Traduït automàticament del basc, la traducció pot contenir errors. Més informació. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

De la Gènesi a Zakilixut

  • Les pomes d'aquest una cosa fosca natura morta que els nostres avis tenien penjat en la paret del saló, tenen onze cosins, sobretot –però no sols– en pintura, testimonis de la presència d'aquest fruit en l'art i en general en les nostres vides i imaginari. Hem portat a aquestes pàgines alguns d'aquests treballs creatius, a partir de llegendes conegudes.
“Jainkosarik ederrenarentzako”, Paul Latabururen margolana.
“Jainkosarik ederrenarentzako”, Paul Latabururen margolana.
Zarata mediatikoz beteriko garai nahasiotan, merkatu logiketatik urrun eta irakurleengandik gertu dagoen kazetaritza beharrezkoa dela uste baduzu, ARGIA bultzatzera animatu nahi zaitugu. Geroz eta gehiago gara, jarrai dezagun txikitik eragiten.

La majoria de nosaltres enumeraríem tres o quatre històries de ciència-ficció en les quals se situa una poma com a protagonista. Seduït per una serp parlant, Eva i Adán van menjar el “fruit prohibit”; encara que el llibre Gènesi no esmenta que és una poma, en el subconscient de molts ha quedat així gravat. Segons la doctrina cristiana, el pecat original va ser mossegar-li.

Podríem citar també la poma que va caure sobre el cap del científic Isaac Newton, un fet fonamental per a la formulació de la teoria de la gravetat, encara que en aquest cas tampoc es pot demostrar si realment va ocórrer o, per contra, va ser un truc per a donar un toc més terrenal a la invenció d'aquesta teoria.

Sota el manzanal Newton llegia un llibre i una poma de l'arbre estava a punt de caure sobre el cap. Aquesta és la imatge que es veu en el primer logo de la multinacional Apple en Internet. Dissenyat per Ronald Wayne en 1976, poc després li va succeir la famosa imatge de la poma mossegada, que era clarament més eficaç que l'original per a reconèixer-la al primer cop.
Gilen Tell, heroi de la independència de Suïssa, va disparar la poma que el seu fill portava al cap, com a resposta a l'embriaguesa de l'infame Hermann Gessler, senyor d'Altdorf. Va succeir el 18 de novembre de 1307, segons la llegenda. Precisament aquest dia se celebra a Gran Bretanya el “Dia de la Sidra”. De fet, se celebra a tot el món el 3 de juny per a simbolitzar l'inici de la temporada de la sidra.

Segons la mitologia grega, la deessa Eris, sempre disposada a provocar el caos, irritada per no haver estat convidada, es va presentar al banquet de bodas entre Tetis i Barallo i va llançar una poma d'or enmig de la taula en la qual estaven asseguts Hera, Atenea i Afrodita. “Per a la més bella”, va escriure. Llavors les tres deesses van començar a lluitar per un fruit de grandària natural. A causa d'una enrevessada història d'amor, la poma de la discòrdia va ser la causa de la Guerra de Troia.

És curiós, però diríem que en diferents expressions artístiques, i potser especialment en contes i llegendes, la figura de la poma i la seva simbologia està més relacionada amb la dona, per a representar sovint el “mal” en el sentit tradicional, com en la història dels bruixots, Blancaneu i els set nans.

Deesses i emprenedors

“Per a la millor deessa”. Aquest és el títol d'un dels dibuixos de la col·lecció d'il·lustracions “La llegenda de la sidra” de l'artista Paul Lataburu. La sidrería Astarbe d'Astigarraga i la Facultat de Belles Arts de la UPV/EHU impulsen Sagararte, una col·lecció que recull passatges de la mitologia grega, romana i cèltica, fent l'ullet a la trajectòria de la sidra en el nostre entorn. Les imatges de la collita de 2019 Astarbe.eus estan disponibles en la web, juntament amb les obres d'altres edicions.

La lezoarra de María de Labayen embarcant sidra en la il·lustració realitzada per Jokin Mitxelena.

Una altra sidrería, el Camp d'Hernani, va inaugurar fa dos anys una exposició sobre la lezoarra de María de Labayen. En el segle XVI aquesta dona va vendre sidra elaborada amb pomes de la seva pròpia collita. Es va casar amb el capità Miguel d'Arrieta, que en la seva viduïtat, sense diners, va participar en una associació de navilis utilitzant com a diners la sidra que li va costar la condició de soci. Quan un dels vaixells sortia rumb a Terranova, l'autoritat de Sant Sebastià va requisar la sidra, argumentant que només podia fer-se a bord el que estava sota el seu control. Emparats pels Furs, María de Labayen va interposar denúncia i va guanyar el judici. El Consell de Sant Sebastià va haver de retornar les 24 barriques de sidra confiscades.

