Traduït automàticament del basc, la traducció pot contenir errors. Més informació. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

"Érem molts els romàntics ETA V.eko, els amants de Txomin, no els d'Artapalo"

  • El llibre de Funambulista Beldur (Erein) ha estat escrit per Gorrindo (Guernica-Lumo, 1958) en el qual dona testimoniatge dels seus setze anys de presó (1980-1996). I no és normal que ho escriguin així entre els ex presos. Potser perquè va ser expulsat d'ETA. Potser perquè ja ha passat molt de temps. Potser perquè és així. És una història amarga, més sobre el conflicte, com ell mateix diu. En paraules de Joseba Sarrionandia, un dels ponents de la paraula, “si volem no es pot entendre el passat, no es pot imposar un relat, cal escoltar altres visions”.
Argazkia Iñigo Azkona
Argazkia Iñigo Azkona

Va sortir de la presó en 1996. Per què ve el llibre 25 anys després?
Perquè ho he volgut ara. Però també hi ha altres raons: vivim una altra situació, l'organització no està, es tracta de consolidar un únic relat des d'Espanya… i en aquest context, jo també volia fer el meu propi relat. Per què no comptar les coses com les vaig viure jo?

Fa 25 anys no em veia capaç d'escriure un llibre semblant. La sortida de la presó va ser bastant traumàtica –per a mi, per als de casa i per als amics–, perquè nosaltres vam ser expulsats de l'organització. En la primera meitat dels 90 el nostre grup de bospaseos va fer públic el seu desacord amb l'estratègia d'ETA d'acabar amb la lluita armada i d'utilitzar altres vies per a aconseguir els nostres objectius. Aquest procés també es va donar en Herri Batasuna, entre les ponències d'Oldaratz i Iratzar. Ens van expulsar i a mi em van portar només a la presó de Palència. D'allí em van portar a Basauri i vaig sortir d'aquí al carrer.

És també un llibre escrit durant anys per l'esquerra abertzale, per a moltes persones valuoses marginades, insultades i abandonades per ETA. A nosaltres ens van dir: “Esteu expulsats i si parleu sabeu el que teniu”. Hem estat 25 anys en silenci, sense posar cap impediment, amb “putasemes” per a molts al poble… és també un llibre escrit per a tots ells. I, en general, per a tots els que van viure aquells temps convulsos.

Els noms dels presos que utilitzes són tots certs?
Cinc, totes veritables. Per si de cas he obrat així en els cinc, perquè no els perjudiqui el que puc dir d'ells. En cas que sorgeixi una segona edició, les seves també seran veritables: Juan Lorenzo Lasa Txikierdi (Lauterdi), Iñaki De Juana (La Lluna), Isidro Etxabe (Kublai), José Mari Sagardui Gatza, (Mamia) i José Miguel Latasa Getaria (Lakasa).

Foto: Iñigo Azkona

Ara vivies en pau, tranquil. Això no t'ha portat més problemes? Aquells temps durs, aquells noms que s'esmenten públicament, molts moments crus… No, al carrer
no m'ha portat cap problema, al contrari, molts m'han dit que el llibre està molt bé. Però personalment m'ha portat a temps molt durs. Jo vaig entrar en ETA als 17-18 anys, impulsat més per les emocions i l'amor que per la ideologia, com la majoria de la gent. Llavors volia una Euskal Herria euskaldun i independent i avui també. Tot això ho vivim d'una manera diferent en la presó, va ser un desenvolupament, i a conseqüència d'això vivim situacions dures. He tornat a les dures situacions en les quals vaig escriure el llibre i a vegades ha estat molt dolorós per a mi. Quant he plorat escrivint el llibre! En el seu moment no vaig agafar cap apunt i vaig escriure les vivències de la presó amb el que ara penso. Com!

Anem a 1980. Et van torturar, et van ficar en la presó… Amb quin ànim vas entrar en la presó?
Jo estava orgullós i content de mi mateix, lluitava per Euskal Herria, i estava disposat a donar vida per ell. Traslladar des de la comissaria a Carabanchel era endinsar-se en el cel. Quan vaig entrar jo hi hauria unes 300 persones allí, d'ETA m, de pm… Va ser un acolliment càlid, però no saber res, de futur, de presó... causava inquietud. No obstant això, allí tot era una gran quadrilla, era una gran alegria, una presó permissiva… nosaltres organitzàvem el nostre dia a dia, per exemple menjades, l'entrada i sortida dels barraques [de la cel·la] era bastant lliure...

