Traduït automàticament del basc, la traducció pot contenir errors. Més informació. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Et besaria

Jo et besaria, tu saps per què, t'ho donaria de bona gana.

Sí, t'ho donaria si, com és natural, encara existís el costum de fer-ho, no fos ja el gest col·loquial, habitual, vulgar, que els últims dotze mesos han portat al forat de les memòries. Si no s'hagués lliscat entre les coses d'abans. Des de quan no li hem donat un al company, al company, al qual odiem, al rival? Quant temps fa que no ens acariciem un petó? Ja em direu que no tots estarem tristos per la desaparició d'aquesta pràctica. No obstant això, la nostra comunicació no lingüística s'empobrirà tant, que nosaltres encara no ens adonem.

Hi havia alguna cosa en la llar que ens donaven els pares quan anaven de casa, a l'escola, al viatge, i que sempre tenia l'esperança de separar-nos d'ells i de reunir-nos de nou, i que ens prometia una llar infernal, per a onsevulla que ens acompanyés, i que, per exemple, podríem fer el que poguéssim fer els que vivim amb el simple record d'aquells.

"Afecte, protocol, hostilitat, submissió, proximitat, falsedat, amor, amistat, desitjo, necessitem nous codis per a expressar-los"

Hi havia una gota madura i sovint un petó d'olor de mostassa vella i a perfum barat. Quan arribàvem a casa ens estrenyia la cara entre les dues mans i ens donava suport en ella, amb el seu bell nen, el seu llarg petó, el vague estómac de la seva mona, la sensació i, sobretot, l'olor, surant a través de les llargues hores.

En general, era una manera terriblement corrent de saludar-se entre els membres de la família i els amics, alguna cosa que no es refusava mai, un ballet acordat, una forma habitual de dir-li que és molt familiar, que vinc a veure-li, que li escoltaré aviat, bon dia. A vegades el llenç era un simple contacte, altres vegades acompanyat pel so, i altres, enllaçant-se encara amb els braços. A cada moment, creava un espai entre els seus camarades, com si definís un registre de relacions.

Les coses no eren tan senzilles entre els seus companys, hi havia gent que s'acostumava a saludar (els que no s'avorrien eren els muatx i els muatx), als quals els agradava, als quals no, als quals preferien encaixar la mà o als dos alhora la mà-el petó, o cap dels dos. Oh, quants esperits malvats havia calgut no havien aconseguit mai harmonitzar-se, que havien preferit tant un petó com una mà!

A vegades els petons eren també una manifestació d'opressió i submissió. El meu amo, el meu volgut i electe, venia a veure-li com si li fes un favor o com si no li ho negués; sempre triava, en nom de la solitud, el donar-li o el rebre'l.

Se'ls veia fins i tot entre enemics, amb els petons llargs i subratllats, amb els riures blancs, anunciant llargues disputes, no soc jo el dolent, sinó vostè el que es presenta. Eren símbols d'acords polítics, com entre Brejnev-Honecker o Iglesias-Domenech. Eren promeses sensuals, quan les secundàvem en la part inferior de la cara, tan prop de la comissura dels llavis.
També va haver-hi pots de submissió o traïció. Petons de comunió. Pottas culturals, Madonna i Britney, Serge i Jane. El petó transgressiu de Toulouse Lautrec. El trist flascó de Lichtenstein! Ángeles pàl·lids no es lliuraven mai.

Afecte, protocol, hostilitat, submissió, proximitat, falsedat, amor, amistat, desitjo, necessitem nous codis per a expressar-los. “El petó és la forma més segura per a callar i alhora per a dir-ho tot”, deia Maupassant.

Et besaria, tu sabries per què.

Bidali zure iritzi artikuluak iritzia@argia.eus helbide elektronikora

ARGIAk ez du zertan bat etorri artikuluen edukiarekin. Idatzien gehienezko luzera 4.500 karakterekoa da (espazioak barne). Idazkera aldetik gutxieneko zuzentasun bat beharrezkoa da: batetik, ARGIAk ezin du hartu zuzenketa sakona egiteko lanik; bestetik, egitekotan edukia nahi gabe aldatzeko arriskua dago. ARGIAk azaleko zuzenketak edo moldaketak egingo dizkie artikuluei, behar izanez gero.


