Traduït automàticament del basc, la traducció pot contenir errors. Més informació. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

"M'agradaria que l'oient se sacsegés en escoltar el disc"

  • El bajonavarra Paco Etxebers acaba de publicar el seu segon disc en solitari, Una línia de planetes. Quan l'escoltem, hem posat una cita per a parlar d'aquesta última creació i de la seva llarga trajectòria com a cantant i músic en general. Perquè aquest artista que viu millor lluny de les xarxes socials i dels mitjans de comunicació, mereix un petit comentari que no té res a veure.

Acabes de treure el teu segon disc en solitari. Són cançons creades en aquesta època tan especial?

Hi ha de tot. Les cançons que són en basca són noves, de l'any passat. En anglès són vells, tenen deu i quinze anys, fins ara els tenia com a maquetes, eren iogurts, és a dir, sense paraules, i l'any passat els vaig donar els últims tocs.

Per què has publicat cançons de fa quinze anys?

Tinc moltes altres mans a la manera d'aquestes i sé que alguna vegada les mostraré. En la maqueta que vaig fer per al primer disc, ja tenia 60 cançons. Les havíem comtat i hi havia 60! Triem deu d'ells per a gravar en disc. Encara queden molts, encara molts esbossos.

Per tant, podem reprendre l'esperança que arribin més discos.

Hi ha pasta, almenys [riures].

Al disc li has posat el nom de La línia dels planetes. És també el títol d'una cançó que està en el disc, una composició de piano, sense paraules. Com s'ha dut a terme la selecció?

Primer vaig donar el meu nom al disc. La línia dels planetes…. volia dir l'alineació dels planetes; tenia aquesta sensació que les coses es reposen. Això era fa un any, quan començava a treballar el disc, i just després de sentir que en 2020 es produiria l'alineació de planetes que rares vegades ocorre. Aquesta casualitat em va posar encara més en aquest desig. Li vaig preguntar a Maiana Irigoyen que escrivís i toqués un piano. M'ho va fer i no tenia títol. En el temps de la mescla de cançons, en escoltar aquesta cançó, m'imaginava l'alineació dels planetes: veia els moviments i les confusions, i la parada de la tempestat que ve després. Li vaig proposar que digués la línia dels planetes i va acceptar.

La melodia és bella.

Sí. Va pas a pas, hi ha moviments... s'estripa i al final hi ha un alleujament.

La idea de moviment està molt present fins i tot en les paraules. Entre altres coses, quan en l'última cançó repeteix clarament ready to go o “em vaig”.

No l'analizé així, però ara ho dius, sí que és veritat. La segona cançó diu “joan giten”, la cançó The trip també és un viatge, ja has esmentat l'última cançó…

S'ha fet sense adonar-se.

Sí, sense adonar-me. La veritat és que hi ha aquest vincle entre les cançons. En Ready to go no compto això d'anar, jo soc l'actor o narrador d'aquesta història, no soc un personatge... Però sí, la persona diu clarament que està disposada a anar. No obstant això, no sé a on anar…

En les cançons treus el que tens dins, són moltes les cançons que has escrit en primera persona.

M'he adonat al final del procés, en fer la confusió en l'estudi, i la veritat és que m'ha enfadat. Al mateix temps, no em sento culpable, perquè és un personatge. Jo soc narrador i això em tranquil·litza en algun lloc… Però sí, té una semblança: la necessitat de parlar amb un mateix, i se m'ha fet pesat o molest. Justament, he cuidat amb el cant de Soldier Kapo, que va ser en primera persona en iogurts i ho hem posat en la tercera.

Pensant que parlaves de tu, volia preguntar-te si no et resultava difícil publicar l'interior en directe a desconeguts… Però potser no val la pregunta.

En una sola cançó d'aquest disc faig el meu “jo”: Abans de la creació de la Flor de Mikel Laboa. Per a mi és una teràpia, un pas de confessar alguna cosa. El crit d'Haizegua del primer disc és el mateix, la meva cançó és el mateix, soc jo. Però en altres ocasions aquest “jo” no soc jo.

