En la nota de Katakrak i en el preàmbul de Paul Beitia se'ns diu: Un assumpte privat no és només una novel·la de guerra, és també una novel·la d'amor. Haig de confessar que quan algú insisteix en alguna cosa, sospito automàticament. He llegit i dic la història: això no és una novel·la d'amor; és a dir, una novel·la sobre la gelosia tòxica i la masculinitat possessiva, tal vegada sobre l'opressió de gènere que no l'esborraria l'abolició de l'opressió de classe.

Heart of Darkness, Apocalypse now, Rambo II, Saving Private Ryan, 1917: ja coneixes aquesta novel·la, encara que potser és en forma de pel·lícula. En alguna guerra els protagonistes emprenen un viatge i les narracions adquireixen un nivell gairebé al·legòric. En aquest cas, estem en la Segona Guerra Mundial, a Itàlia, i el Partisà Milton serà l'encarregat d'iniciar el viatge. En lloc de buscar a Kurtz, Giorgio se salvarà, i Saving Partisan Giorgio podria necessitar un compte privat. Ja coneixes la novel·la i com ha succeït amb freqüència, és interessant centrar-se més en les repeticions que en les diferències de la novel·la de Fenoglio.

No hi ha amor en la novel·la. Milton diu que està enamorat de Fulvia. I què? El que estimula l'acció és una altra cosa. El protagonista s'assabenta de la relació entre Giorgio i Fulvia i perd totalment el control: “Tinc el cap a punt d'esclatar”, dirà amb gelosia al no poder acceptar la relació; “Sense Fulviá no hi hauria estiu per a ell”, diu possessiu. En el personatge no he deixat de llegir els paranys de les masculinitats violentes que provenen de les idees romàntiques, sinó de les petjades de l'amor.

Que quedi clar: no estic interpretant la novel·la contra el pèl. No tenint en compte el final del text. Això és el que fa interessant: fer llegible la violència romàntica de l'home revolucionari de l'esquerra. Perquè l'amor radical i transformador posi sobre la taula noves formes de co-construir-se i construir-se mútuament, primer haurem de prendre consciència de les violències de la gelosia romàntica possessiva, fins i tot en temps de guerra.