Volguda, on vens?
De l'extensa obra de l'escriptora italiana Susanna Tamaro, Bihotza Nora, zu hara, és l'únic text que de moment podem llegir en basc. Tot el llibre és una llarga carta que l'àvia escriu al seu nebot que s'ha anat. Està compost per quinze cartes escrites entre el 16 de novembre i el 22 de desembre de 1992. En mes i mig ens fa un repàs de molts anys. La major particularitat de les cartes és que són d'una sola adreça. És a dir, tot el que coneixerem ho sabrem de la boca de l'àvia Olga. També la personalitat i l'estat anímic del nebot.
L'àvia està a punt de morir i escriu amb la intenció de suavitzar i completar els chextra entre tots dos. En la majoria de les cartes es repeteix la mateixa estructura: primer fa referència al temps (pluja, núvols, vent, sol, calamarsa…). Després comença a tirar dels seus records. I acaba amb moltes preguntes retòriques.
La major part se centra en els records. En aquests records, l'àvia Olga és la que marca el punt d'inflexió. D'una banda, li comptarà al seu nebot els seus avantpassats i, per tant, el seu passat. I d'altra banda, parlarà de la seva filla i neboda, un passat més recent. També ens comptarà de tant en tant la situació actual.
Té un estil molt especial. Tenint en compte que tenim un protagonista que s'està morint, aviat ens adonarem que Olga vol donar molts detalls a la seva neboda, dir-li moltes coses, justificar les seves posicions, compartir dubtes, fer genealogia de família, revelar secrets i sobretot expressar-li afecte. Tot això ho aconsegueix amb un potent monòleg intern. I és tan feble com fort. El lector que es trobi amb aquesta força estarà a gust en aquesta profunditat. El que vulgui un ritme intens, difícilment li podrà agradar. L'autor utilitza els tempos del món interior, deixant a un costat la frenesia externa.
El llibre escrit a continuació (Ascolta la mia voce, 2007) va tenir un gran èxit a Itàlia. Se'ns conta l'episodi en el qual el nebot torna a casa de la família. Per part meva, a gust llegiria en basc (Fernando Rey ha fet una magnífica traducció del llibre Bihotza nora, zu hara): Com seria el títol? Escoltar la meva veu, per exemple ?
Tal vegada podem dir que aquest text és fruit d'una reunió de valoració. No obstant això, les reunions de valoració deixen sovint el sabor de boca sec i agredolça. És una tarda de dimarts assolellat. 16.53. Connectem a la reunió de valoració i decidim introduir un... [+]
Rebel·lions de la sang. Cos, política i afectes
Mirin Guilló
UPV, 2024
La UPV/EHU ha publicat un nou assaig de l'antropòloga Mirin Guilló publicat per Edurne Azkarate. El títol principal és... [+]
Astelehen honetan hasita, astebetez, Jon Miranderen obra izango dute aztergai: besteren artean, Mirande nor zen argitzeaz eta errepasatzeaz gain, bere figurarekin zer egin hausnartuko dute, polemikoak baitira bere hainbat adierazpen eta testu.
Zero. Transhumanismoa ate-joka erdi aro berrian
Aitor Zuberogoitia
Jakin, 2024
-----------------------------------------------------------
Hasieran saiakera filosofiko-soziologikoa espero nuen, baina ez da hori liburu honetan aurkitu dudan bakarra. Izan ere, biografia... [+]
Adolfo Bioy Casares (1914-1999) idazle argentinarrak 1940an idatzitako La invención de Morel (Morelen asmakizuna) eleberria mugarritzat jotzen da gaztelaniaz idatzitako literatura fantastikoaren esparruan. Nobela motza bezain sakona da, aparta bere bakantasunean, batez... [+]
Anton Txekhov, Raymond Carver eta Alice Munroren ipuingintzari buruzko mahai-ingurua egin dute Iker Sancho, Harkaitz Cano eta Isabel Etxeberria idazle eta itzultzaileek, Ignacio Aldecoa zenaren ipuin literarioaren jaialdian, Gasteizen. Beñat Sarasolak gidatuta, autore... [+]
Ihes plana
Agustín Ferrer Casas
Itzulpena: Miel A. Elustondo
Harriet, 2024
---------------------------------------------------------
1936ko azaroaren 16an Kondor legioko hegazkinek Madrilgo zenbait museori egin zieten eraso. Eta horixe bera da liburu honetara... [+]
Joan den urte hondarrean atera da L'affaire Ange Soleil, le dépeceur d'Aubervilliers (Ange Soleil afera, Aubervilliers-ko puskatzailea) eleberria, Christelle Lozère-k idatzia. Lozère da artearen historiako irakasle bakarra Antilletako... [+]
Martxoaren 17an hasi eta hila bukatu bitartean, Literatura Plazara jaialdia egingo da Oiartzunen. Hirugarren urtez antolatu du egitasmoa 1545 argitaletxeak, bigarrenez bi asteko formatuan. "Literaturak plaza hartzea nahi dugu, partekatzen dugun zaletasuna ageri-agerian... [+]
Etxe bat norberarena
Yolanda Arrieta
Alberdania, 2024
Gogotsu heldu diot irakurketari. Yolanda Arrietaren obra aski ezaguna zait eta iragan maiatzean argitaratu zuen proposamen honetan murgiltzeko tartea izan dut,... [+]
1984an ‘Bizitza Nola Badoan’ lehen poema liburua (Maiatz) argitaratu zuenetik hainbat poema-liburu, narrazio eta eleberri argitaratu ditu Itxaro Borda idazleak. 2024an argitaratu zuen azken lana, ‘Itzalen tektonika’ (SUSA), eta egunero zutabea idazten du... [+]
SCk Zerocalcareri egindako galdera sorta eta honen erantzunak, jarraian.
Euskal Herriko literatura gaztearen eta idazle hauen topagune bilakatu nahi den proiektu berriaren inguruan hitz egingo dugu gaur.