"L'ambient de Mikel Laboa i el del metall són els mateixos, les sensacions són les mateixes, les dues surten dels budells"

També hi ha cançons sense paraules en el disc. Què es guarda darrere d'aquesta opció d'alternar paraules i paraules?

Tinc un munt de reserves, com si es tractés de cançons en anglès, i fico un o dos períodes sencers. D'altra banda, m'inspiro en Mikel Laboa, en els seus discos hi havia cançons que ell cridava Lekeitio i cada vegada eren improvisacions. He fet el mateix, posant-li el nom de Melodia. També els teníem en el disc editat amb el grup Paco i Marieder.

Ets un gran apassionat dels ganivets i és una família en el teu camí. Ja has esmentat la cançó d'abans que neixi Lore, la que tornes a agafar en els concerts i que és també en el disc de Paco i Marieder. Per què aquesta cançó?

Per les paraules. Les paraules són de Jean Baptiste Elizanburu-Harlouchi. La primera vegada que vaig escoltar aquestes paraules en el disc de Laboa vaig al·lucinar, en aquesta cançó deia exactament el que volia dir: just tenia vint anys i sentia el mateix. Des del meu punt de vista és un text capdavanter, i per això el torno a utilitzar completament. Aquesta vegada li he canviat l'aire, li he donat un aire nou, però en aquest assumpte això no té importància, aquí tot ho tenen les paraules.

Des del punt de vista textual té la forma d'Oihartzuna, del teu primer disc, no?

La cançó Oihartzuna no l'he escrit jo, són paraules d'Elorri Lambert, així que jo soc el missatger. Com no tinc la cançó, puc comentar-la: em sembla que té Oihartzuna, és també una història de suïcidi, però crec que és més fort que abans que Lore es formés. La flor és pura quan neix, diu que vol suïcidar-se, que és l'hora, però al mateix temps està tranquil·la. Als vint anys jo pensava de la mateixa manera les coses que deia.

Les paraules són aquí, però li has donat la teva versió a la melodia. També allí s'estripa, tirant ràpidament cap al metall.

Sí, jo també representava l'ambient del metall o l'orquestra simfònica. Era un objectiu inicial, però tècnicament no va ser possible i així vaig haver de deixar-lo només amb la guitarra i la veu, però amb una gran frustració. No he trobat músics, he demanat a alguns, però ningú estava lliure. Ha passat el temps, el primer confinament també ha passat per aquí i no s'ha fet per l'organització. Jo no sé escriure per a una orquestra, i encara que sigui qüestió de sous, jo no puc pagar una orquestra, així que caldria fer-ho com a ajudant i no ha passat. Vaig voler fer-ho, però no ho vaig aconseguir.

També ets metal·lúrgic.

M'encanten molts estils, però és veritat que el metall és el que més conec. Per a això viu aquí.

Suhuskunen. Si el lector no ho sap, el poble que vostès tenen designat com a capital del metall, amb el festival Buru Beltz Fest com a cita anual.

Això és [riures]. Però l'ambient de Laboa i el del metall estan relacionats, les sensacions són les mateixes, i el mateix amb el metall i l'orquestra simfònica. En el metall hi ha moltes especialitats, però quant a tot el que surt dels budells, la qual cosa fa Laboa és el mateix.

Quin és el teu favorit en els grups de metall d'Euskal Herria?

Anestèsia… Buf, surt dels budells, és molt sana, neta i sincera.

També hi ha cançons en anglès en el disc. Com et surt l'anglès?

Em surt de iogurt al principi. Només surt, no ho calculo. A continuació escric cançons o les tenim amb els meus amics, escoltant aquest iogurt surten frases i paraules reals. No sé com explicar-ho.

La de l'anglès no és una elecció?

