Les Comissions Públiques, Topagune i Govern Basc, i les entitats amb àrees, cadascuna d'elles, en la identificació, impuls i creació d'arigunes:

Quant a l'activació dels arigunes, el treball dels comitès locals i del grup de coordinació general [Topagune i Govern Basc] és molt semblant, el camp d'influència és diferent. Els agents de coordinació general intentarem activar les entitats supramunicipals, encara que siguin sucursals en el municipi. Les assemblees no hauran d'acudir a la botiga local o sucursal de la caixa d'estalvis. Pot anar la comissió popular, si vol, però per a això fa falta molta força. Les comissions populars es traslladaran a les associacions, empreses i institucions públiques radicades en el municipi. Per exemple, no hauran d'acudir al centre de salut, nosaltres anirem a Osakidetza. Quan dic nosaltres vull dir que a vegades anirà el Govern Basc, a vegades el Topagune, a vegades les diputacions. Nosaltres tenim el repartiment de funcions fet. La nostra labor i la labor dels comitès locals és la d'activar a la ciutadania i a les entitats.

Les comissions locals hauran de prioritzar, perquè no és possible acudir a totes les entitats, és molta feina. Nosaltres també farem el mateix, pensarem quin tipus d'entitats volem amb nosaltres i acudirem a elles. Hi ha diferents maneres d'acostar-se a ells: visites, presentacions... Les Juntes Públiques poden fer ús de l'Ajuntament per a l'enviament de cartes als possibles punts de venda.

Una altra cosa és crear arigunes. Aquest treball el realitzaran les entitats. La seva labor la dividim en dues parts: d'una banda, serà labor de les direccions o responsables identificar els grups que poden ser arigune, en els quals tots els membres entenen almenys el basc. Parlaran amb ells. D'altra banda, els membres decidiran si són arigunes o no, si participen o no com ahobizi o belarriprest. En cas que decideixin que sí, l'entitat haurà de secundar i facilitar la seva pràctica.

L'arigune es pot crear per totes dues direccions. La direcció pot dir “creiem un espai aquí” o els membres de l'entitat poden dir “aquí podem crear un espai”. En tot cas, la creació d'un arigune serà decidida pels de dins de l'entitat.

M'imagino a les comissions populars promovent, més que empènyer, mirades cap a l'exterior en les entitats, perquè qui mira cap a l'exterior rep al ciutadà. I les que no poden ser arigune les imagino que siguin arigune, és a dir, sabem que en aquesta entitat no són capaces d'atendre-les en basca, però nosaltres volem que les hi atenguin.

Aquí hi ha un buit, però és com amb els ahobizi i els belarriprest. Hi ha euskaltzales que no saben basc i no poden posar la xapa. Això demostra que es necessita un salt per a poder realitzar l'exercici. Suposem que en un comerç no hi ha condicions per a completar l'arigune en l'àmbit intern ni per a donar servei a la ciutadania, perquè no tenen a ningú que pugui fer-ho en basca. Aquesta entitat no pot ser arigune, però pot inscriure's per a rebre informació, perquè sàpiga el que pot fer a partir d'ara per a fer passos, perquè en algun moment arribi a ser un arigune possible (després els membres decidiran si és arigune o no). Estem preparant una caixa de recursos per a lliurar-la-hi a aquestes entitats.

En la primera edició rebem el següent missatge: “No tenim gent que pugui ser ahobizi i belarriprest, però què podem fer?”. Si amb l'excusa d'Euskaraldia aconseguim que alguns d'ells tinguin interès… Des d'Euskaraldia no podem fer més que això. Per a uns es podrà fer exercici i per a uns altres es podrà activar. En la primera edició el focus principal ha estat el canvi d'hàbits lingüístics, però ens hem adonat que molta gent ha reflexionat sobre els seus hàbits lingüístics i reflexionar és un pas previ al canvi d'hàbits lingüístics. Això també és interessant, no és un exercici, però serveix per a provocar regles socials. Les entitats diuen: els ciutadans tenen dret a parlar en basc amb nosaltres i, per tant, què hem de fer nosaltres per a garantir-li-ho? Si els dona què pensar, és que hi ha necessitat.

Ha dit que una de les funcions dels comitès locals és l'activació de les entitats. Les institucions públiques, en canvi, tenen l'obligació de garantir els drets de qui vulgui expressar-se en basc. El Centre de Salut i l'Associació Esportiva són les dues entitats, però tenen responsabilitats molt diferents pel que fa a l'idioma. No és ridícul que la comissió popular insti a crear un arigune en el departament de pediatria del centre de salut de la localitat? Correspon aquest treball a la comissió local?

