El que em va comptar no vol publicitat, els protagonistes de la història no saben que hagi de fer aquest article. Això m'obligarà a donar algunes explicacions extraordinàries. Li prego que tingui una mica de paciència.

La història ha estat narrada per un jove aficionat a la música que ha rebut el basc a casa.

Un altre jove que ha format un grup de música amb el qual ha après basca a l'escola o en la ikastola, d'una ciutat d'Euskal Herria –d'aquests que han après i treballat bé, eh?–, ha decidit que el grup s'ha unit a una discogràfica per a treure el disc. Basc. El grup considera que en el disc hi ha una cançó que té “puntx” i que el lema és X aditz + nor-nork aditz laguntzailea + objecte directe (“X du I”, per dir-ho d'alguna manera); que creïn tant amb la cançó que creuen que també ho han vist adequat per al títol del disc, una mica abreujat; han llevat l'objecte directe del títol (fent l'el·lipsi) i fent el títol: Nom verbal X + verb auxiliar (“X du”). Comuniquen la seva decisió a la discogràfica.

Llavors va començar la disputa. El responsable de la discogràfica diu que no, que aquest títol no és gramáticamente correcte. Que el verb A, si va sense objecte recte, no accepta un tipus d'auxiliar; que necessita un tipus d'auxiliar, per la qual cosa el títol del disc necessita un verb X + un auxiliar (“X dona”). Que si es canvia així el títol, es perd la referència de la cançó, els del grup; que no té sentit, que és ridícul.

Aquí estan els components del grup, em diu el jove euskaldun amant de la música, boig com un boig, perdent les hores que necessitarien per a assajar buscant arguments a favor del seu títol i discutint per telèfon amb el responsable de la discogràfica. És possible! Que em manin a l'encarregat de la discogràfica a prendre el vent, li vaig suggerir. Però és ell qui ha de pagar el disc.

Han passat unes setmanes. L'altre dia vaig entrar en una botiga i vaig veure el disc. Títol: Verb X + verb auxiliar de tipus nor (“X dona”).

Per descomptat, el menys important des del punt de vista gramatical és qui té raó. El llenguatge que anteposa la gramàtica i la perfecció formal a l'expressivitat mai serà útil. Hi ha gent que no ha entès res en 40 anys i des d'avui no hi ha raó per a pensar que entendran res.

Som hàbils a fer boniques reivindicacions: viure, crear, cantar, jugar! Una vegada que hagis triat aquesta opció, estigues tranquil; aviat et cauran les ganes.