No, no se m'ocorre “faré aquesta cançó en anglès o en basc”. Com salin alguns riffs en la guitarra, són improvisacions i en un moment donat la improvisació es converteix en cançó, es confirma. És el mateix que les paraules. El iogurt vol dir que les paraules semblen ser en anglès o en basc, però en realitat no volen dir res. Són algunes síl·labes, alguns sons. També en basc faig el mateix. No soc l'únic, molts ho fan així.

"No decideixo per endavant què parlaré ni en quin idioma; el primer que s'extreuen són les sonoritats"

Però hi ha ja un missatge en el fetge del iogurt? O és el iogurt el que dedueix el missatge?

És ridícul perquè no puc explicar-ho i si es pregunta als altres no li ho poden explicar moltes vegades. Es pot entendre quan ocorre amb la guitarra o amb el piano. Per a les paraules és el mateix, és com un instrument, les sonoritats, les melodies, surten abans que el sentit. El meu amic Thierry m'acompanya a l'hora d'escriure cançons en anglès, i cada vegada li dic que no tinc paraules per a la cançó en anglès que tinc entre mans, que només tinc iogurt… Em respon que no, que tinc tot i que començaré a cantar. Començo i la raó, era gairebé la mateixa, aquí estaven les paraules, excepte dues o tres que les modelem. Però no pretenc predir el que vull dir, en quin idioma escriuré. Les sonoritats són les primeres a sortir, però potser el sentit està relacionat amb les sonoritats? En canvi, en aquest disc hi ha dues cançons en les quals no he escrit les paraules, Larrain Joko està escrit per Aguxtin Alkhat i Kuskua Amaiur Epher. Per a aquestes dues cançons jo els havia donat el tema; volia nomenar-les, però com no escric bé, els vaig preguntar.

A alguns grups locals que canten en anglès els noto la fam de fama, la fam d'emocionar-se més que el petit públic dels bascos. Amb tu no tinc aquesta intuïció. Quin és el públic que cerques?

La resposta té dues cares: la del disc i la del directe. Quant al disc, el publico perquè li ho ensenyi a la gent i el que espero és que sorgeixin algunes sensacions; vull emocionar a l'oient. Jo he estat hongarès amb Laboa, Unama o Saioa i he recollit grans sacsejades. M'agradaria que l'oient se sentís commocionat en escoltar el disc. Qui són? No ho sé, i no m'importa; si no són moltes, em n'hi ha prou amb dos o cinc. Molts són els millors, però no és això el que busco, prefereixo enfonsar a menys gent, però amb rapidesa.

A això es referiria el no estar en les xarxes socials.

Com a oient tampoc aprofito tot això. Jo tinc una vintena de discos o cassets, sempre són els mateixos, no conec la nova música tots els dies. El procés és molt lent, perquè crec que no cal recórrer a la quantitat. Però sí, hi ha milers d'artistes en internet... Molt bé, però no tindré temps de conèixer tots els detalls! Prefereixo escoltar onze vegades fins que conec bé el disc de Laboa, i no en un sol dia un munt de cançons vingudes de tots els costats. No estimo a la jocosa –no estimo la quantitat ni la jocosa–. Per això no em serveixo d'aquests mitjans. Espero que el disc que faig jo no sigui jovial. Les venc molt poc, però confio que el que les compri, dins de vint anys tornarà a sentir-les. No busco el buzz, no vull aquest joc, no estic en això. Vostè m'entrevista aquí, però no ho he buscat. A més, encara que volgués no ho faria, en la comunicació soc molt dolent i no m'interessa en absolut. He donat tota l'energia per a recordar-me bé de la guitarra, no per a cantar massa malament, per a col·locar bé el micro, per a seleccionar les paraules… i a part d'això no tinc cap energia per a comunicar-me.

El disc, no obstant això, es pot escoltar en Internet, i també en Badok.