Les institucions públiques han de seguir el seu camí, perquè tenen les seves pròpies condicions. Han de fer-ho obligatòriament en basc si se'ls demana, però han de fer-ho obligatòriament en castellà si així ho volen els ciutadans. Per tant, potser aquesta persona no pot ser un capritx. Per això dic que han de fer el seu camí. Les assemblees han d'activar les associacions populars, però Osakidetza és un ens públic i depèn del Govern Basc. El Govern Basc compta amb la Viceconsejería de Política Lingüística i hauria d'aconseguir que aquest Departament passi i influeixi en altres departaments.

Per exemple, informarem les comissions de poble dels arigunes que es crearan en els ambulatoris i en les residències de majors, perquè les comissions coneguin quins estan participant en Euskaraldia.

Els ciutadans també fem activacions individualment, exigim a les entitats que ens parlin en basca contínuament.

En aquesta edició existeix el risc que la gent entengui que Euskaraldia es realitzarà en les entitats, és a dir, en els arigunes. Això d'Arigune és afegir, el mateix mantindrem el d'Euskaraldia anterior. Estarem ahobizi i belarriprest i alguns d'ells participaran en algun moment.

En el cas d'Ahobizi i Belarriprest, teniu la intenció d'aprofundir en el que signifiquen tots dos rols.

Un dels principals focus de comunicació serà explicar els rols d'ahobizi i belarriprest, perquè no s'entengui que parlem de competència lingüística, sinó de comportament. Pots ser una persona que es desemboliqui bé en basca i ser belarriprest. Si ho faràs en tot moment, ets ahobizi amb els quals entenen basc, però si no ho faràs en tot moment, però moltes vegades sí, i a més, si demanaràs activament als altres que ho facin, llavors estaràs atent. I pot ser que no faci ni una cosa ni una altra, encara que es desemboliqui molt bé en basca. També ho són.

Si es tracta de canviar els hàbits lingüístics, no és lògic animar a les persones capacitades a ser ahobizi?

Depèn. Nosaltres volem pujar les escales i podem pujar d'un en un, de dues en dues o de tres en tres, no podem pujar en cinc. Per a alguns, encara que estiguin ben adaptats en basc, passar de parlar en castellà a parlar en basc és un exercici molt esgotador, requereix molta energia, molta tensió, es poden sentir molt incòmodes i petits. Soc d'Algorta i tinc amics d'Uribe Kosta. Tots som nens i nenes de la ikastola, alguns tenim el costum de desembolicar-nos en basc i altres no, però tots i totes ens les arreglem en basc. Més de la meitat de la quadrilla va ser belarriprest, i més de la meitat de la quadrilla va parlar en basca i va reflexionar sobre el tema. Depèn del punt de partida de cadascú. No és fàcil.

Des del moment en què s'ha adonat que la llengua canviarà, hem de pensar que el ciutadà està disposat a fer exercici, sabent que el rol d'ahobizi és exigent. Però quin sentit té ser orelles sordes el que hauria de ser? No és millor no participar si no tens forces?

D'alguna manera, tots podem córrer, però no és el mateix córrer de tant en tant que estar preparats per a córrer la marató. Si soc principiant començaré amb vint minuts, després amb 30 minuts... segons el punt de partida que tinguem. He notat el desenvolupament en la meva quadrilla.

En aquest perfil sí, però en gran manera en les zones que viuen en basca? No hi ha perill en una cistella? És a dir, que el que parla molt en basc agafa el rol de belarriprest i no diré que faci marxa enrere, però que no avanci en res?

Però hi ha una altra cosa que depèn de la quantitat que estiguis disposat a donar-li. No és 0 o 100. M'agradaria que tots els que saben basc parlessin en basc i no necessitaríem a Euskaraldia. Una cosa és el que nosaltres volem que siguin aquests euskaltzales actius i una altra el que cadascun vol ser.

Exemple de consum de plàstic. Alguns estan molt conscienciats i han llevat el plàstic de la seva vida i altres diuen “començaré a portar la meva bossa quan vaig a la botiga”. Cadascun decidirà el que està disposat a donar. La iniciativa necessita flexibilitat perquè és millor donar 50 que donar 0.

Continuo pensant que hi ha risc de buidar a la ciutadania en zones d'alt coneixement i ús, o de no millorar els costums.

