Traduït automàticament del basc, la traducció pot contenir errors. Més informació. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Tornant a enlluernar als mitjans de comunicació bascos

  • Amb motiu del centenari d'ARGIA em van demanar un article per a la publicació Euskonews d'Eusko Ikaskuntza. Allí es va publicar la setmana passada i ara aquí. Un mitjà de comunicació rares vegades compleix cent anys i estem a gust mirant al passat, alimentant la memòria del periodisme basc. En les següents línies, no obstant això, se centra sobretot en l'avanç, centrant-se en els continguts que són la matèria primera dels periodistes. A continuació tens una reflexió sobre els mitjans de comunicació bascos i sobre les llicències lliures.

Han passat 31 anys des que vaig ser a la primera reunió d'ARGIA a principis de 1988 en un bar del Casc Vell de Bilbao. Si no m'equivoco, va venir Iñaki Uria de la redacció de Sant Sebastià. En Bilbo comencem a col·laborar en ARGIA amb el grup que estava aprenent periodisme. Qui m'anava a dir que en tres dècades la revista continuaria treballant en l'època del seu centenari. Una de les meves majors obsessions quan vaig ser nomenat director d'ARGIA a la tardor de 2001 era: “I si això que es va iniciar en 1919 s'enfonsa amb mi?”. Naturalment, aquests pensaments tenien el seu origen en els moments greus en els quals s'havien viscut durant tantes vegades. Desaparèixer? Bé, excepte quan va ser el germen d'un periòdic, la revista arriba al seu centenari en l'època més forta que he conegut.

Durant tot aquest temps aquest Setmanari m'ha donat la talaia perfecta per a seguir els mitjans de comunicació bascos i des d'aquí es veu el gran salt que hem donat els mitjans de comunicació. Aquest avanç difícilment es podria entendre sense tenir en compte el treball realitzat pels argieros en la dècada dels 80, sense tenir en compte, fonamentalment, els ulls de cadena que venen de principis del segle XX: Revista religiosa Zeruko Argia fundada en 1919 per dos caputxins en un convent de la Rochapea de Pamplona: El Setmanari ARGIA, iniciat en 1921 a Sant Sebastià, que sota la protecció dels caputxins va posar els pilars del periodisme basc en els anys 60 o la redacció innovadora i rebel de Zeruko Argia en els anys 70.

La memòria també som En les
bases del futur la memòria és imprescindible en qualsevol àmbit, per la qual cosa és millor que la fem nosaltres, que ho fem uns altres. I Zeruko Argia i ARGIA són la columna vertebral en la memòria de la premsa basca. Enguany estem treballant en l'elaboració i difusió d'aquesta memòria a tot l'equip d'ARGIA.

Però malgrat la importància del passat, nosaltres vam viure en el present i en el futur: Euskaldunon Egunkaria, internet, multimèdia, xarxes socials, sobirania informativa, Hekimen, subscripció per preu voluntari, llicència lliure... El nostre exemplar significatiu que hem posat en tots aquests àmbits a cada moment l'indica clarament.

Compartir informació entre els mitjans de comunicació bascos reforça la nostra agenda informativa basca. Parlem poc de l'agenda i això és preocupant

Coneixedors de la complexa realitat dels mitjans de comunicació bascos, on estàvem i on estem! Si no ens fem aquest reconeixement, qui el farà? Bé, què no he escoltat tots aquests anys de la mala qualitat dels mitjans de comunicació bascos, de la nostra escassa capacitat d'atracció de consumidors o del nostre fosc futur –“us queden quatre revistes”–, sinó d'estímul, tots orientats a engreixar els nostres complexos, a vegades amb la millor voluntat i a vegades amb la pitjor.

Però ens endinsem en la postmodernitat, va aparèixer internet, i la crisi de 2007... i en els mitjans castellans van aparèixer els gossos ortozados. A vegades més collons que nosaltres. Una de les grans veritats de la nostra memòria és que com a parlants del basc, Damaso Intzari, Agustín Ezeiza, Amatiño i Atxaga, Elixabete Garmendia, argieros, nosaltres... sempre ens han faltat lectors. Igual que el públic a ETB. O a la literatura basca com els lectors. Hem construït la casa sobre una llengua minoritzada, no té un altre misteri. I en això estem, dignes de ser arrossegats per les ones; i quan estem a baix, ofegats.