Sí. Fa un any, quan em vaig unir a aquest disc no volia això, però em vaig adonar que el format del disc s'utilitza molt. Per tant, he tret discos, molt poc, i ho he donat en internet. Vull que la gent escolti el meu disc i per a això sé que buscaran més en Internet que a la botiga de discos. Si vull que la gent estigui emocionada en Internet, si faig això del rebel fins a la punta, el disc no viuria. No soc només en aquest planeta, així que si la gent vol, li ho donaré.

I quant al directe, tens concerts programats?

Les sento… una mica. No vull fer molts concerts, em basten dos o tres concerts a l'any. No obstant això, trio bones condicions. Quins són? O a casa d'algú, o en una església. Hi ha unes condicions que no són les adequades, no faré animació per a una festa. Per a això no tinc moltes dates, i com no tinc treball de comunicació no les trobo! La gent no us cridarà pel seu compte, no creeu. Però sí, m'agradaria tenir concerts. És frustrant perquè quan tens una data és una missió de l'any, passa i acaba... i t'agradaria un altre el cap de setmana que ve! [riures]

Gaudeixes dels concerts?

Sí! Tinc una por increïble, cada vegada més! Pot ser que si tens concerts totes les setmanes també passa això? [riures]

Ets euskaldun berri. Els pares no et van passar el basc?

No sabia una paraula en basca i vaig aprendre als disset anys. La meva mare és gàrgola, però no sé... no hem après. Era a l'escola privada de Donibane Garazi, no pertanyia a cap món de les ikastoles, Herri Urrats, i fins als catorze anys no el coneixia. Vaig decidir entre dotze i catorze anys que volia ser euskaldun. No sé com, però això és així. “Què és això ‘euskaldun’? Vull ser això! Vaig decidir aprendre basc per a ser euskaldun.

Escrius i cantes en basc. En francès mai?

No, no la vull. M'encanten alguns cantants francesos, per exemple Bashung, però no puc cantar en francès, em molesta molt.

Et ve de gust quedar-te només, mirant més tard?

M'agradaria tocar o cantar en un grup d'hardcore, però no voldria implicar-me si no és seriós i per això no tinc res encara. Si es fa, m'agradaria que fos molt fort: si cal ser fort, que sigui molt fort. És un somni, no és concret. Però de seguir només amb el nom de Paco, això sí. M'agradaria fer alguns concerts i tinc idees per a un tercer disc. Serà.

La cultura no és fonamental, diuen les autoritats i portem gairebé un any sense concert.

Això és una ximpleria. Ells diuen el fonamental i el sa… però millor que jo ningú sap el que és sa per a mi. No els escolto paraula per paraula, si necessito un concert o un llibre no em diran què és l'essencial per a mi.


T'interessa pel canal: Musika
Que segueixi l'akelarre antifeixista

FERMÍN MUGURUZA 40. ANIVERSARI
Quan: 21 de desembre.
On: Bilbao en el Sorra.

-------------------------------------------

Cada any es vesteix de festa Bilbao el 21 de desembre. La sidra i el talo, protagonistes de la jornada, és el dia de la fira de Sant Tomàs. Enguany, a... [+]



2024-12-30 | Ahotsa.info
L'última edició multitudinària d'Hatortxu Rock en Atarrabia a favor de la tornada a casa de presos i exiliats bascos
Milers de persones s'han donat cita en la penúltima edició del festival solidari Hatortxu Rock, que enguany compleix el seu vintè aniversari. El festival, creat per a donar suport i suport als familiars dels presos polítics bascos, s'acomiada de l'última edició que se... [+]

2024-12-30 | Jon Torner Zabala
'Bagare': 50 anys d'himnes pel basc i la identitat basca
La cançó Bagare va ser creada al desembre de 1974 pel zeanuri Gontzal Mendibil i Bittor Kapanaga en el seu caseriu d'Olaeta (Aramaio). Posteriorment es va convertir en un himne pel basc i la identitat basca.

