Com va venir a Euskal Herria? I com a Zestoa?

La vida a Croàcia era dura. Havíem de treballar molt per a guanyar pocs diners. La vida no era bona, el meu marit i jo treballàvem allí, però no podíem pagar totes les despeses, el lloguer, les coses de casa, el menjar... No arribàvem a pagar tot.

El meu marit era soldador allí i també treballa aquí. El meu marit també va treballar a Itàlia abans de venir al País Basc; vaig venir al País Basc en 2017, a Zestoa, ja porto aquí dos anys i mig. Primer vi el meu marit i després el meu fill i jo. Quan arribem el meu fill i jo, vam venir a viure a Zestoa, ja que el meu marit treballa en Azkoitia i prop d'allí està Zestoa.

Al principi no m'agradava Zestoa, però ara m'agrada molt. És molt petit i també sociable. Al principi vaig tenir dificultats amb l'idioma, però a poc a poc vaig aprenent basc.

Tens un fill de 12 anys que als 10 anys va venir a Euskal Herria i a Zestoa.

Al principi es va sentir perdut, però ha après molt ràpid l'idioma del carrer. Va començar a anar al col·legi del poble i el tutor em diu que es porta bé, tant en basc com en castellà. En castellà fa menys perquè la primera llengua és el basc, però es desembolica molt bé. S'ha acostumat fàcilment a la vida d'aquí, va fer ràpidament amistats.

Quan vas arribar, vas decidir aprendre basc, per què el basc primer?

Jo vaig pensar primer a aprendre l'idioma més complicat (basc) i després més fàcil (castellà). Vaig pensar: “Això és Euskal Herria, parlen basc i necessito saber basc”. El basc va ser la meva primera opció. Res més arribar vaig anar a inscriure'm en AEK. Quan vaig arribar només podia dir "Hola" i "Adeu". Quan anava de compres no parlava, en la pantalla petita de la caixa veia el que havia de pagar i pagava; jo sigues anglès, però aquí, a part dels joves, hi ha poca gent que sap anglès.

Tinc amics croats a Irun. No saben res en basc. Quan van arribar aquí van aprendre castellà i no volen aprendre basc. Diuen que poden parlar castellà en tota Espanya i només basca a Euskal Herria.

Com vius l'aprenentatge del basc?

En AEK estic molt a gust. És el meu tercer curs i he fet bons amics. Fins ara tenia classe tots els dies, però avui dia vaig dues vegades a la setmana i això em dona l'oportunitat de compaginar-ho amb el treball.

Jo crec que aquí el basc és necessari, si no el basc morirà. Són molts els estrangers que venen al País Basc i estudien en castellà. Parlar en castellà està bé, però jo crec que a Euskal Herria haurien de parlar en basc. Si la llengua mor, el poble i la cultura es perdran. A més, és lògic. El que va a Croàcia ha d'aprendre croat, el que va a Madrid ha d'estudiar en castellà... Per tant, qui vingui aquí hauria d'aprendre i utilitzar el basc.

La gent pensa que el basc és molt difícil, i és cert que és difícil, però a poc a poc es pot aprendre.

A més, parlar en basc m'ha acostat als zestoarras. La gent valora aprendre basca, més encara sense saber castellà.

També participes en el programa Mintzalagun.

Vaig començar a l'octubre de 2017 en AEK i a l'octubre de l'any passat el professor em va proposar participar en el programa Mintzalagun. Al principi vaig pensar: “Per què em diu el professor que necessito un Mintzalagun?”. Jo pensava: “Perquè el meu basc no és bo? Perquè és bo?”. No ho sabia. Però vaig començar a acompanyar-me a Sorkunde i està molt bé. Aprenc més basc i és més fàcil. El programa Mintzalagun té l'avantatge i ajuda que proporciona la improvisació.

Aquest estiu has treballat en basc a Zumaia. Ara està vostè treballant en una carnisseria del poble. Com està vostè?

Al principi em va costar treballar en basc, però a poc a poc m'he anat adaptant. Ara estic treballant en la carnisseria Uzkudun del poble, en la cuina. El basc m'ha ajudat a trobar aquests treballs; amb el temps necessitaré també el castellà, però de moment m'arreglo en basc. Estic molt a gust. En el treball, a més, sempre escoltem Euskadi Irratia i quan no entenc alguna cosa pregunto als meus companys. A casa em resulta més difícil escoltar, perquè no tinc a ningú al meu costat que m'ajudi si no entenc alguna cosa.