No tenia cap
novetat, però aquella literatura eficient i interessada en la gestió empresarial de la dècada passada va començar a utilitzar amb força el concepte de comunitat: el mitjà de comunicació i la seva comunitat. No mentia, però no va descobrir res, el desenvolupament dels humans des del món s'ha basat sobretot en la força de la comunitat, com l'evolució de la naturalesa en la simbiosi més que en la competència. Fins a l'arribada del capitalisme, la principal conseqüència d'això ha estat sempre la destrucció de la comunitat i del seu entorn natural, tal com es veu cada vegada més clar amb el canvi climàtic, ja que aquest sistema té en si mateix el fil de la destrucció. Per a entendre millor l'última frase, recomanaria llegir l'excel·lent llibre La gran transformació de Karl Polanyi.

Però deixem aquesta història i centrem-nos en l'àmplia comunitat de mitjans de comunicació bascos. Qui ha llegit i somriu el títol d'aquest article sap que no és original i que es basa en l'últim llibre de la coneguda feminista Silvia Federici: Tornant a fascinar al món. Feminisme i política dels comuns (Katakrak 2019). Una vegada més, el basc té molt a recollir del pensament del moviment feminista. En el fons, i encara que es basa en el feminisme i la dona, Federici ens diu que podem construir un món basat en la política dels comuns. Aquí tampoc hi ha novetats, ja ho sabíem, però aquesta dona de l'esquerra, a més d'oferir molta informació sobre els banys del món, ens fa pensar en el tema, fins a tornar-nos a fascinar.

I en els mitjans de comunicació bascos què?

Després de molta feina, periodistes i mitjans de comunicació volen que els seus articles es difonguin al màxim. Hi ha diverses maneres d'aconseguir-ho, però en el món actual són les agències de notícies les que controlen els fluxos d'informació en el món entre uns pocs i paradigmes de la difusió. Paguem per difondre la informació generada per ells. En l'altre extrem es troba l'intercanvi lliure d'informació.

Què fem els mitjans de comunicació bascos davant aquesta realitat? A pesar que cada vegada compartim més la nostra informació, encara, en general, obrim molt poc contingut de l'altre mitjançant una llicència lliure. No ens atrevim a creure que això enforteix la marca dels altres. Pot haver-hi altres raons, però no les compartim molt. I més enllà dels continguts lliures, la tendència general a fer referència als continguts significatius entre nosaltres és escassa, però això ho deixarem per a la pròxima vegada.

En principi,
ARGIA va posar els seus continguts en 2012 amb llicència lliure CC by-s i Sustatu ho va fer en 2009. Pot ser que uns altres ja ho hagin tingut, però aquí no s'ha fet una anàlisi exhaustiva d'això. En l'actualitat, són molts els mitjans de comunicació bascos que tenen aquesta llicència, entre altres coses perquè s'ha premiat en els últims anys fer-ho en les convocatòries de subvencions del Govern Basc. La majoria dels mitjans en castellà del País Basc no utilitzen aquesta llicència i segueixen amb el copyright. Entre les excepcions cal citar la revista feminista Pikara o Hordago-El Salt.
Encara que els mitjans de comunicació bascos cada vegada compartim més la nostra informació, encara, en general, difonem molt poc contingut de l'altre mitjançant llicència lliure
Fa set anys en ARGIA tampoc usàvem molt de contingut d'uns altres. A poc a poc, no obstant això, s'ha anat ampliant fins a convertir-se en el mitjà de comunicació que més comparteix en l'actualitat la llicència lliure. Tant Hala Bedi, Euskalerria Irratia, Aiaraldea, Ahotsak, Noaua, Topatu… i comencem a compartir molts continguts d'uns altres. En aquest camí hem tingut sorpreses, malgrat tenir la llicència CC by-sa, també hi ha mitjans de comunicació que ens han dit que no els agrada recollir els seus continguts i fins i tot diuen “si no l'agafarien millor”. Això és el que hem dit a alguns que és no entendre la llicència que tenen, que tenen la possibilitat de triar entre les llicències el que els resulti més còmode, però no de tergiversar la llicència lliure, perquè això vulnera el dret dels qui volem dedicar-nos a la llicència lliure”. Avui dia

, hi ha dues tendències principals en els mitjans de comunicació bascos. Els arguments són molt resumits: hi ha qui opina que cal compartir els continguts de manera lliure i completa, tan bé com sigui possible, perquè això ens enforteix, tant per als mitjans de comunicació bascos en general com per a cadascun d'ells. En opinió d'uns altres, si un mitjà més gran agafa el contingut del petit, limita la seva difusió, entre altres coses, per qüestions de posicionament en la xarxa o per la major ombra que té, per la qual cosa es demana que s'iniciï el contingut, però si es vol continuar llegint, es pot derivar el contingut al mitjà en el qual l'ha treballat. S'ha parlat d'això a través de diversos mitjans de comunicació, i avui dia les postures s'han mantingut.