2024-12-27 | Euskal Irratiak
Benito Lertxundi
“Zuzeneko emanaldietan beharrezko den xarma galtzen ari nintzela sentitzen nuen”

Benito Lertxundi 60 urte iraun duen kantugintza uzten zuela jakinarazi du Durangoko azoka aitzin. 2023an Gernikan grabatu zuen kontzertu baten diskoarekin bururatuko du bere ibilbide handia bezain aberatsa. Bazuen urtea hartua zuela erabakia, ez da erraza izan horren berri... [+]


Ibai Ripodas: “Balorazio oso positiboa egiten dugu, orain gazteek sortu beharko dituzte presoei elkartasuna helarazteko bide berriak”

Hatortxu Rock jaialdiko 29. edizioa egingo da larunbatean Atarrabian. Sarrerak jada agortuta daude, baina txandak osatzeko laguntza behar da oraindik.


El dissabte se celebra l'Hatortxu Rock, l'últim de Villava
Tal com van anunciar els organitzadors, el 28 de desembre tindrà lloc el tradicional festival i al juliol de 2025 s'acomiadarà definitivament amb un festival especial de quatre dies per a "donar pas a noves eines". En total, disset bandes actuaran el dissabte.

La contaminació dels festivals de les estacions d'esquí aconsegueix el seu punt àlgid
La falta de neu ha posat en moltes estacions d'esquí en condicions meteorològiques adverses, a causa de la situació d'emergència climàtica. Però la lògica d'alguns per a treure el màxim profit econòmic al paisatge i a la naturalesa segueix aquí, i la tendència dels... [+]

2024-12-23 | Ahotsa.info
“HTX acaba el seu cicle, però encara hi ha motius per a lluitar i reivindicar”
El 28 de desembre se celebrarà la penúltima edició del festival HTX ROCK, i serà l'última que se celebri en la localitat de Villava.

2024-12-20 | Xalba Ramirez
Guitarra de Xabier Badiola: zaharrean, berri


Xabier Badiola

Gaztelupeko Hotsak, 2023

-------------------------------------------------

Vegem. La “música actual” es diu música a tot allò que tingui una caixa de ritmes electrònica, i, clar, així no es pot. En aquestes línies hem intentat demostrar que les... [+]


Posar en moviment l'existència

LA TEVA
On: Ahotsenea (Plateruena, Durango)
Quan: 8 de desembre

-----------------------------------------

Bufandes, paraigües i forats d'ulls són els protagonistes del dia 8 de desembre a Durango. A l'últim dia de la fira s'han sumat el diumenge al migdia i l'ambient... [+]



Post-oasi

La novetat sol ser una de les paraules més sentides que s'associa a la Fira de Durango. La novetat és allí, i aquí la novetat. No obstant això, en alguns casos és suficient amb donar un aspecte diferent de l'anterior per a pegar aquesta etiqueta. Els CDs i les reedicions... [+]


2024-12-20
Un autèntic dolç musical

Il Trittico de Puccini
per: Orquestra Simfònica de Navarra i Cor d'Òpera de Bilbao.
Direcció d'escena: Paco Azorín.
Solistes: El gran C. Álvarez, A. Blanques, M. Berti, C. Isotton, K. Mattila, A. Ibarra, S. Esparza i I. L'hotel.
On: Palacio Euskalduna de Bilbao.

... [+]






2024-12-20 | Iñigo Satrustegi
A on hem estat mirant

Anari + Belako Quan:
5 de desembre.
On: Sala Zentral de Pamplona.

-----------------------------------------------

Record que la primera vegada que vaig veure als de Belako en directe va ser en el primer mes d'Erasmus. No vaig anar a veure'ls, sinó un concert que per fi va... [+]



2024-12-15 | Iker Barandiaran
Mirar enrere, reflexionar i ballar… Maleïts!

Nick Linbött
Nick Linbött
Kaset Produccions, 2024

------------------------------------------------

Amb el vestit de còmic vintage, l'inici del rock and roll i les vivències de la Guerra Freda van ser testimonis d'alguns personatges de generació que, amb una crítica... [+]



Eguneraketa berriak daude