Es va posar a recordar les circumstàncies. Soria, Port de Santa María, Herrera de la Manxa… diu que no és millor parlar d'aquests llocs.
Soria era una veritable presó, molt més dura, i la de Porta, més dura encara. Aquest últim era militarista i sofrim molt punt física com psicològicament. En tres anys vam fer tres llargues vagues de fam. La tortura psicològica era gran. Després ens van portar a Herrera, i si ens vam anar del Port, no era tan dur. Allí també vam tenir llargues baralles, sobretot de comunicació –gairebé dos anys sense sortir del chabolo–, vagues de fam… i va haver-hi grans enfrontaments entre presos. Des de fora ens deien que calia allargar les vagues de fam, alguns ens deien que no, uns altres que sí, “sou uns traïdors”… entre nosaltres comencem a donar cops.

Fins llavors, la tensió venia de la presó, però la disputa que es mantenia per un instant d'ara endavant també va portar molta tensió, per la qual cosa vostè diu en el llibre.Per a
alguns l'objectiu de la lluita d'ETA era la independència i el marxisme, per a uns altres no. Alguns defensors del marxisme-leninisme després no tenien aquesta praxi en el dia a dia… sol ETA aconseguiria els seus objectius, la necessitat de treballar amb el PNB per a la independència, el camí cap a la sobirania… es parlava de tot entre nosaltres. Jo i molts altres volíem la independència, i després el poble decidiria com seria la seva forma de govern. Després van venir l'atemptat d'Hipercor i moltes altres accions, augmentant el nostre repartiment, la kale borroka, la petició d'impostos revolucionaris a més gent… A DE Juana [Iñaki] li vaig dir una vegada: “La teva ETA i la meva no són iguals”. ETA es va convertir en objectiu i no al mig per a arribar a l'objectiu.

Després de tota mena de moments difícils, en un instant dius: “Jo moriré en la presó”. De bo de bo ho vas pensar?
Sí, per complet. Jo tenia una condemna de molts anys, encara que després tot es quedava en 30.A més, els seus amics morien també. Kirruli [Joseba Asensio], Krakas [Juan Carlos Alberdi]… En alguns dels capbussons sentia que havia nascut en la presó, que formava part d'ella. Quan vaig estar a València em va passar pel cap suïcidar-me: despertar-me al matí, mirar a la finestra i els barrots de dalt i… “no, no, no, soc molt covard per a això”. Però se'm va ocórrer.

El temps passa, les diferències són grans, els enfrontaments… i en un moment en el qual ETA t'expulsa de l'organització, amb tot el que això significa, fora del col·lectiu de presos… Descrius el moment en el qual te'l van comunicar com un dels moments més durs viscuts en la presó.
Sí, perquè va ser molt injust. Fora, en l'esquerra abertzale hi havia grans diferències, hi havia diversos corrents, diverses propostes. En la presó també va ocórrer el mateix entre els presos. Nosaltres enviem la nostra anàlisi a l'adreça d'ETA, esperant que es vagi en silenci, però Latasa Getaria, que era un talp, va lliurar l'informe al director i l'endemà va aparèixer en El Mundo . El món va caure sobre nosaltres. En el fons, dèiem que calia deixar de costat la lluita armada i que calia treballar per altres vies.

Nosaltres no buscàvem la nostra solució, volíem estendre-la a tota la reflexió col·lectiva. Per a llavors, molts ja havien marxat del col·lectiu i havien treballat el seu camí, que era molt respectable, però no era la nostra intenció. Continuàvem sent d'ETA, fins als fonaments. Llavors encara no ens havien expulsat. Escrivim un altre article a Euskaldunon Egunkaria, dient que coincidim amb la visió de Patxi Zabaleta, etc. I llavors sí que ens van expulsar. Ens van dir que ens van expulsar “per no seguir la línia oficial, per ser insolidaris i per publicar la nostra opinió”. No ens van prendre per traïdorencs, però després es va estendre pels pobles d'Euskal Herria.

Us van expulsar en Nanclares i a tu només us van enviar a Palència. Sent allí, ETA et va proposar que et fessis membre de nou del col·lectiu.
Quan em van tirar, els vaig enviar un escrit en defensa de la meva dignitat. Els vaig dir tot i dos. Vaig rebre la proposta mentre estava a Palència, en un visat amb la meva família, i em va fer tanta ràbia que no vaig contestar. Per a llavors ja havia complert les tres quartes parts de la condemna –pels beneficis penitenciaris habituals, estudis, redacció de llibres...– i vaig pensar a demanar la llibertat condicional. En el col·lectiu de presos no es podia fer això, estava prohibit, però a mi em van tirar i vaig decidir sortir. Per a això, volia estar amb Iñaki Esnaola, que ja havia estat expulsat de l'esquerra abertzale, però no ho vaig aconseguir i em vaig posar en contacte amb Txema Montero per a la sortida. La falta de resposta va exasperar a la corporació i mentre era al carrer, la gent de l'aparell em va dir diverses vegades: “Si saps arreglar la teva situació, has d'anar a dalt”. Al que vaig contestar: “Jo no dec cap explicació a ningú, em vau fer el que em vau fer i ara, com abans, soc bastanta per a caminar només”.

