Orenetes dels estius llunyans
La ruta circular de Gari Berasaluze (Getaria, 1975) comença amb reminiscència i acaba mirant al futur: “Si recullo les ciutats/ postals que he abraçat amb tu,/ no és en un hotel anomenat nostàlgia/ per a passar les nits al costat del piano.// Sinó per a despertar mirant als llocs que han tingut el color de la teva pell”.
O potser mai va haver-hi tal amor, i aquesta saudacia és el que ens viu, a l'Havana. Banderes, clavells, llavis, rom, heus aquí el camp semàntic dels ulls de l'escriptor. Hotels, petons, somnis, trens, un altre graner sentimental de Gari Berasaluze.
El poeta ha forjat una intimitat pública en aquestes pàgines, en les quals el món i el sí mateix no estan aïllats, sinó en plena relació: “No obstant això, no calculem que perdéssim les festes de bossa nova salsa samba i kunbia del dia a dia,/ (…)/”. Els
cossos es van anar però el paisatge és aquí. Les cartes se li han retornat en un poema. Us dic: Les orenetes han tornat és com el propi camí dels ocells, que no sabem on comença ni on acaba.
La mà eterna de Gari, que la vam conèixer i torna aquí, és present inevitablement. Pentinaria les paraules i mouria les ostracas, però, no en va, es tracta d'un “poemari pròxim a l'arqueologia”, totes alhora, peces fetes des de fa temps. Porten una mescla d'ideals i imatges romàntiques, i el seu peculiar estil fa bella tota la pèrdua que arrosseguen els anys, una dolça tendra tarda plujosa en la finestra. Ens ha regalat, doncs, un bell llibre que m'ha sacsejat la memòria i les lluites perdudes de la nostra generació. I és que d'aquest concepte d'Urrutikoetxea procedeixen Gantzarain, Cano, Serrano, Aldai, Berasaluze. I nosaltres, els que crèiem que seríem Vladimir per sempre, quan ens despertem “la hipoteca seguia allí”.
Monterroso i Sarri, Casablanca i Chiapas, no serà ara el més clàssic dels clàssics aquest tipus de poesia, la culminació de la qual és Gari Berasaluze, amb la seva gran musicalitat, imaginació i sensibilitat? Qui sap. Com saben les orenetes que han de dirigir-se cap al sud?
Asfaltoaren azpian, lorea
Testua: Mónica Rodríguez
Ilustrazioak: Rocío Araya
Itzulpena: Itziar Ultzurrun
A fin de cuentos, 2025
Rebel·lions de la sang. Cos, política i afectes
Mirin Guilló
UPV, 2024
La UPV/EHU ha publicat un nou assaig de l'antropòloga Mirin Guilló publicat per Edurne Azkarate. El títol principal és... [+]
Zero. Transhumanismoa ate-joka erdi aro berrian
Aitor Zuberogoitia
Jakin, 2024
-----------------------------------------------------------
Hasieran saiakera filosofiko-soziologikoa espero nuen, baina ez da hori liburu honetan aurkitu dudan bakarra. Izan ere, biografia... [+]
Ihes plana
Agustín Ferrer Casas
Itzulpena: Miel A. Elustondo
Harriet, 2024
---------------------------------------------------------
1936ko azaroaren 16an Kondor legioko hegazkinek Madrilgo zenbait museori egin zieten eraso. Eta horixe bera da liburu honetara... [+]
Etxe bat norberarena
Yolanda Arrieta
Alberdania, 2024
Gogotsu heldu diot irakurketari. Yolanda Arrietaren obra aski ezaguna zait eta iragan maiatzean argitaratu zuen proposamen honetan murgiltzeko tartea izan dut,... [+]
Rosvita. Teatro-lanak
Enara San Juan Manso
UEU / EHU, 2024
Enara San Juanek UEUrekin latinetik euskarara ekarri ditu X. mendeko moja alemana zen Rosvitaren teatro-lanak. Gandersheimeko abadian bizi zen idazlea zen... [+]
Idazketa labana bat da
Annie Ernaux
Itzulpena: Leire Lakasta
Katakrak, 2024
Segundo erabakigarriak
Manu López Gaseni
Elkar, 2024
--------------------------------------------------
Nobela labur hau irakurtzen hasi eta harrapatuta sentitzen zara, eta horretan badu zerikusia idazleak ezarritako erritmo bizi eta azkarrak. Lehen hamar... [+]
Quan el drac va devorar el
sol Aksinja Kermauner
Alberdania, 2024
-------------------------------------------------------
L'escriptora eslovena Aksinja Kermauner ha escrit diverses desenes de llibres, entre ells llibres de ficció. Aquesta és la primera versió publicada... [+]
Itxaso
Martin Zapirain
Erein, 2024
----------------------------------------------------
Títols i imatges de portada (Puntobobo, mata de llana i ninot de drap) evoquen la salut mental, el punt i la infància, però en obrir el llibre s'embullaran més pedaços.
Puntuobo... [+]
La mar plena or de
Dani Martirena
Imatges: Ana Ibañez
Txalaparta, 2022
--------------------------------------------
El lector que s'endinsi en aquest llibre tindrà moltes sensacions. Crida l'atenció el color or i la blancor de les lletres de la superfície, amb una... [+]
Migrants
Issa watanabe
Editorial 1545, 2024
-------------------------------------------
L'editorial 1545, a la qual no coneixia, ha traduït i publicat en 2024 el llibre Migracions d'Issa Watanabe. Narra el procés migratori que duu a terme un grup d'animals i ens mostra... [+]
UN SENZILL DETALL
Adania Shibli
Traducció: Aitor Blanco Leoz
Igela, 2024
----------------------------------------------
Durant aquests dies, un soldat israelià bombardeja amb drons a hospitals, escoles, camps de refugiats palestins com si es tractés d'un videojoc,... [+]
Surf de vela ràpid Home. Una tràgica història
familiar Alison Bechdel
Txalaparta, 2024
---------------------------------------------
Surf de vela ràpid Home. Alison Bechdel és conegut per la primera publicació de la novel·la gràfica Una tràgica història... [+]
PLEIBAK
Mirin Amuriza Plaza
Susa, 2024
--------------------------------------------------
Susa ha publicat la segona novel·la de Miren Amuriza en l'atri de la Fira de Durango: Pléyulas. És fer plebiscits perquè estàs cantant sobre una gravació anterior. En Berria es... [+]