Una altra opció és que, en nom de l'adaptabilitat, el consell popular de Zestoa faci el seu treball amb la ciutadania i digui: donem tot el que pugueu perquè nosaltres tenim les condicions per a ser ahobizi. Depèn de la comissió popular.

Volia dir que caldria tenir en compte les característiques sociolingüístiques de la població.

I com és la dada d'ús. Cal anar més enllà.

Això és el que volia dir, alguns estan molt a dalt i com presentes els rols i quina flexibilitat dones, hi ha risc que alguns ciutadans no pugin.

Encara que amb Belarriprest també pot fer el 95% de les converses en basca, és cert que en quinze dies es tracta de fer un salt més en els nostres costums lingüístics, de fer més del que fèiem abans. Cadascun veurà el seu punt de partida i el que li convé.

És a dir, el rol de Belarriprest no ajuda.

Perquè ho considerem un rol passiu: parla'm en basc i jo seguiré igual. També cal intentar parlar en basc en Belarriprest, encara que siguin comiats. Tots dos són rols actius i cal fer els passos en tots dos si l'exercici es realitza correctament.

Com serà l'Euskaraldia de 2020?

Igual que en 2018, hi haurà ahobizi i belarriprest. La innovació en 2020 és un espai perquè les entitats, ja siguin petits comerços, grans magatzems, institucions públiques, tallers o associacions locals, puguin parlar en basca.
El pròxim Euskaraldia no serà a la fi de 2019, sinó en 2020. No obstant això, en aquesta ocasió, els treballs preparatoris es prolongaran durant un any i mig. L'exercici de basc es realitzarà entre el 20 de novembre i el 4 de desembre de 2020. Es tracta, per tant, d'un exercici de 15 dies.

Igual que l'any passat, els ahobizi i belarriprest tindran un gran protagonisme en la programació de la fira. No obstant això, els organitzadors d'Euskaraldia volen que enguany es faci un major esforç per a explicar millor tots dos rols i que l'exercici sigui més profund i exigent. L'any passat es van relacionar els dos rols amb la competència lingüística, per la qual cosa es farà un esforç especial per a explicar què significa cada rol. Igual que l'any passat, s'emportaran xapes d'identificació en el pit. En 2018 es van registrar 225.000 persones. Els organitzadors volen que participi més gent, ja que a Euskal Herria el nombre de persones que entenen el basc és major que a Euskal Herria.

La innovació en 2020 serà un punt de trobada. Arigunea és un espai col·lectiu en el qual els que entenen basc i els que saben basc s'ajunten per a parlar en basc. Les entitats, és a dir, qualsevol tipus d'ens públic, empresa, comerç o associació pública, facilitaran la creació d'aquesta mena d'espais, i les persones d'aquests espais hauran de manifestar la seva voluntat de participar en l'exercici. Els organitzadors d'Euskaraldia treballaran en la creació i identificació d'arigunes. Els arigunes es poden crear mirant cap a dins o cap a fora. Per exemple, de cara a l'interior, les reunions d'una empresa es poden fer en basca perquè els participants tenen la capacitat d'entendre el basc i perquè en l'empresa han decidit convertir aquestes reunions en un espai comú entre la direcció i els treballadors. De cara a l'exterior, un gran comerç pot crear un arigune amb venedors per a atendre els compradors en basc.

Es van repartir tres qüestionaris entre les persones que van participar en l'Euskaraldia de 2018 i a partir d'aquí, els resultats de l'estudi es donaran a conèixer a la fi de setembre.

Els organitzadors principals d'Euskaraldia són els mateixos que l'any passat: Viceconsejería de Política Lingüística del Govern Basc i Euskaltzaleen Topagunea. Al costat d'ells actuaran Euskarabidea, Euskararen Erakunde Publikoa i Euskal Elkargoa.

Cronograma d'any i mig

En Euskaraldia de
2018 es van crear 405 comissions populars a Euskal Herria. Molts es van dissoldre en finalitzar Euskaraldia, uns altres han avançat. La inscripció de les comissions locals d'Euskaraldia, que se celebrarà en 2020, ja ha començat. Les comissions podran inscriure's fins al mes de desembre.

Entitats

El primer pas és analitzar si són capaços de crear un arigune, és a dir, si els membres de l'espai tenen la capacitat d'entendre el basc. La inscripció per a aquest examen es realitzarà entre octubre de 2019 i juliol de 2020. Una vegada realitzat l'examen, el termini per a inscriure's com arigune s'obrirà al novembre de 2019 i es tancarà al juliol de 2020.

Ahobiziak i belarriprest
podran inscriure's a partir de setembre de 2020.