En el món de les noves tecnologies
i el programari estan més acostumats a reivindicar la llibertat de compartir, però molts d'aquests desenvolupaments es basen en continguts, com el conegut projecte Common Voice de Mozilla, que Librezal porta en basc: Gran part de la col·lecció de frases ha estat completada amb 3.900 frases extretes dels textos que ARGIA ha deixat expressament en la propietat pública per a aquest projecte. Les gravacions fetes amb aquestes frases són les que s'utilitzen per a entrenar el motor per al reconeixement de la veu. “Si els bascos volem aquestes tecnologies, nosaltres mateixos hem de crear-les de manera lliure i en auzolan”, assenyalava el Chopite Marco de Librezal en les jornades Euskarabildua de l'any passat. En la mateixa direcció, avui dia compartir continguts lliures és una de les aportacions més significatives que es poden fer en el camí de la sobirania informativa de la ciutadania basca.

Som Comunitat Cada
mitjà de comunicació té la seva pròpia comunitat, repetim una vegada i una altra als nostres destinataris: “La nostra comunitat”. Això ho tenim molt interioritzat. Però, entre moltes altres raons que no tractaré aquí, que els mitjans de comunicació en basc també som una comunitat, això no ho tenim desenvolupat ni arrelat. I és veritat, som una comunitat molt feble, però podem enfortir-la quant vulguem i fer de la feblesa de cadascun la força de tots. Afortunadament, des que es va constituir Hekimen (Associació de mitjans de comunicació bascos d'iniciativa popular), ho estem fent a poc a poc, sense saber com, amb por, donant-nos suport en la resistència al canvi, però sí que caminem.
Un dels grans assoliments de les iniciatives ha estat el salt significatiu que s'ha donat enguany en les subvencions, la qual cosa ha suposat que els treballadors dels nostres mitjans experimentin millores en les condicions laborals. Una mica d'oxigen. Però no ens enganyem, a més d'una mica de diners, el nostre sector necessita, sobretot, reconeixement institucional, no haver d'anar com a captaires any rere any, llevar-se l'estigma del subvencionat i valorar i donar suport al nostre treball en la mesura del necessari.

Penso que Hekimen pot abordar molts altres temes: la situació general del periodisme, la publicitat institucional, les recerques periodístiques, la I + D, el periodisme i la democràcia, les relacions entre els periodistes de la comunitat que tan poc hem cuidat… i crec que també hauria d'estar entre ells el que és la nostra matèria primera: el contingut.Aquí tenim l'oportunitat de fer un gran salt, sempre actuant com a comunitat i amb la intenció d'enfortir-la.

En el procés de creació d'Hekimen,
entorn de la 2011-2012, quan Mikel Irizar, amb el seu exemple d'ascensors, expressava la necessitat de moure la informació del local al nacional i viceversa, no entenia com es podia fer aquest bé. Ara ho veig més simple, també teníem llicències lliures al nostre abast, entre altres la coneguda llicencia CC by-sa, però en general usàvem poc. En ARGIA utilitzem aquesta llicència fa temps i cada vegada veiem més clara la potencialitat de compartir informació. És lliure, es fa si es vol, si no es fa; compartir és gratis, o gairebé gratis –hi ha treball de persona–; es pot fer a la carta i amb afecte, no exigeix consens mític, ni molt consens, reforça la marca de l'autor i dona una major difusió als continguts. Recull els continguts dels altres de manera lliure, reconeix a qui pertany i difon sota la mateixa llicència. La informació és una de les claus per a moure's cap endavant i cap a la dreta, a la disposició de tots, fora de la lògica de la compravenda, i d'una manera tremendament eficaç. Si tot és un avantatge, per què no practiquem més? Segurament, l'haver estat mirant al seu melic durant molts anys per atzar o per falta de consciència tindrà la culpa; o potser també, una competència mal entesa.