Va sortir vostè de les vies que ha posat el Govern d'Espanya? Quines condicions li van demanar?
No, a mi no em van demanar res. Vaig signar la llibertat condicional que era el dret de tot pres i llest. En mes i mig vaig ser quinzenalment a signar amb l'Ertzaintza i ja està. Més tard, es van anar imposant mesures cada vegada més dures per a sortir en llibertat condicional, i les condicions imposades als presos avui dia no les acceptaria cap persona.

Foto: Iñigo Azkona

Què pensava quan li cridaven penedir-se a Guernica?
A mi, personalment, ningú m'ha anomenat a Guernica. Ningú. Clar, ja sé que es diu això, passa per l'Àguila i... “aquest hijoputa què fa aquí?”. Fa quatre anys vaig ser a un míting d'EH Bildu i una persona va dir a un amic meu: “Aquest hijoputa què fa aquí?”.

Diu vostè que el cas de Yoyes en la presó va influir molt entre vostès, que no es va entendre... Vostè alguna vegada ha tingut por d'ETA?
No, mai, sobretot, perquè estant en la presó, ETA em va demanar que em tornés a ingressar en el col·lectiu. Però altres anaven i venien pel carrer.

La figura dels advocats també s'esmenta en el llibre. Què eren per a tu?
Des d'avui, els comissaris polítics i els militants d'ETA en els últims anys. En la dècada dels 80 van ser els nostres advocats Iñaki Esnaola, Txema Montero, Iñigo Iruin i Kepa Landa. Després van venir els joves, a fer de pont, a informar-se i a donar forma a ETA.

Com veus des d'avui que ha estat militant d'ETA?
Jo sempre he estat orgullós d'ETA, fins a 1990 o una cosa així, però amb la posteritat no. També orgullós d'Herri Batasuna, quan en la dècada dels 80 va treure a sis diputats en el Congrés d'Espanya, alguns ploràvem d'alegria, convençuts que aquest era el camí i que anava a venir la negociació.

El llibre dona a entendre que vostè va entrar en ETA era idíl·lic, però per a llavors va haver-hi molts embolics i tumults en ETA i molts morts.
No idíl·lic, però romàntic sí. No obstant això, no acceptava la mitificació d'ETA, perquè els mites són éssers superiors a les persones, i perquè nosaltres no érem més que els de fora per estar en la presó. Érem molts els romàntics d'ETA V., els amants de Txomin [Iturbe], no d'Artapalo. Aquest últim ens va expulsar d'ETA, i deu anys després ETA ho va expulsar amb les mateixes raons que ens va atribuir a nosaltres.

Què els diries ara a les víctimes d'ETA? A les víctimes que vostè va provocar?
Que per a fer política, morir és denigrant, inhumà, inhumà. Sento dolor pel dolor causat, però perdó… no, aquests anys han de contextualitzar-se necessàriament per a saber què va passar, per a arribar a comprendre aquells temps, per a saber per què es van fer els que es van fer. Els anys posteriors a la transició i els dels anys 80 van ser els anys de la utopia, una època convulsa en tots els sentits: ETA, antimilitaristes, ecologistes, feministes, antinuclears. Ens sentíem capaços de construir una nova societat a través d'ETA.

Es demana a l'Esquerra Abertzale que faci autocrítica, que digui que “matar va estar mal”... Hauria de dir alguna cosa més.
Ja ha confessat el mal que ha fet. És més, ara ha aprovat els pressupostos d'Espanya. El que no entenc és que em titllessin de traïdor per demanar nous camins i que ells ho facin ara. I, dit això, si això servís per a portar a presos i exiliats, o per a fer passos en la nostra sobirania, bé!

I encara hi ha centenars de persones preses o en l'exili. Què li diu això? Que l'esquerra
abertzale els ha abandonat sense clemència, sense demanar res a canvi. Els que més han donat han estat mal tractats. Els pm, els nostres enemics naturals en aquella època, van sortir de la presó amb molta més dignitat.


