"Mai seré com seré"
.jpg)
guardar" Kattalin Miner | Elkar, 2019
Aquestes paraules de Leoburru es poden llegir en la carta de comiat de Moio. Kattalin Miner ha fet un treball sobre el seu company per a acomiadar-se, reivindicar que és una qüestió política, parlar clar sobre transfòbia i suïcidi, i deixar constància del succeït.
Dol, comiat. A través d'entrevistes, narracions, cròniques, fotografies, cartes i records ens contaran la vida i la mort de l'hernaniarra Moio trans. Les veus de Kattalin, Ainara, Ane, Ús, Ander, Ana, Josebe, Maialen, Iratxe, i Brayan seran les encarregades de conformar la imatge de la figura de Moio.
Fer-la visible, pública. Exercicis de gènere en el pròleg del llibre (2013) Aprenent a veure l'invisible gràcies al vídeo “es van adonar de la grandària de les ferides causades pels codis corporals”. Però a més del dolor també hi havia un clam polític: la cridada a revolucionar els discursos sobre les “normes” del cos i els cossos “normals”.
Transfòbia. No obstant això, en el llibre de Miquel Missé Transsexualitats (2013) es pot trobar la definició de transfòbia: d'una banda, la pressió que tots sentim perquè homes i dones actuïn com a dones, i per un altre, la discriminació contra les persones transras (cis, altres trans, i la pròpia).
Història, genealogia. La memòria col·lectiva és fonamental perquè cadascun construeixi la seva identitat, perquè en el cas de les minories socials ajuda a superar la discriminació i la violència, a crear i consolidar una comunitat, a ser memòria i referents. Diu que cal despertar la consciència i evitar l'oblit.
Arxiu, documentació. Ann Cvetkovich proposa en el seu llibre Un arxiu dels sentiments (2003) que, com les respostes que se li han donat socialment a l'homofòbia no satisfan, es combinin l'activisme i el dol i es documentin els esdeveniments privats que s'han fet públics entorn d'aquest tema, perquè no es perdin, no es vegin mal i es converteixin en un marc referencial. De fet, les experiències emocionals poden ser la base per a les noves cultures i amb l'arxiu dels sentiments la vida afectiva es convertirà en política. Això és el que ha fet Miner.
Les coses han canviat molt últimament en el que a la transsexualitat es refereix, però, com diuen en el llibre, encara hi ha molt a fer entre els quals senten el tema llunyà i estrany (familiars, companys, amics…). Aquest llibre és una fita en aquest camí.
Rosvita. Teatro-lanak
Enara San Juan Manso
UEU / EHU, 2024
Enara San Juanek UEUrekin latinetik euskarara ekarri ditu X. mendeko moja alemana zen Rosvitaren teatro-lanak. Gandersheimeko abadian bizi zen idazlea zen... [+]
Idazketa labana bat da
Annie Ernaux
Itzulpena: Leire Lakasta
Katakrak, 2024
Segundo erabakigarriak
Manu López Gaseni
Elkar, 2024
--------------------------------------------------
Nobela labur hau irakurtzen hasi eta harrapatuta sentitzen zara, eta horretan badu zerikusia idazleak ezarritako erritmo bizi eta azkarrak. Lehen hamar... [+]
Quan el drac va devorar el
sol Aksinja Kermauner
Alberdania, 2024
-------------------------------------------------------
L'escriptora eslovena Aksinja Kermauner ha escrit diverses desenes de llibres, entre ells llibres de ficció. Aquesta és la primera versió publicada... [+]
Itxaso
Martin Zapirain
Erein, 2024
----------------------------------------------------
Títols i imatges de portada (Puntobobo, mata de llana i ninot de drap) evoquen la salut mental, el punt i la infància, però en obrir el llibre s'embullaran més pedaços.
Puntuobo... [+]
La mar plena or de
Dani Martirena
Imatges: Ana Ibañez
Txalaparta, 2022
--------------------------------------------
El lector que s'endinsi en aquest llibre tindrà moltes sensacions. Crida l'atenció el color or i la blancor de les lletres de la superfície, amb una... [+]
Migrants
Issa watanabe
Editorial 1545, 2024
-------------------------------------------
L'editorial 1545, a la qual no coneixia, ha traduït i publicat en 2024 el llibre Migracions d'Issa Watanabe. Narra el procés migratori que duu a terme un grup d'animals i ens mostra... [+]
UN SENZILL DETALL
Adania Shibli
Traducció: Aitor Blanco Leoz
Igela, 2024
----------------------------------------------
Durant aquests dies, un soldat israelià bombardeja amb drons a hospitals, escoles, camps de refugiats palestins com si es tractés d'un videojoc,... [+]
Surf de vela ràpid Home. Una tràgica història
familiar Alison Bechdel
Txalaparta, 2024
---------------------------------------------
Surf de vela ràpid Home. Alison Bechdel és conegut per la primera publicació de la novel·la gràfica Una tràgica història... [+]
PLEIBAK
Mirin Amuriza Plaza
Susa, 2024
--------------------------------------------------
Susa ha publicat la segona novel·la de Miren Amuriza en l'atri de la Fira de Durango: Pléyulas. És fer plebiscits perquè estàs cantant sobre una gravació anterior. En Berria es... [+]
Llibre Senar sense
Edward Lear
Traductor: Juan Kruz Igerabide
Denonartean, 2024
----------------------------------------------
L'escriptor i il·lustrador Edward Lear va publicar aquesta obra en 1846. Com diu Igerabide en el pròleg del llibre, “l'humor nonsense, l'humor... [+]
Hetero
Uxue Alberdi
Susa, 2024
----------------------------------------------------
En l'era del negacionismo, de la manosfera i dels trolls és imprescindible l'aportació de la literatura, perquè és un instrument excepcional per a mirar els plecs de la realitat: les... [+]
Guardasola vol pluja
Patxi Zubizarreta
Ilustraciones: Irrimarra
Ibaizabal, 2024
---------------------------------------------
Fa 30 anys Patxi Zubizarreta va publicar el llibre Marigoringoak hegan; J. M. Il·lustrada per Lavarello i de la mà de l'editorial catalana... [+]
Ulls en l'horitzó
Escriptor: Il·lustradora Mirin Agur
Meabe: Ane Pikaza
Elkar, 2020
-------------------------------------------------------
Mirin Agur Meabe ha publicat diversos textos i llibres. Ha treballat amb tots els gèneres literaris: literatura infantil i... [+]
Barrengaizto
Beatrice Salvioni (Traducció:
engany Fernando Rey)
Txalaparta, 2024
------------------------------------------------
Fernando Rey ha triat el títol de Barrizto per a traduir La malnata de Beatrice Salvioni. Rei diu que ha intentat ser la veu de l'escriptor,... [+]