Aquesta dona és, precisament, una de les quatre protagonistes de l'exposició Dones emprenedores en la sidra. María d'Echevarría, Ana de Beroiz i Fagola i María Josefa d'Orobio són les altres tres persones que van treballar entorn de la sidra i que van ser menyspreades per ser dones. XVI-XVIII. La mostra itinerant, acompanyada per les il·lustracions de Jokin Mitxelena, dona a conèixer els secrets de la sidra dels segles XV i XVI. Es tracta d'una exposició basada en una recerca realitzada per la historiadora Lurdes Odriozola i que ha estat creada en col·laboració amb el museu Sagardoetxea d'Astigarraga. Ha estat en el caseriu Igartubeiti d'Ezkio durant l'estiu, i a la casa de cultura d'Elciego al desembre.

15è aniversari

Obert en 2006, el museu Sagardoetxea d'Astigarraga complirà 15 anys al setembre de 2021. Gestionat per la marca “Sagardoaren Lurraldea”, organitza durant tot l'any nombroses activitats, a més d'una exposició amb panells informatius, audiovisuals, maquetes d'almàsseres i eines dels sidreros: tallers, esdeveniments culturals, degustacions de sidra, excursions... Al costat del museu hi ha un manzanal, i tot el que vulgui pot fer una passejada entre els arbres en qualsevol moment, fent parada en els panells informatius que trobarà en el camí. L'espai ofereix l'oportunitat de veure com estan les pomeres en cada època i aprendre sobre la sidra. A partir d'aquí, el “Camí de la Sidra de Santiagomendi” ofereix un recorregut pla de 6,5 quilòmetres pels caserius d'almàsseres que produïen sidra.

Museu Sagardoetxea d'Astigarraga. Més enllà de la finestra es pot veure part de la camamilla. La zona de sondatges i l'edifici que alberga la botiga es troba a l'altura del museu.

Més informació sobre l'oferta del Museu sagardoarenlurraldea.eus en la web. Així mateix, en el centre de documentació db.sagardoetxea.eus es poden consultar desenes de llibres, revistes, audiovisuals i documents històrics.

“Bevedor de sidra”

Natures mortes de Vincent van Gogh “Naturaleza morta amb pomes” o de William Sidney Mount “Pomes en vaixells d'estany”, de Gustave Courbet “Pomes vermelles als peus d'un arbre”, “Pomes, erugues i papallones” de Vladimir Kush Assorteix-reale. Podem trobar infinitat de quadres que representen pomes. Són menys els que tenen a la sidra com a tema, però hi ha alguns com la “Tardor en Nova Anglaterra, la sidra”, realitzat pel paisatgista britànic George Henry Durrie. O “Sagardo edalea” pintat per Joaquín Sorolla i Bastida en un viatge a Euskal Herria en 1910, que reflecteix l'escena d'un hostal de Lekeitio.

Pel que fa al cinema, ens ha vingut al capdavant la pel·lícula “Dantza” (2018) de Telmo Esnal, en la mesura en què diverses coreografies tenen com a eix la poma, com són les danses de poma d'Urkiolamendi o les danses d'almute i zortzikos del caseriu d'almàsseres Igartubeiti. El propi Esnal i Asier Altuna tenen un curtmetratge especial, Txotx, que revela la part més fosca de les sidrerías. Ho podeu veure en la web del projecte Kimuak.

“Sagardo edalea” pintat en 1910 per Joaquín Sorolla i Bastida, que
reflecteix l'escena d'un hostal de Lekeitio.

“En l'art del carrer també tens exemples”, ens diu un company, “com la font del ‘Monument a la Sidra’ d'Usurbil”. Tampoc podem deixar d'esmentar les tires gràfiques i les pintures d'Antton Olariaga. Què seria una temporada de sidra sense Zakilixut!

 


T'interessa pel canal: Sagarrondotik
2023-12-20 | Jon Torner Zabala
Experiència participativa i independent en Usurbil
En Usurbil (Guipúscoa), cinc joves d'al voltant de 30 anys van començar a fabricar sidra fa vuit anys. Beñat Irazusta, Mikel Rosales, Josu Furundarena, Aitor Pagola i Joxe Mari Zubimendi, “l'únic que no és un carreró”, com ens ha dit Irazusta.

2023-12-20 | Jon Torner Zabala
Manzano
Ocupació del manzanal per a la seva revitalització
Entre set i vuit noies, trans i bolleras que no van néixer però que viuen prop de Sant Sebastià formen el grup de producció “expropiada” Sagarrondu. Gairebé tots són de tornada als 25-30 anys, llistes de carrers, però relacionats amb la terra; algun ha treballat... [+]

2023-12-15 | Jon Torner Zabala
Botànic soviètic que va morir captivat sota els ordes de Stalin
Nikolaï Ivanovich Vavilov, nascut a Moscou el 25 de novembre de 1887. Botànic i genetista va identificar l'origen de diversos aliments conreats. En 1940, quan estava recol·lectant llavors en terres ucraïneses, la policia secreta la va detenir i en 1942 va ser empresonada en... [+]

2023-01-18 | Jon Torner Zabala
Eduardo Zubiria
Escultor matemàtic que ha plantat pomeres a 1.000 metres
Eduardo Zubiria, nascut a Pamplona en 1963, sidrero i artista matemàtic. Mamà, pela, papà de Muskiz. Arrels imoztarras en Ultzamaldea. Té allí pomeres de 100 anys i un manzanal més de mil metres a Roncal. Com a artista va començar a treballar en la fusta, per a després... [+]