Cada vegada veiem més clares les arpes de l'era digital en la qual vivim, no ens fa tan lliures com pensem, sinó que cada vegada ens estreny més. Però la moneda també té el revers i aquí s'elaboren tresors cooperatius com la Wikipedia o el programari lliure, per citar els més coneguts. La llicència més lliure tampoc és nova, perquè cada vegada més en els mitjans de comunicació bascos ho usem amb més freqüència, això és el nou. Si això es fa de manera més conscient, es pot fer un gran salt.
Berria, Hitza, Goiena, Argia, Euskalerria Irratia, Hamaika, Anboto, Aiaraldea, Alea, Ataria, Noaua, Aiurri, Erran, Zuzeu... i altres mitjans tenen llicencia CC by-sa. En la galàxia dels mitjans de comunicació no hi ha tanta generositat ni actitud de cooperació. Hi ha explicacions d'això, però tampoc ho tractarem aquí. Sigui com sigui, la veritat és que no tots utilitzem la llicència de la mateixa manera, ni en número ni en esperit. Alguns, com ARGIA, i altres, molt pocs. En la mesura en què cadascun és filla de la seva mare, cadascun sabrà per què. A més, és un món ple d'oportunitats, però també és espinós.

No tenim res desenvolupat i arrelat en el fet que, a més de conformar el propi, els mitjans de comunicació en basc també formem una comunitat

El que passa és que no hem de crear res nou, cada mitjà continuarà creient i fent el que millor sap, no canviarà la línia de negoci o la personalitat de cadascun. No sempre podem embullar-nos amb audiències, abastos, etc., que són importants, però en la mesura, i a més no estan solos a les nostres mans. Podem controlar més els nostres continguts: produir tan bé com sigui possible per a difondre'ls tan bé com sigui possible. El que en 2009 ens va dir el director de Vilaweb Vicent Partal en el 90 aniversari d'ARGIA va ser gravat: “No importa en quin suport i on, la qüestió és que la teva marca estigui en el major nombre de llocs possible, això t'enforteix”.

En aquesta adreça podem
reforçar molt l'agenda
informativa d'Euskal Herria, i tenim necessitats, entre altres, perquè l'àmbit comunicatiu basc és insignificant enfront dels àmbits comunicatius de l'erda. El professor de la UPV/EHU Josu Amezaga l'ha mostrat molt bé amb dades i mapes esquinçadors, i en més d'una ocasió ens ha recordat: “Sense un marc nacional de comunicació, no es pot construir una nació basca”. Som capaços de comprar continguts d'agències que lluiten contra la nostra identitat i la nostra nació, i no som capaces de compartir lliurement els continguts entre nosaltres? Com convertirem algunes notícies si no les compartim tots? Han de marcar l'actualitat les agències quan tenim molts mitjans en basc?

Aquest últim any he estat almenys en dos llocs on s'ha parlat de comunicació en basca, l'any passat en les jornades sobre mitjans minoritzats en Alsasua i després en el Congrés d'Eusko Ikaskuntza a Pamplona, però no he sentit ni una sola paraula sobre aquesta mena de temes. Es parla de l'agència basca de manera cíclica, però cada vegada menys i la veritat és que no sé en quina mesura és viable. Però sé que compartir informació entre nosaltres reforça la nostra agenda informativa basca. Parlem poc de l'agenda informativa i és preocupant.


En l'últim mig segle la iniciativa popular en les ikastoles, en l'euskaldunización i alfabetització o en els mitjans de comunicació bascos ha estat fonamental per a dur a terme diversos projectes. En col·laboració s'ha construït la major part de l'activitat cultural basca. A poc a poc ens anem despertant en altres àmbits de la societat, i cada vegada s'estan creant més projectes en l'àmbit de l'energia –Goiener, Energia Gara...–, de la telecomunicacions –Izarkom...–, del consum cooperatiu –Landare, grups de consum...–, de l'economia social transformadora –Olatukoop...–.

No sabem encara com influiria si els mitjans de comunicació bascos –d'iniciativa popular i públic– féssim ús ple de la filosofia de les llicències lliures, però crec que en les pròximes tres dècades ens portaria a un escenari molt diferent. I no sols perquè arribaríem a la major difusió de continguts de tots els temps, sinó també perquè aquest àmbit treballat en l'esperit comunitari obriria altres espais de col·laboració.Com moltes vegades fem amb els nostres continguts, també amb la nostra col·laboració, no sé el món, però perquè podem tornar a captivar al nostre món. Els valors individuals –jo i el meu mitjà– o la col·laboració, el compartir i els valors comunitaris que aquest sistema ha anat incorporant a tots i a totes? Aquí està la clau.


