Traduït automàticament del basc, la traducció pot contenir errors. Més informació. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

El retorn de les barriques urbanes?

  • Encara que les veiem en els barris i caserius, fa no gaire era més habitual que les sidrerías fossin al carrer, en les zones baixes dels edificis de les zones antigues dels nuclis urbans. En alguns llocs la cultura de la sidra es va mantenir fins a mitjan segle XX, com en Hernani, però la legislació rígida, els canvis de costums i les evolucions urbanitzadores la van portar a l'exili del món urbà. Ara torna.
Hainbat festa eta ekitaldiren eskutik itzuli da sagardoa eta sagardogintza plazetara. Irudietan, Donostiako “Apurua”.
Hainbat festa eta ekitaldiren eskutik itzuli da sagardoa eta sagardogintza plazetara. Irudietan, Donostiako “Apurua”.Gipuzkoako Sagardogileen Elkartea
Zarata mediatikoz beteriko garai nahasiotan, merkatu logiketatik urrun eta irakurleengandik gertu dagoen kazetaritza beharrezkoa dela uste baduzu, ARGIA bultzatzera animatu nahi zaitugu. Geroz eta gehiago gara, jarrai dezagun txikitik eragiten.

En el bulevard, turistes i ciutadans miraven amb sorpresa la gran almàssera de caseriu col·locat sobre lloses de pedra. Com tots els anys, a principis de desembre es va celebrar en Donostia el “Apurua”, el primer acte de degustació de la nova sidra abans d'obrir la temporada del txotx. La rèplica del caseriu Igartubeiti d'Ezkio, convertit en sidrería, no va passar desapercebuda entre els edificis neoclàssics i eclèctics.

Comencem a beure sidra en llauna o en copa, i a provar els primers mostos en els racons postmodernistes del pavelló o envoltats d'obres d'art, però la cultura de la sidra continua sent un dels camins rebels que porten a la perifèria en l'imaginari de la majoria, si es vol el de camp. Avui dia el contacte dels ciutadans amb la sidra està bastant limitat a la temporada del txotx o als dies de la sidra, encara que el focus s'està estenent cada vegada més gràcies al treball d'institucions i associacions.

Però no sempre ha estat així. Fins al segle passat, les sidrerías eren presents al poble i tenien una gran importància en la vida social, econòmica i urbanística. Tal com va sorgir la revolució dels horts urbans, hauríem d'estar preparats per al retorn de la sidrería urbana.

Sidra al carrer Anjel de Sant Sebastià de la canilla al bosc

Segons fonts clàssiques de l'Antiguitat, els territoris del marge cantàbric estaven plens de pomeres des de fa, almenys, dues mil anys. La tradició de fer vi amb poma estava tan arrelada que en el segle XVI es creu que la quarta part del paisatge de Guipúscoa i la tercera part de Bizkaia el componien els manzanales. Ha estat durant segles la beguda més comuna dels voltants i bona part de la demanda era urbana. El presbitero Joaquín Ordóñez descriu a Sant Sebastià que en 1760 van introduir a la ciutat almenys 250 pomes dels caserius: “Aquesta beguda la beuen tots els empleats i servidors, (…) també els grans, perquè tenen servidors amb ells. Es beu en moltes cases durant tot l'any”.

En 1828 cada donostiarra bevia tres litres de sidra al dia i hi havia desenes de sidrerías en el Casc Vell. No en va, amb l'acte “Apurua” han reivindicat que Sant Sebastià és la capital de la sidra. “Ocupen els soterranis o baixos de les cases –va escriure en 1888 Adolfo Morales dels Rius, autor de l'actual Ajuntament de Sant Sebastià, en la revista Euskal Erria–; una escala sinuosa, negra i abrupta condueix al celler i tot es pot veure d'una sola mirada”. Soroanekopia, Hogeitabat kupeleta, Herizenekopia, Korreopia, Mojatakua… L'article conté els noms d'onze sidrerías: “Últimament estan plens de gent més enllà del Bulevard”, explica l'arquitecte, sorprès per l'èxit d'aquestes “cuba urbana”.

