És la nostra marca! # Gurea dona marca
En acomiadar-se d'un euskaldun que ha estudiat en basc en un caseriu d'Errezil, li ha dit l'avi: “Per a entendre el teu basc ha de saber bé el castellà!”. Segurament, la jove parlava un basc unificat o més net i el seu avi creia que tot el que li era estrany era un castellà…
Una altra vegada, dues azpeitiarras van començar a conversar:
– Quin aspecte tenia aquest fill/a jove? Sí, allí és on aprenen.
– Què aidepa estudies? Intrepete (En algun lloc no es pot dir bé intèrpret).
-Què et passa? Perquè el que tu has dit li ho diu a això i el que ell t'ha dit t'ho dic a tu… així.
– Aaaaa… perquè ja ho sé, això es diu alaguete dels nostres.
En
el Goierri, la notícia: El shopping night i les sorpreses (més), els Food Trucks i el Chill out al parc… Estava organitzat per l'associació de comerciants del poble i pel que sembla, amb l'objectiu d'assegurar la supervivència de les petites botigues…
A aquestes botigues anirà gent del poble, no és així? Tant joves com joves? Els joves comprendran Shopping night, Food Truck, Chill out… No estan aprenent anglès des de la infància! Els més majors i els que no tenen vida en una situació determinada? Maleïda sigui!
L'objectiu d'aquesta comunicació és fer front a la competència de les grans botigues? Amb la mateixa estratègia, dominant l'anglès? O atreure a una mena de client concret? I separar-nos?
Crec que no tenim responsabilitat, actitud, reflexió per a cuidar el nostre, per a posar-ho com a marca, i en lloc d'això, massa complexos! Tindríem la mateixa reacció si aquestes expressions estiguessin en castellà i no en anglès?
Que els tallers, rètols i anuncis de clients estrangers es col·loquin en anglès, ja que el client vol veure el producte en el mateix lloc i conèixer les formes de treball, la instal·lació, és més fàcil d'entendre. No obstant això, quan nosaltres hem anat a visitar empreses a Holanda, Alemanya… els rètols estaven en l'idioma local, però a nosaltres ens el feien tant en castellà com en anglès.
Crec que no tenim responsabilitat, actitud, reflexió per a cuidar el nostre, per a posar-ho com a marca, i en lloc d'això, massa complexos! Tindríem la mateixa reacció si aquestes expressions estiguessin en castellà i no en anglès? Ens sentim més alts, més europeus… posant-nos en anglès? Ens fa?
Però el resultat és el mateix: reemplaçar el nostre, el nostre de nivell 2, guardar el nostre, ocultar-ho… És la marca nostra! Per contra, la marca ha de ser nostra. Del basc i en basc!
El científic basc Pedro Miguel Etxenike ha dit: “Jo, durant 8-10 dies en el món, en tornar a casa donant conferències i escoltant en diferents idiomes, necessito el basc per a sentir-me en el meu món”. És el que diu tot honoris causa, tan premiat i “onze” universitats. Ho agraeixo!
Bidali zure iritzi artikuluak iritzia@argia.eus helbide elektronikora
ARGIAk ez du zertan bat etorri artikuluen edukiarekin. Idatzien gehienezko luzera 4.500 karakterekoa da (espazioak barne). Idazkera aldetik gutxieneko zuzentasun bat beharrezkoa da: batetik, ARGIAk ezin du hartu zuzenketa sakona egiteko lanik; bestetik, egitekotan edukia nahi gabe aldatzeko arriskua dago. ARGIAk azaleko zuzenketak edo moldaketak egingo dizkie artikuluei, behar izanez gero.
Què haig de saber? Amb qui haig de relacionar-me? On haig de viure? Amb aquestes responsabilitats, els éssers humans estem en el camí de viure la idea d'una bona vida en el si de les nostres societats. Si no sabem respondre correctament, per por de quedar-nos en els... [+]
Cada vegada escoltem més sobre les necessitats, desitjos i iniciatives que sorgeixen en els nostres territoris i en les nostres vides, sobre la necessitat de treballar les relacions i projectes públic-comunitaris, i és un autèntic motiu de satisfacció, ja que es tracta d'un... [+]
Hem renovat l'entrevista en la secretaria de la facultat, per la qual cosa no se sap: estan lluny les dates en les quals els alumnes venien solos per a realitzar la seva matrícula. Fa temps que la tendència va canviar, i els pares –més accentuats les mares– adquireixen un... [+]
Silogismo baten argumentuak hiru proposizio ditu, eta horietatik azkena nahitaez ondorioztatzen da beste bietatik. Logika deduktibo horrekin aztertu daiteke, nire aburuz, Nafarroan gertatzen ari den Aroztegiako gatazka sozioekologiko luze eta traumatikoa.
Tesia: Baztango... [+]
Recentment he treballat en classe les boniques i emocionants coves d'Etxahun Barkoxe. Pobre home! Les penes domèstiques van començar perquè s'havia creat “Bellesa praube”, però als disset anys ja havia entrat en la mar de la desgràcia, ja que la nena sense dot Marie... [+]
Els últims dies han estat de gran importància per al moviment en defensa de l'habitatge i per a la lluita contra els especuladors a Barcelona. La matinada del 28 de gener, un Exèrcit de Policia va atacar sense previ avís a la Vella Massana (centre social ocupat) del barri de... [+]
No vull que la meva filla es disfressi de gitana en els calderers. No vull que els nens gitanos de l'escola de la meva filla gaudeixin de gitanos en els calderers. Perquè ser gitano no és una disfressa. Perquè ser gitano no és una festa que se celebra una vegada a l'any,... [+]
Bidea pausoka egiten da, eta hasiak egina dirudiela ikasi nuen aspaldi xamar. Baina jendeak esaldi hori edukiz betetzen ere ikasi nahi du. Bakarrik ezer gutxi lor genezake, hasi orduko etsi, akaso. Sekulako jendetza biltzeak ere antolaketa zaildu eta ikusi beharrekoa gandutu... [+]
No va actuar correctament, calia prendre mesures, si no, no aprenem. Pel que sembla, no s'adonava de l'impacte del que havia fet, continuava normal, a vegades amb un aspecte més feliç que els que li envoltaven. A més, parla massa alt, això no li agrada a ningú. Com les... [+]
El Departament d'Educació no entén per què els treballadors del públic hem anat a la vaga. Pregunta al sindicat LAB. Aquest sindicat va signar un acord amb el Departament a l'abril de 2023. Dos anys més tard han anomenat a la vaga perquè, al contrari que en anteriors... [+]
Professor d'Història en homenatge a un ex company que acaba de jubilar-se. Bravo i més brau!
Les lleis educatives subratllen la importància de fomentar el pensament crític en l'alumnat. Però el claustre de professors, en un temps un espai de debat d'idees i contrast de... [+]
Mendebaldeko herrialdeetako demokrazia liberalak demokrazia minimalista baten itxura gero eta handiagoa du. Definizioaren muina litzateke hauteskunde bidezko gobernu aldaketak errespetatzen direla. Horren aldaera autoritarioari Levitsky eta Way politologoek autoritarismo... [+]