Volguda, on vens?
De l'extensa obra de l'escriptora italiana Susanna Tamaro, Bihotza Nora, zu hara, és l'únic text que de moment podem llegir en basc. Tot el llibre és una llarga carta que l'àvia escriu al seu nebot que s'ha anat. Està compost per quinze cartes escrites entre el 16 de novembre i el 22 de desembre de 1992. En mes i mig ens fa un repàs de molts anys. La major particularitat de les cartes és que són d'una sola adreça. És a dir, tot el que coneixerem ho sabrem de la boca de l'àvia Olga. També la personalitat i l'estat anímic del nebot.
L'àvia està a punt de morir i escriu amb la intenció de suavitzar i completar els chextra entre tots dos. En la majoria de les cartes es repeteix la mateixa estructura: primer fa referència al temps (pluja, núvols, vent, sol, calamarsa…). Després comença a tirar dels seus records. I acaba amb moltes preguntes retòriques.
La major part se centra en els records. En aquests records, l'àvia Olga és la que marca el punt d'inflexió. D'una banda, li comptarà al seu nebot els seus avantpassats i, per tant, el seu passat. I d'altra banda, parlarà de la seva filla i neboda, un passat més recent. També ens comptarà de tant en tant la situació actual.
Té un estil molt especial. Tenint en compte que tenim un protagonista que s'està morint, aviat ens adonarem que Olga vol donar molts detalls a la seva neboda, dir-li moltes coses, justificar les seves posicions, compartir dubtes, fer genealogia de família, revelar secrets i sobretot expressar-li afecte. Tot això ho aconsegueix amb un potent monòleg intern. I és tan feble com fort. El lector que es trobi amb aquesta força estarà a gust en aquesta profunditat. El que vulgui un ritme intens, difícilment li podrà agradar. L'autor utilitza els tempos del món interior, deixant a un costat la frenesia externa.
El llibre escrit a continuació (Ascolta la mia voce, 2007) va tenir un gran èxit a Itàlia. Se'ns conta l'episodi en el qual el nebot torna a casa de la família. Per part meva, a gust llegiria en basc (Fernando Rey ha fet una magnífica traducció del llibre Bihotza nora, zu hara): Com seria el títol? Escoltar la meva veu, per exemple ?
Anava a escriure amb fatiga una columna, però m'ha semblat un ridícul fingir que als 19 anys s'ha esfondrat: rendit, cansat, decebut, com si aquest món m'hagués negat. Em va semblar més ridícul encara somiar amb els petits panets que ens queden, perdre'm en l'elecció d'una... [+]
PELLOKERIAK
Ruben Ruiz
Ilustraciones: Joseba Beramendi, exprai.
Elkar, 2022
-----------------------------------------------
Rubén Ruiz ens ofereix una nova obra de relats breus. No són microrelats, perquè els relats, encara que es poden llegir de manera independent, tenen... [+]
.jpeg)
Memet
Noemie Marsily i Isabella Cieli
A fi de centos, 2022
--------------------------------------------------
Obrim la cremallera del càmping de color vermell i mirem per la porteta juntament amb Lucy. Amb aquesta portada rep al lector el còmic Memet. Guions de poques... [+]
Compte amb aquesta mirada del Sud. En primer lloc desmitificar la cega admiració de la terra verda, de les cases blanques i de les teules vermelles, l'amor incondicional, el fetitxisme associat a la parla i al suposat estil de vida. Deixa, com ha escoltat amb freqüència Ruper... [+]
Un museu de
cors Leire Vargas
Elkar, 2024
-----------------------------------------------------
El sistema cultural basc té una set de joves. Això és el que deia Leire Vargas en la columna escrita en Berria. La indústria busca sang fresca, variada i diversa. Al... [+]
Hace uns dies, el nou ministre francès de l'Interior, Bruno Retailleau, s'ha unit a l'anomenada "confusió migratòria", una de les qüestions més apressants. Ha fet arribar als prefectes de l'Estat uns mandats clars: tolerància zero amb els immigrants i amb les estructures i els... [+]