T'interessa pel canal: Iritzia
Vaga de locutoris en Zaballa

Des que ens van traslladar a Euskal Herria des de les presons de l'Estat espanyol, en la presó de Zaballa hem trobat moltes mancances en l'àmbit de la comunicació. Disposem de menys i més curts presencials, hem hagut de realitzar les visites del locutori en condicions... [+]


La música va morir (*teníem) el dia

El 26 d'agost em vaig despertar com si fos un dilluns normal, em vaig aixecar del llit i, amb els braços desorbitats, em desperezé. Però quan vaig arribar al passadís, vaig saber que allò no era un d'aquests dilluns monòtons i descoratjats de sempre. Vaig trobar als meus... [+]


Estem a punt d'aconseguir-ho?

Com recordareu, la passada primavera membres de la Plataforma Aules de l'Experiència Euskaraz Ere Bai vam donar un missatge perquè la ciutadania pugui realitzar també en basca els cursos que organitza l'Aula de l'Experiència de la Universitat del País Basc.

El missatge es va... [+]


2024-09-11 | Joan Mari Beloki
Rússia envaïda

Kursk és una regió històrica de Rússia. Vivia en pau fins al 6 d'agost, quan l'exèrcit ucraïnès va entrar a la ciutat. Van entrar uns quinze mil homes. Centenars de tancs, vehicles blindats, peces d'artilleria, radars de defensa aèria… les armes més modernes que... [+]


Tecnologia
Tot el poder

Hi ha diverses persones a estudiar, entre elles Elon Musk. La idea de llibertat que tenen sembla venir de la necessitat de controlar tot, de tenir tot el poder, perquè sent tot el poder és més fàcil crear negocis, no hi ha discussió; els models hegemònics creixen amb... [+]


2024-09-11 | Ula Iruretagoiena
Territori i arquitectura
Europa

Tinc pocs amics amb sentiment europeu, no sé si l'europeidad arriba a ser una identitat. Però quan viatgem a Europa, pot sorgir una amistat, perquè les principals direccions de territorialitat que succeeixen a Europa i a Europa són compartides, on es decideix la distribució... [+]


Materialisme histèric
Un psiquiatre

S'han completat, s'han posat els mitjans per a això i amb bastant rapidesa. Quin alleujament quan tot va callar! Però la balança ha estat gran i darrere dels seus ulls s'ha acumulat un terror més, perquè en algun moment han pensat que potser no tornarien mai, o no del tot... [+]


Vacances dels baserritarras

Els baserritarras tenen vacances? Pregunten a l'escola. Els alumnes han respost que no. Llavors, treballant tots els dies, us agradaria ser baserritarra en el futur? I si ningú vol ser baserritarra, qui farà menjar per a nosaltres? La pregunta es va quedar en l'aire.

Per a la... [+]


2024-09-11 | Edu Zelaieta Anta
L'art d'aixecar la mà

Els estudiants assiris i babilonis no coneixien l'art d'alçar la mà. Va caldre passar segles, i potser alguns mil·lennis, perquè un estudiant d'una escola egípcia, que volia preguntar-li alguna cosa, intentés aixecar la mà: el mestre que donava una explicació, i l'estudiant,... [+]


2024-09-11 | Maialen Arteaga
Per respostes complexes

En aquestes èpoques hiper acceleren i en aquests líquids les respostes contundents ens ofereixen anses. És fàcil en temps de crisi agarrar-se a una premissa així i aixecar la bandera. Necessites respostes ràpides per a entendre tot el que ocorre a la teva al voltant, el... [+]


2024-09-11 | Tere Maldonado
Carta oberta a la Consellera d'Educació (i II)

Estimada senyora:

Què tal va l'estiu? Espero. En aquesta ocasió, aniré al gra, amb el seu permís.

Com ja saps, entrant en la lògica competitiva pròpia dels mercats ultres-liberals, els centres educatius han de posar en marxa tot tipus de "projectes". Has de saber que molts... [+]


2024-09-11 | Karmelo Landa
Collita d'estiu

Se sol dir que l'època estival és un parèntesi en política. Potser qui té una visió purament institucional de la política ho pensi així, però l'estiu d'enguany que encara està a punt d'acabar ens ha donat què analitzar.

En la comunitat autònoma d'Araba, Bizkaia i... [+]


Feliç any nou

No són el Nadal, no obstant això, aviat hi haurà adorns en les grans botigues per a anunciar-ho, o almenys així ho diuen. En els aparadors “Zorionak! Les reivindicacions com “Gabon ederra passa!” estaran exposades a tot arreu. No obstant això, les felicitacions poden... [+]


Pareu de trepitjar el basc!

El 17 de maig cinc euskaltzales d'Ipar i Hego Euskal Herria van realitzar una acció coincidint amb la convocatòria realitzada pels alumnes del liceu Bernat Etxepare per a mobilitzar-se en favor del basc. En la paret de la Sotsprefectura de Baiona es va escriure un missatge... [+]


Eguneraketa berriak daude