El destí de les cartes
.jpg)
Pamiela, 2012
Hi ha moltes maneres d'abordar la guerra de 1936. Una d'elles, sense contar el que en ella va ocórrer, és la de la preguerra i la postguerra. Aquí és on se situa el llibre de Patxi Zubizarreta.
Per a atreure al lector des del principi, suposa una afirmació que sembla una contradicció, la d'Alberto Olmos, escriptor que diu no poder suportar novel·les sobre la guerra i l'holocaust. La lectura d'aquest primer text també ens diu la intenció de Zubizarreta: aquesta novel·la és un intent de trencar aquest prejudici i mostrar que hi ha excepcions a la tendència d'impulsar les indústries culturals. Sembla una ambició, però després de llegir la novel·la s'entén la raó de la cita i del llibre, ja que no es tracta d'una novel·la sobre la guerra, sinó d'una reflexió sobre l'amistat. En aquesta ocasió, l'escriptor no s'ha basat en una història d'amor per a relacionar les qualitats de la relació amb la guerra, però el dolor, la traïció i el penediment estan molt presents.
Comparant amb les estratègies de representació de la guerra en la novel·la basca, diria que en aquesta obra tenim una proposta diferent, especialment pel que fa a l'estructura i la forma. Dividida en tres parts, cadascuna respon a un registre, un motlle i una forma.
El primer capítol és un intercanvi de cartes entre Gabriel i Rafael en el qual es veu la solidesa de la seva relació, mentre que la guerra està a punt de començar, la parella es dirigirà de l'hitano al zano, i Gabriel, del basc al castellà, com a precedent de diferents ideologies.
La segona part se'm fa una mica més pesada, potser perquè les dades historiogràfiques contrasten amb el registre oral viu del primer capítol. No obstant això, allí es troben els indicis de la relació entre els principals personatges, i també els personatges secundaris enriqueixen l'ambient, com el soldat escorta que volia ser mestre o Lucía. No obstant això, en aquest relat del món, que se sol representar com molt masculí, tampoc hi ha veus femenines, i he tingut la pena: Que la vivència, el pensament i els sentiments de Lucía no es tradueixin en el context, encara que les decisions del personatge reflecteixin la complexitat de la seva situació.
Finalment, en el tercer capítol, el narrador en segona persona se centra en Rafael per a comptar els seus últims dies. Així, la tensió va in crescendo fins al final.
Segundo erabakigarriak
Manu López Gaseni
Elkar, 2024
--------------------------------------------------
Nobela labur hau irakurtzen hasi eta harrapatuta sentitzen zara, eta horretan badu zerikusia idazleak ezarritako erritmo bizi eta azkarrak. Lehen hamar... [+]
Quan el drac va devorar el
sol Aksinja Kermauner
Alberdania, 2024
-------------------------------------------------------
L'escriptora eslovena Aksinja Kermauner ha escrit diverses desenes de llibres, entre ells llibres de ficció. Aquesta és la primera versió publicada... [+]
Itxaso
Martin Zapirain
Erein, 2024
----------------------------------------------------
Títols i imatges de portada (Puntobobo, mata de llana i ninot de drap) evoquen la salut mental, el punt i la infància, però en obrir el llibre s'embullaran més pedaços.
Puntuobo... [+]
La mar plena or de
Dani Martirena
Imatges: Ana Ibañez
Txalaparta, 2022
--------------------------------------------
El lector que s'endinsi en aquest llibre tindrà moltes sensacions. Crida l'atenció el color or i la blancor de les lletres de la superfície, amb una... [+]
Migrants
Issa watanabe
Editorial 1545, 2024
-------------------------------------------
L'editorial 1545, a la qual no coneixia, ha traduït i publicat en 2024 el llibre Migracions d'Issa Watanabe. Narra el procés migratori que duu a terme un grup d'animals i ens mostra... [+]
UN SENZILL DETALL
Adania Shibli
Traducció: Aitor Blanco Leoz
Igela, 2024
----------------------------------------------
Durant aquests dies, un soldat israelià bombardeja amb drons a hospitals, escoles, camps de refugiats palestins com si es tractés d'un videojoc,... [+]
Surf de vela ràpid Home. Una tràgica història
familiar Alison Bechdel
Txalaparta, 2024
---------------------------------------------
Surf de vela ràpid Home. Alison Bechdel és conegut per la primera publicació de la novel·la gràfica Una tràgica història... [+]
PLEIBAK
Mirin Amuriza Plaza
Susa, 2024
--------------------------------------------------
Susa ha publicat la segona novel·la de Miren Amuriza en l'atri de la Fira de Durango: Pléyulas. És fer plebiscits perquè estàs cantant sobre una gravació anterior. En Berria es... [+]
Llibre Senar sense
Edward Lear
Traductor: Juan Kruz Igerabide
Denonartean, 2024
----------------------------------------------
L'escriptor i il·lustrador Edward Lear va publicar aquesta obra en 1846. Com diu Igerabide en el pròleg del llibre, “l'humor nonsense, l'humor... [+]
Hetero
Uxue Alberdi
Susa, 2024
----------------------------------------------------
En l'era del negacionismo, de la manosfera i dels trolls és imprescindible l'aportació de la literatura, perquè és un instrument excepcional per a mirar els plecs de la realitat: les... [+]
Guardasola vol pluja
Patxi Zubizarreta
Ilustraciones: Irrimarra
Ibaizabal, 2024
---------------------------------------------
Fa 30 anys Patxi Zubizarreta va publicar el llibre Marigoringoak hegan; J. M. Il·lustrada per Lavarello i de la mà de l'editorial catalana... [+]
Ulls en l'horitzó
Escriptor: Il·lustradora Mirin Agur
Meabe: Ane Pikaza
Elkar, 2020
-------------------------------------------------------
Mirin Agur Meabe ha publicat diversos textos i llibres. Ha treballat amb tots els gèneres literaris: literatura infantil i... [+]
Barrengaizto
Beatrice Salvioni (Traducció:
engany Fernando Rey)
Txalaparta, 2024
------------------------------------------------
Fernando Rey ha triat el títol de Barrizto per a traduir La malnata de Beatrice Salvioni. Rei diu que ha intentat ser la veu de l'escriptor,... [+]
PELLOKERIAK
Ruben Ruiz
Ilustraciones: Joseba Beramendi, exprai.
Elkar, 2022
-----------------------------------------------
Rubén Ruiz ens ofereix una nova obra de relats breus. No són microrelats, perquè els relats, encara que es poden llegir de manera independent, tenen... [+]
Memet
Noemie Marsily i Isabella Cieli
A fi de centos, 2022
--------------------------------------------------
Obrim la cremallera del càmping de color vermell i mirem per la porteta juntament amb Lucy. Amb aquesta portada rep al lector el còmic Memet. Guions de poques... [+]