Últimes
Els bascos identificats en Osakidetza: un pas en el camí per a garantir l'atenció en basca?
Els pacients hospitalitzats portaran el símbol “e” en la nina. Així, els professionals de la sanitat saben que aquests ciutadans han demanat ser atesos en basc. Osakidetza diu que és una eina més per a facilitar la comunicació en basca. És un pas més en un projecte... [+]

"A causa del PGOU aprovat per l'Ajuntament, Kabia es troba en una situació precària"
Les activitats per a celebrar el 19 aniversari de la zona ocupada de Kabia es desenvoluparan entre avui i el diumenge, 24 i 26 d'abril. Aquest espai autogestionat, que està a punt de complir dues dècades, ha sofert diverses vicissituds al llarg de la seva trajectòria i, encara... [+]

Anestèsia, Delirium tremens, Zea Mays, Talc, Zetak i Naxker Hatortxu, entre els nous pronòstics del Rock
El festival solidari Hatortxu Rock ha anunciat la creació de 24 noves bandes que se sumen a la iniciativa. En total, seran 100 els grups que es presentaran en els cinc escenaris del festival.

Éssers Transparents
Quan la cançó va cessar la pluja

Éssers Transparents Quan:
20 d'abril.
On: Plaza del Castell de Pamplona.

-----------------------------------------------

Falta mitja hora perquè comenci el concert en la Plaça del Castell de Pamplona, però encara està mig buit, ja que està plovent. Encara que sigui de... [+]




Trump demana a Putin que es detingui i Rússia diu que està gairebé disposada a un acord de pau
Trump, en la seva xarxa social Truth Social, ha acusat a Zelenski de posar "en risc" l'acord de pau que ha de posar fi a la guerra a Ucraïna. El ministre d'Exteriors, SERGUEI Lavrov, està disposat a arribar a un acord de pau amb Rússia. Kíev ha informat que s'ha identificat el... [+]

La ciutadania d'Uribe Kosta reivindica la necessitat d'un centre de dia públic
És l'única comarca de Bizkaia que no compta amb centre de dia públic. La concentració tindrà lloc el 27 d'abril a les 12.00 hores en la plaça de l'Ajuntament de Sopela (Bizkaia).

2025-04-25 | Enbata

2025-04-25 | Aiaraldea

La filla del primer ministre francès també denuncia una "brutal agressió" en el col·legi de Betharram
La filla de François Bayrou, Helene Perlán, ha prestat el seu testimoniatge en el llibre Le silence de Bétharram (El silenci de Betharram), escrit per Alain Esquer. Va estudiar en el col·legi catòlic en la dècada de 1980 i durant més de quaranta anys ha romàs en silenci... [+]

Anàlisi
Tots estem en la cadena
El 29 de gener, a les portes de la fàbrica Guardian de Llodio, va succeir alguna cosa que no estem acostumats a aquest món egoista. La direcció va mostrar la seva intenció d'apagar el forn i, per a fer front a això, els treballadors van bloquejar la porta amb una sèrie de... [+]

El Govern espanyol retrocedeix en la compra de bales israelianes
El president del Govern espanyol, Pedro Sánchez, ha ordenat la suspensió de la compra de bales per part del Ministeri de l'Interior amb l'empresa israeliana IMI Systems. La decisió ha servit per a posar en risc la ruptura de la coalició de govern entre el PSOE i Sumari.

Marxa ciclista a Bilbao per a denunciar l'ampliació dels pressupostos militars
La marxa, que partirà de Bilbao, passarà per ITP Aero (Barakaldo) i Sener (Getxo), dues empreses que "s'ocupen de la producció militar", segons els organitzadors. Es tracta d'una protesta per a denunciar l'increment de les despeses d'armament que es ve donant en els últims... [+]

Dia multitudinari dels pastors a Ordizia
En el que va d'any, unes 1.500 ovelles han travessat la Gran Via repartides en cinc ramats d'ovelles. S'ha realitzat la presentació oficial de la nova temporada del Formatge Idiazabal a l'Ajuntament. Julen Baz i Peli Pérez d'Anuzita, del Restaurant Garena, han estat els encarregats... [+]

Maddi Oihenart
“Vaig començar a aprendre basc a través de l'aprenentatge de les cançons”
En 1997 Maddi Oihenart (Barkoxe, 1956) va publicar el seu primer disc, Lurralde zilarra, al costat de Mixel Arotze i Mixel Etxekopar. Des que era petita ens comparteix els paisatges, els silencis i els sons que té en el seu interior quan canta. En cantar sent que és un... [+]

Eguneraketa berriak daude