Aquest àlbum guarda moltes sorpreses en el seu interior. Aquesta és la primera idea que se m'ocorre després d'haver-la llegit. Vista des de fora, l'edició, el títol, la col·lecció, tot això ens porta a esperar una d'aquestes històries que són tan atractives per als més petits.

Però des de la primera pàgina ens adonem que aquest àlbum és “diferent”. Que el text té una poètica terrible, que té la capacitat d'atrapar al lector: “Com una taca de tinta xinesa sobre el genet blanc. Així ha caigut l'ombra de Bele Andrea sobre el bosc”. I la imatge que hi ha per a il·lustrar el que diu el text, mirant des del cel l'ombra d'un corb sobre el bosc nevat… Pocs colors, la combinació dels diferents blancs dels paratges nevats, el marró clar d'uns pocs troncs i l'ombra negra del corb. Bella imatge feta d'aquarel·la!

La història també és curiosa, la Sra. Bele ens porta a l'Os Vell seguint la sendera de petjades plantades en el sòl, i el diàleg entre tots dos animals ens ajuda a orientar el curs de la història, ja que la Sra. Bele li diu a l'Ossa Vella que s'ha despertat d'hora, que llavors alguna cosa li impedeix dormir, un secret. Els dos animals intentaran descobrir quin és el secret –“donaria qualsevol cosa per trobar el meu secret” ens diu l'Ossa Vella en un instant–, i al final, el vapor d'una flor ajuda a desxifrar el secret –“El bosc murmura. No pot retenir en silenci el que sap. El seu murmuri és una flor que evapora l'ambient d'un secret”, però l'Ossa Major ja no es desperta.

El text és emocionant, les imatges són espectaculars. Un llibre massa poètic per a permetre que els nens petits llegeixin per si sols, però preciós per a veure les il·lustracions, gaudir i jugar amb els detalls de Zuzanna Celeja.

El secret de l'Ossa Major era una primavera que esperava en el seu interior, en l'esperança del qual ha passat l'hivern, fred, neu, ha estat esperant en un ambient solitari i silenciós. I quan el baf d'una flor anuncia la primavera, quan en els arbres, en els ocells, s'estén per tot el bosc l'arribada de la primavera, l'Ossa Vella s'adorm (per sempre): “El vell os no s'ha despertat. Està somiant amb una marea de papallones”.

Aquest secret de l'Ossa Vella és un àlbum meravellós, ben traduït i de gran valor literari, encara que sigui per a nens, molt valuós en el text i també en les il·lustracions adquirides.