Fins a la primera meitat del segle XX era habitual veure carros de bous en el casc d'Hernani amb sidra en les barriques. En la imatge, barrica de carrer en el centre del carrer Sant María. / Ajuntament d'Hernani

La majoria de les vegades portaven el most de poma de fora, unes vegades transportat per l'Urumea, unes altres en carros. En el barri de l'Antic, al final del carrer central de Matia, hi havia una sidrería anomenada Xexenenia, amb bous que portaven la beguda del caseriu Berioazpi d'Igara; en el testimoniatge recollit en el portal Ahotsak, Juan Zamora recorda que hi havia uns 20.000 litres de sidra amb terrenys replets de manzanales. Tots dos van desaparèixer, devorats per la urbanització de Berio i l'ampliació de l'Antic. En Donostia-Sant Sebastià hi havia 785 caserius a mitjan segle XIX, en finalitzar el XX a penes quedaven dues-centes.

Per al transport de la sidra es col·locava sobre el carret un barril llarg anomenat barrika o garraldia, mentre que en la pèrdua de quatre rodes es podien transportar fins a tres filtres –gairebé 3.000 litres de sidra–. Les fonts orals són vitals per a representar l'ambient de Donostia: “En la part vella teníem un local al carrer Anjel amb dues barriques i allí portaven la sidra”, diu Mertxe Arrieta d'Astigarraga en Ahotsak. La seva mare i altres dues dones venien sidra a la gent, també als pescadors: “A la nit anaven a pescar i ho venien als que tornaven al matí, tirant-los per l'aixeta en el bosc”.

Una almàssera al carrer André d'Hernani

Aquesta estreta relació entre les ciutats i les sidrerías també ha quedat reflectida en els papers. Un document conservat en l'arxiu municipal de Tolosa indica que al carrer Errementari hi havia una almàssera per a l'elaboració de la sidra, construït per Pedro Hospitaletxe en 1854 i que va ser objecte de queixa per part de diversos veïns. En el centre d'Irun hi havia gairebé una vintena de sidrerías a principis del segle XX, segons un estudi hemerogràfic presentat en la passada Euskal Jira: Berio, Olazabal, Txomiñenea, Pikabea… des de la plaça d'Urdanibia fins a l'estació de tren.

També en Hernani, en el centre del Carrer André, hi havia una cosa així a la casa Kardaberazenea, casa natal de l'escriptor i professor Agustín Kardaberaz. L'edifici estava semi-perdut a la fi del segle XIX per les bombes de les guerres carlistes, i quan Juana María Eleizegi va començar les obres de reconstrucció, va escriure un curiós inventari del que allí es trobava: armadura, patsolas, tancaments, pisones de picar la poma… Per tant, una almàssera en el cor del casc d'Hernani!

En les velles fotografies podem veure carros de bous amb barrica col·locats enmig de les empinades calçades dels carrers d'Hernani, ja que encara entrant en bon estat el segle XX es van construir sidrerías en un poble que avui és epicentre del txotx. En 1911 Eugenio Gorrotxategi va obrir l'almàssera i el celler al carrer Izpizua, i en 1913 José Adarraga va començar l'obra per a col·locar l'almàssera en la llotja del carrer Urbieta. En els anys previs a la guerra, aquests eren els grans sidreros d'Hernani, juntament amb les famílies Rekondo Astiasu i Rezola. Adarraga, per exemple, va produir en 1931 56.325 litres de sidra i Gorrotxategi, 49.500 litres de sidra, segons un informe municipal publicat avui.

“On podem trobar la millor sidra?”

Gràcies al testimoniatge que Dobera Euskara Elkartea ha rebut en 2003 de Luis Gorrotxategi, podem saber com funcionaven les sidrerías de carrer d'Hernani. El seu pare, Eugenio, tenia dos sidrerías, una al costat del nucli urbà i l'altra en el mateix carrer, darrere de la carnisseria. “Treure a la gent del treball al migdia, beure un got i menjar. Després, una vegada a partir de les sis, cadascun tenia el seu berenar o venia amb el sopar de treball a la sidrería, bon ambient!”, recordava Luis.

Un grup d'amics menjant i bevent sidra en una celebració en Hernani. / Ajuntament d'Hernani

Eran, per tant, clients de les sidrerías que vivien dins de l'horari laboral. En Hernani, abans de la guerra, ja abundaven les fàbriques de paper i de teixits, i en aquest paisatge industrial també els bars de sidra estaven vinculats a l'oci dels homes. Cap dona es veuria allí si no se servia. Una d'elles era Regina Gorrotxategi, germana de Luis. “Llavors les dones estaven a casa per a treballar”. Regina deia que als quals anaven a desdejunar els cobraven el got 5 cèntims, ja que a la seva casa també venien la sidra directament de l'aixeta, i, a diferència d'ara, no obrien l'altra fins a acabar un barril –els gorrotxatarras tenien en la Gran Via barriques de fins a 3.000 litres–.