T'interessa pel canal: Euskarazko hedabideak
Hissar Mendiguren. Sempre en les noves salses
"Viure jo en basca no significa tancar les portes a altres llengües i cultures"
Primer es va fundar el Mitjà de comunicació Aiaraldea i després Faktoria. Tenen la seva seu a Laudio, on treballa Hissar Mendiguren. Periodista, bertsolari, músic, militant... La sentència assenyala que no es poden tapar dos seients amb un darrere, però la capacitat de... [+]

Sobre el futur dels mitjans de comunicació bascos

Durant les últimes setmanes he tingut a les meves mans aquests dos llibres: L'espai de reflexió en basca (Euskaltzaindia, 2024) i Mariano Ferrer, el periodisme reflexiu. Periodisme i compromís (Erein, 2023) . He llegit que el 42,2% dels bascos veu ETB1 i el 20,6% llegeix la... [+]


Sobre el futur dels mitjans de comunicació bascos

Durant les últimes setmanes he tingut a les meves mans aquests dos llibres: L'espai de reflexió en basca (Euskaltzaindia, 2024) i Mariano Ferrer, el periodisme reflexiu. Periodisme i compromís (Erein, 2023) . He llegit que el 42,2% dels bascos veu ETB1 i el 20,6% llegeix la... [+]


Elixabete Garmendia Lassa
“He viscut com a oportunitat i repte treballar el periodisme en basc”
L'ormaiztegiarra Elixabete Garmendia Lassa va ser una dona pionera en el periodisme en basc. En la dècada dels 70 hem tingut l'oportunitat de parlar sobre la seva extensa trajectòria des que va començar a treballar en la revista 'Zeruko Argia'.

Evidència de la intuïció: els mitjans de comunicació en castellà donen l'esquena a la cultura en basca
El més evident és el cas dels bertsolaris: en els mitjans que parlen en basc i castellà només es donen a conèixer en la versió en basca. A més, s'ha visualitzat un altre titular interessant: Analitzant el treball realitzat per 11 mitjans de comunicació bascos en 2023, el... [+]

Ane Urkiri, nova directora de la web digital 'Naiz'
La publicació Naiz es va crear fa dotze anys com a portal digital del diari Gara, i durant aquest temps ha estat Iñaki Altuna el director d'aquesta. D'ara endavant, Ane Urkiri (Mutriku, 1993) serà la nova directora del portal digital Naiz del diari Gara. Urkiri ha estat el... [+]

2024-07-08 | Sustatu
Com s'informa els joves bascos? Principalment amb les xarxes socials i després en la televisió
Els informes més recents d'Ikusiker Ikusentzunezkoak han analitzat l'interès de la joventut basca en el consum d'informació / notícies. Els resultats són interessants, en resum, si hi ha interès per la informació, i la font d'informació fisa, les xarxes socials són la... [+]

Euskalerria Irratia ha creat un compte fals en Instagram per a enganyar
diversos usuaris d'aquesta xarxa social els han enviat pel seu compte fals el missatge que han estat agraciats amb un sorteig, en basc ordenat. En cas de rebre el missatge, no cliquis l'enllaç ni facilitis dades sobre la dada corrent, ja que es tracta d'un frau. Euskalerria... [+]

2024-06-06 | Aiaraldea
Campanya d'adhesió perquè l'Ajuntament d'Amurrio retorni la subvenció a Aiaraldea Komunikabideak
Aquí es pot adherir al manifest. Es realitzarà una compareixença ciutadana el dia 21 de juny a les 19.30 hores enfront de l'Ajuntament d'Amurrio.

40 anys ETB
Eix vertical indicador de decisions
La televisió basca compleix 40 anys i en 40 anys tot canvia: la televisió convencional passa d'estar en unes cases a tenir presència en totes, però en l'actualitat la televisió s'usa més per a veure els audiovisuals a la carta, com a reproductor, que per a connectar amb... [+]

2024-04-02 | ARGIA
La xarxa Rosa celebrarà les trobades d'enguany en Basaburua, de la mà d'Esan Erran
La Xarxa de Ràdio Rosa celebra per primera vegada a Navarra el dia per la lliure comunicació. El 13 d'abril tenen una cita en la petita ràdio Esan Erran, que acaba de complir un quart de segle. "És un dia de trobada per a nosaltres, per a conèixer-nos més i reflexionar... [+]

2024-03-04 | ARGIA
Hekimen demana compromisos a les institucions públiques per a adaptar els mitjans de comunicació en basc als nous temps
Hekimen, l'associació de mitjans de comunicació en basc d'iniciativa popular, ha sol·licitat a les institucions públiques ajudes i compromisos per a accelerar els processos davant les profundes transformacions que es produeixen.

Eguneraketa berriak daude