. De fet, la part no lingüística, la subjectivitat i la cultura de la llengua, difícilment pot dominar l'ordinador. L'elecció d'una paraula enfront de l'altra és realitzada pel subjecte. La delicadesa dels contextos i de les metes és un tema directe. Serà sempre més permanent la creació en una llengua o la recreació de la llengua de destí. Qui vulgui integrar-se a Euskal Herria, haurà d'integrar-se en la comunitat i, de sobte o tarda, arribarà a aprendre la llengua, ja que perdria temps en les traduccions, no entendria a fons el mateix, perdria refinament i escaparia bona part del context sustut, com són les referències de la comunitat, la moda, el passat, les maneres de relacionar-se.
En tot cas, el problema és que allí on les comunitats no són prou compactes, en les zones semi-euskaldunes, com s'exercirà una pressió social important de manteniment on la necessitat d'aprendre basca és tan escassa? Per a dir Garbiki, aquí es parla en basc una persona amb consciència i voluntat política, perquè en cas contrari no hi ha res que ens estimuli. Si en el futur, si no el canvia, se li dona una eina de qualitat al que és el germen per a aprendre basc, per què s'anirà avui a l'escola?
En qualsevol cas, portaran un canvi i haurem de superar la resistència reflexa, el retrocés, el terror, per a conquistar-nos, per a ser del nostre servei, bo i favorable.
Bidali zure iritzi artikuluak iritzia@argia.eus helbide elektronikora
ARGIAk ez du zertan bat etorri artikuluen edukiarekin. Idatzien gehienezko luzera 4.500 karakterekoa da (espazioak barne). Idazkera aldetik gutxieneko zuzentasun bat beharrezkoa da: batetik, ARGIAk ezin du hartu zuzenketa sakona egiteko lanik; bestetik, egitekotan edukia nahi gabe aldatzeko arriskua dago. ARGIAk azaleko zuzenketak edo moldaketak egingo dizkie artikuluei, behar izanez gero.
Jakina da lan ikuskariak falta ditugula geurean. Hala ere, azken egunotan datu argigarriak ematea lortu dute: lan ikuskaritzaren arabera, EAEko enpresen %64ak ez du ordutegien kontrolean legedia betetzen. Era berean, lehendakariordeak gaitzetsi du, absentismoaren eta oinarrizko... [+]
Martxoaren 8a hurbiltzen ari zaigu, eta urtero bezala, instituzioek haien diskurtsoak berdintasun politika eta feminismoz josten dituzte, eta enpresek borroka egun hau “emazteen egunera” murrizten dute, emakumeei bideratutako merkatu estereotipatu oso bati bidea... [+]
Trumpen itzulera pizgarri izan da sendotuz doan eskuin muturreko erreakzionarioen mugimenduarentzat. Izan ere, historikoki, faxismoaren gorakada krisi ekonomikoekin lotuta egon da, baita sistemaren zilegitasun politiko eta ideologikoaren krisiarekin ere. Gaur egun, geldialdi... [+]
Batzuendako, dirutza izatea ez da nahikoa, eta euren ego hauskorrek diruaren txintxina ez ezik, protagonismoa ere eskatzen dute. Aberats okituak izatea nahikoa izango ez balitz bezala. Beti gehiago behar dute, anbizioa deritzote antsia horri, baina botere gosea eta nabarmendu... [+]
Bi neska komisarian, urduri, hiru urtetik gora luzatu den jazarpen egoera salatzen. Izendatzen. Tipo berbera agertzen zaielako nonahi. Presentzia arraro berbera neskek parte hartzen duten ekitaldi kulturaletako atarietan, bietako baten amaren etxepean, bestea korrika egitera... [+]
Iragan urtarrilaren hondarrean, Bretainiako lurraldeko bi hizkuntza gutxituei buruzko azken inkesta soziolinguistikoaren emaitzak publiko egin zituzten bertako arduradunek. Haiek berek aitortu zuten harriturik gertatu zirela emaitzak ikustean. Hain zuzen ere, egoerak eta... [+]
Silicon Valley-ko oligarkia AEBetako gobernura iritsi berritan lehertu da adimen artifizialaren (AA) burbuila. Txip aurreratuen erraldoia den Nvidia-k urtarrilaren amaieran izandako %16,8ko balio galera, egun bakar batean inoiz izan den burtsa balio galerarik handiena da... [+]
Gizakiok berezkoa dugu parte garela sentitzeko beharra. Parte izateko modu hori jasotako hezkuntza, ingurua... formateatzen joaten da.
Identitateak ezinegon asko sortzen du gizakiongan. Batzuetan, banaketak ere eragiten ditu, ezin dugulako jasan beste baten identitatearen... [+]
Fermin Muguruza jarraitzen duzu sareetan. Madrilgo kontzertuko bideo bat ikusi duzu bere kontuan: dantzari batek “Kongo askatu!” oihukatu du, bandera esku artean. Haren profila bilatu duzu: @c.kumaaa. Bilboko manifestazioaren deialdia zabaldu du. Ez zara joango,... [+]
Sare Herritarrak antolatuta, pasa den urtarrilaren 11n Bilboko kaleak bete zituen manifestazio jendetsuaren ondoren, berriz sortu da eztabaida, euskal presoei salbuespen legeriarik aplikatzen ote zaion. Gure iritzia azaltzen saiatuko gara.
Espetxe politikan aldaketa nabarmena... [+]
Duela gutxi think tank izateko jaioa omen den Zedarriak bere 6. txostena aurkeztu zuen. Beren web orrialdean azaltzen dutenaren arabera, zedarriak ebidentea ez den bidea topatzeko erreferentziak dira. Hots, hiru probintzietako jendarteari bidea markatzeko ekimena. Agerraldi... [+]
Ha arribat el moment de matricular-se en els centres educatius per al curs 2025-26 en la CAB, i en moltes llars el més petit farà un nou pas al setembre, és a dir, escolaritzar. Des d'Euskal Eskola Publikoa Harro Topagunea apostem fermament per l'escola pública i volem... [+]
Des de l'aprovació de la nova Llei d'Educació per a Àlaba, Bizkaia i Guipúscoa, estem escoltant i llegint una vegada i una altra que l'educació serà gratuïta. Hem escoltat els diferents agents, també al Departament d'Educació, i en les entrevistes que oferim als mitjans de... [+]
A principis de mes, EH Bildu va dur a terme el seu III. Congrés a Pamplona. Es tracta, segons ha dit, d'un "congrés ordinari" que serveix per a treure "conclusions extraordinàries" o almenys així ho han recollit en la ponència Zutun, aprovada per unanimitat per la militància... [+]