Enfront d'ells els de Rekondo, no gaire lluny d'allí Rezola… “llavors la sidrería era molt”. I amb la beguda, més d'un tenia la gola preparada per a cantar; de Luis Gorrotxategi ens han arribat unes cobles de llavors:

Seré
la millor sidra?
Astiasu, Adarraga, serà
Eugenio el que tingui?
Molts altres també venen
bona quantitat, ai! Heus aquí
el treball que ens ha
tocat provar!

Gentrificació de la postguerra

Per què les sidrerías van desaparèixer dels carrers dels nostres pobles en les pròximes dècades? Els anys de la postguerra van ser molt complicats, predominant l'aïllament, la venda de la sidra a penes tenia beneficis i es va convertir en un complement marginal en la majoria dels treballs dels caserius. En paraules de la historiadora Lourdes Odriozola, la comissió de Pomología de la Diputació de Guipúscoa, que en èpoques anteriors havia treballat tant en el foment de la producció de poma, estava pràcticament dissolta i “es van perdre 40 anys”.

Així, els manzanales van sortir al darrere i els pins es van plantar en molts llocs. Després d'abandonar les almàsseres, en 1967 la sidrería es va enfonsar: Es van elaborar 1.250.000 litres de sidra al País Basc, la xifra més baixa de la història.

El règim franquista mirava el seu melic, adoptant mesures contra la territorialitat basca, ajustant la legislació i prohibint en la pràctica la venda de sidra: “Li van posar l'impost de Crist, jo vaig fer l'última sidra en 1945, i a partir de llavors ja està”, recordava Luis Gorrotxategi. A més, a partir de la dècada dels 50 el consum del vi va augmentar –després també el de la cervesa–, que comercialment era molt més llevable. En Hernani, molts bars de la localitat de La Rioja de Fuenmayort i Font Jalon s'han portat per primera vegada el vi. Els moderns pubs i cerveseries es van multiplicar en les pròximes dècades i les velles sidrerías van ser expulsades dels carrers gentrificadas sense voreres. No obstant això, en els últims anys, aquesta beguda està cobrant nova forma de vida en aquests carrers, en forma de pintxo pot, beguda per a la terrassa o menjades maridadas.


T'interessa pel canal: Sagarrondotik
2023-12-20 | Jon Torner Zabala
Experiència participativa i independent en Usurbil
En Usurbil (Guipúscoa), cinc joves d'al voltant de 30 anys van començar a fabricar sidra fa vuit anys. Beñat Irazusta, Mikel Rosales, Josu Furundarena, Aitor Pagola i Joxe Mari Zubimendi, “l'únic que no és un carreró”, com ens ha dit Irazusta.

2023-12-20 | Jon Torner Zabala
Manzano
Ocupació del manzanal per a la seva revitalització
Entre set i vuit noies, trans i bolleras que no van néixer però que viuen prop de Sant Sebastià formen el grup de producció “expropiada” Sagarrondu. Gairebé tots són de tornada als 25-30 anys, llistes de carrers, però relacionats amb la terra; algun ha treballat... [+]

2023-12-15 | Jon Torner Zabala
Botànic soviètic que va morir captivat sota els ordes de Stalin
Nikolaï Ivanovich Vavilov, nascut a Moscou el 25 de novembre de 1887. Botànic i genetista va identificar l'origen de diversos aliments conreats. En 1940, quan estava recol·lectant llavors en terres ucraïneses, la policia secreta la va detenir i en 1942 va ser empresonada en... [+]

2023-01-18 | Jon Torner Zabala
Eduardo Zubiria
Escultor matemàtic que ha plantat pomeres a 1.000 metres
Eduardo Zubiria, nascut a Pamplona en 1963, sidrero i artista matemàtic. Mamà, pela, papà de Muskiz. Arrels imoztarras en Ultzamaldea. Té allí pomeres de 100 anys i un manzanal més de mil metres a Roncal. Com a artista va començar a treballar en la fusta, per a després... [+]

2023-01-18 | Garazi Zabaleta
Els últims mohicans de la poma segueixen a Baztan
Arribem a la petita localitat d'Arizkun, a Baztan, una tarda a punt de ser novembre, i el gegantesc mural del frontó ens diu alguna cosa sobre la relació del poble amb la poma. Ens conten que a la casa Batzabalea viu un home que sap molt de poma: Pello Mendikoa Maritorena,... [+]