2023-01-18 | Garazi Zabaleta
Els últims mohicans de la poma segueixen a Baztan
Arribem a la petita localitat d'Arizkun, a Baztan, una tarda a punt de ser novembre, i el gegantesc mural del frontó ens diu alguna cosa sobre la relació del poble amb la poma. Ens conten que a la casa Batzabalea viu un home que sap molt de poma: Pello Mendikoa Maritorena,... [+]

2021-12-22 | Jon Torner Zabala
Serra de Tian Shan, "bressol" de la pomera
A la fi del segle XIX, quan els botànics van començar a preguntar quin podia ser l'origen dels cultius, van concloure que la pomera domèstica va sorgir de la hibridació de la pomera silvestre europeu i altres espècies asiàtiques. I fins fa poc s'ha pensat que era així. En... [+]

2021-12-22 | Jon Torner Zabala
Sidrería Trebiñu
Pomeres tardanes adaptades als gels de primavera
A 650 metres d'altura, el gel sovint en el centre d'Àlaba, però a Burgos, “terra oblidada”. Els distintius de Treviño marquen ineludiblement el seu cultiu, entre ells el de la poma, com a mostra el recorregut de la sidrería que es va obrir en Askartza en 1998.

2021-12-22 | Garazi Zabaleta
Sidrería i dones
Fent el seu lloc en un món que ha estat masculí
La sidra és una dels senyals d'identitat de la cultura i tradició d'Euskal Herria, més que una simple beguda, un producte lligat a tot un patrimoni. Però com en molts altres àmbits que beuen de la tradició, tendim a relacionar la sidra amb les sidrerías amb persones d'un... [+]

2020-12-15 | Unai Agirre
La poma, el tresor del País Basc
La poma és un dels grans tresors del País Basc, que s'ha desenvolupat, millorat i arribat fins nosaltres durant segles en els caserius i manzanales d'aquí. Al costat d'ella, la sidra, que durant milers d'anys ha estat la seva companya de viatge. Tenim una gran riquesa en pomes... [+]

2020-12-15 | Jon Torner Zabala
Mikel Garaizabal, enòleg
"Enguany el txotx serà diferent, aprofitem-ho per a canviar de model"
El vi, la cervesa, el txakoli o fins i tot l'oli, han estat testimonis d'una revolució, protagonistes d'un procés que els ha impulsat la diversificació del producte i els ha donat valor. Ara és a la sidra a qui li correspon fer el pas, si vol ser en el mercat, segons ens... [+]

2019-12-18 | Jon Torner Zabala
Sagarrondoa
Enbor okerretik zurezko pieza finak

Apirilean sagastiak lorez janztea bezalako ikuskizun gutxi dago. Lore zurizko olatuak. Sagarra jaki eta edari izan dugu milaka urtetan. Sagar gordina, errea eta ore dultzea; muztio, pitar, sagardo eta ozpin. Zura fina du, tailatzeko ona eta pieza txikiak, kirtenak eta... [+]


Kaleko sagardotegiak
Upela urbanoen itzulera?

Auzo eta baserri guneetan ikusten ditugun arren, duela ez asko ohikoagoa zen sagardotegiak kalean egotea, herri kaskoetako alde zaharren eraikinen behealdeetan. Zenbait tokitan XX. mendearen erdialdera arte iraun zuten gainera, Hernanin kasu, baina legedi zurrunak, ohitura... [+]


Sagartzea
Ipar Euskal Herriko sagardogintza berpiztu duen elkartea

Ipar Euskal Herrian sagardogintza berriz abiarazi duen Sagartzea elkarteak 30 urte beteko ditu 2020an. Xinaurri lana eginez, bertako ehunez gora sagar mota identifikatu ditu, geroa segurtatzeko gisan eremu pribatu zein publikoetan berriz landatuz. Hauetarik zazpi lehenetsirik,... [+]


2018-12-14 | Jon Torner Zabala
Sagardoaren nortasun agiria
Zer edaten dugun badakigu?

Ekoizle ugariren hainbat sagardo mota dugu eskura inguruko ostatu eta saltokietan, baina kontsumitzaile askok ez dugu zehazki bat eskatuko, eskainiko diguten lehenbizikoa baizik, edo prezioagatik gehien konbentzitzen gaituena bestela, jakitun izan gabe etiketa bakoitzak zein... [+]


2018-12-14 | Iñaki Sanz-Azkue
Hegaztiak, erleak, zomorroak...
Sagastien zaindari txikiak

Zenbat eta fauna anitzagoa sagastian, orduan eta aukera gehiago izango da uzta hobea izateko, izurriteak gutxituko direlako eta polinizazioa handitu. Bestalde, sagastiaren itxurak eta inguratzen duen paisaiaren egiturak erlazio zuzena du bertan egongo den fauna... [+]


Eguneraketa berriak daude