2021-12-22 | Jon Torner Zabala
Serra de Tian Shan, "bressol" de la pomera
A la fi del segle XIX, quan els botànics van començar a preguntar quin podia ser l'origen dels cultius, van concloure que la pomera domèstica va sorgir de la hibridació de la pomera silvestre europeu i altres espècies asiàtiques. I fins fa poc s'ha pensat que era així. En... [+]

2021-12-22 | Jon Torner Zabala
Sidrería Trebiñu
Pomeres tardanes adaptades als gels de primavera
A 650 metres d'altura, el gel sovint en el centre d'Àlaba, però a Burgos, “terra oblidada”. Els distintius de Treviño marquen ineludiblement el seu cultiu, entre ells el de la poma, com a mostra el recorregut de la sidrería que es va obrir en Askartza en 1998.

2021-12-22 | Garazi Zabaleta
Sidrería i dones
Fent el seu lloc en un món que ha estat masculí
La sidra és una dels senyals d'identitat de la cultura i tradició d'Euskal Herria, més que una simple beguda, un producte lligat a tot un patrimoni. Però com en molts altres àmbits que beuen de la tradició, tendim a relacionar la sidra amb les sidrerías amb persones d'un... [+]

2020-12-15 | Jon Torner Zabala
De la Gènesi a Zakilixut
Les pomes d'aquest una cosa fosca natura morta que els nostres avis tenien penjat en la paret del saló, tenen onze cosins, sobretot –però no sols– en pintura, testimonis de la presència d'aquest fruit en l'art i en general en les nostres vides i imaginari. Hem portat a... [+]

2020-12-15 | Unai Agirre
La poma, el tresor del País Basc
La poma és un dels grans tresors del País Basc, que s'ha desenvolupat, millorat i arribat fins nosaltres durant segles en els caserius i manzanales d'aquí. Al costat d'ella, la sidra, que durant milers d'anys ha estat la seva companya de viatge. Tenim una gran riquesa en pomes... [+]

2020-12-15 | Jon Torner Zabala
Mikel Garaizabal, enòleg
"Enguany el txotx serà diferent, aprofitem-ho per a canviar de model"
El vi, la cervesa, el txakoli o fins i tot l'oli, han estat testimonis d'una revolució, protagonistes d'un procés que els ha impulsat la diversificació del producte i els ha donat valor. Ara és a la sidra a qui li correspon fer el pas, si vol ser en el mercat, segons ens... [+]

2019-12-18 | Jon Torner Zabala
Manzano
Peces fines de fusta sobre el tronc corb
Hi ha pocs espectacles com el de portar pomeres de flors el mes d'abril. Ones de flors blanques. La poma ha estat un aliment i beguda durant milers d'anys. Poma crua, rostida i dolça; most, xiular, sidra i vinagre. Té fusta fina, bona per a tallar i adequada per a petites peces,... [+]

La Consagració
Associació que ha ressuscitat la sidra d'Ipar Euskal Herria
L'associació que ha reiniciat l'activitat sidrera en Ipar Euskal Herria, Sagartza, compleix 30 anys en 2020. Ha identificat més d'un centenar de varietats de pomes autòctones, replantant-les en zones privades i públiques de manera que es pugui assegurar el futur. Set d'ells per... [+]

2018-12-14 | Jon Torner Zabala
Sagardoaren nortasun agiria
Zer edaten dugun badakigu?

Ekoizle ugariren hainbat sagardo mota dugu eskura inguruko ostatu eta saltokietan, baina kontsumitzaile askok ez dugu zehazki bat eskatuko, eskainiko diguten lehenbizikoa baizik, edo prezioagatik gehien konbentzitzen gaituena bestela, jakitun izan gabe etiketa bakoitzak zein... [+]


2018-12-14 | Iñaki Sanz-Azkue
Hegaztiak, erleak, zomorroak...
Sagastien zaindari txikiak

Zenbat eta fauna anitzagoa sagastian, orduan eta aukera gehiago izango da uzta hobea izateko, izurriteak gutxituko direlako eta polinizazioa handitu. Bestalde, sagastiaren itxurak eta inguratzen duen paisaiaren egiturak erlazio zuzena du bertan egongo den fauna... [+]


Eguneraketa berriak daude