Salutacions i trobades
Irati Elorrieta encarna als personatges itinerants en la novel·la Neguko argiak (Pamiela, 2018), escrita en basca i castellà. La majoria dels personatges són personatges acostumats al desplaçament, que s'han creuat en una ciutat diferent del seu lloc de naixement, Berlín. Añes i Marta són els dos protagonistes principals, els que es dediquen a la circulació urbana en molts sentits: tant pel trasllat de la seva residència d'una ciutat a una altra (de París a Berlín), com per la incorporació a la geografia urbana, que els mou les entranyes, fins a unir-se als racons marginals de la ciutat, fins a camuflar-se en un ambient urbà. Així mateix, també caminen pels racons de la memòria, sobretot Añes: els paisatges també es converteixen en línies de temps, dipositant petjades del passat.
Encara que l'amistat d'Añes i Marta és una de les principals capes de la novel·la, és un món literari construït amb capes molt variades, una de les majors aportacions de la novel·la, a la meva entendre, és que et sobre una manera molt subtil, gradual, a la personalitat i inquietuds dels protagonistes.
En la novel·la s'ha construït una àmplia xarxa de personatges per capes, però la majoria dels nusos de la xarxa s'han construït en les relacions entre dues persones: Añes-Marta, Añes-Bruno, Marta Martín, Añes-Esteban, Añes-Xuan, Xuan, Claire, etc. Tots aquests nusos es completen, s'interaccionen, fins al punt de representar un mapa de relacions amb matisos. Les identitats dels personatges es construeixen a través de les mirades dels altres, són colpejades per les veus dels altres, i precisament aquests jocs de mirall i de veu són el centre de l'arquitectura narrativa de la novel·la.
Aquest mapa afectiu es construeix a través de peces curtes. En la primera lectura, en revisar l'índex, em van sorprendre els títols de les peces curtes, a vegades creient que eren massa explícits, a vegades massa simbòlics, i em van donar la sensació de no haver encertat del tot amb els títols de les seccions. En endinsar-me en la novel·la, a mesura que les capes s'estripaven, vaig pensar que aquesta tendència dels títols també podia representar el conflicte dels dos personatges principals, ja que en aquest laberint d'afectes es representen a cavall la bellesa i el dolor, la precisió i l'al·lucinació, el real i el simulat, el visc i el mort.
Idazketa labana bat da
Annie Ernaux
Itzulpena: Leire Lakasta
Katakrak, 2024
Segundo erabakigarriak
Manu López Gaseni
Elkar, 2024
--------------------------------------------------
Nobela labur hau irakurtzen hasi eta harrapatuta sentitzen zara, eta horretan badu zerikusia idazleak ezarritako erritmo bizi eta azkarrak. Lehen hamar... [+]
Quan el drac va devorar el
sol Aksinja Kermauner
Alberdania, 2024
-------------------------------------------------------
L'escriptora eslovena Aksinja Kermauner ha escrit diverses desenes de llibres, entre ells llibres de ficció. Aquesta és la primera versió publicada... [+]
Itxaso
Martin Zapirain
Erein, 2024
----------------------------------------------------
Títols i imatges de portada (Puntobobo, mata de llana i ninot de drap) evoquen la salut mental, el punt i la infància, però en obrir el llibre s'embullaran més pedaços.
Puntuobo... [+]
La mar plena or de
Dani Martirena
Imatges: Ana Ibañez
Txalaparta, 2022
--------------------------------------------
El lector que s'endinsi en aquest llibre tindrà moltes sensacions. Crida l'atenció el color or i la blancor de les lletres de la superfície, amb una... [+]
Migrants
Issa watanabe
Editorial 1545, 2024
-------------------------------------------
L'editorial 1545, a la qual no coneixia, ha traduït i publicat en 2024 el llibre Migracions d'Issa Watanabe. Narra el procés migratori que duu a terme un grup d'animals i ens mostra... [+]
UN SENZILL DETALL
Adania Shibli
Traducció: Aitor Blanco Leoz
Igela, 2024
----------------------------------------------
Durant aquests dies, un soldat israelià bombardeja amb drons a hospitals, escoles, camps de refugiats palestins com si es tractés d'un videojoc,... [+]
Surf de vela ràpid Home. Una tràgica història
familiar Alison Bechdel
Txalaparta, 2024
---------------------------------------------
Surf de vela ràpid Home. Alison Bechdel és conegut per la primera publicació de la novel·la gràfica Una tràgica història... [+]
PLEIBAK
Mirin Amuriza Plaza
Susa, 2024
--------------------------------------------------
Susa ha publicat la segona novel·la de Miren Amuriza en l'atri de la Fira de Durango: Pléyulas. És fer plebiscits perquè estàs cantant sobre una gravació anterior. En Berria es... [+]
Llibre Senar sense
Edward Lear
Traductor: Juan Kruz Igerabide
Denonartean, 2024
----------------------------------------------
L'escriptor i il·lustrador Edward Lear va publicar aquesta obra en 1846. Com diu Igerabide en el pròleg del llibre, “l'humor nonsense, l'humor... [+]
Hetero
Uxue Alberdi
Susa, 2024
----------------------------------------------------
En l'era del negacionismo, de la manosfera i dels trolls és imprescindible l'aportació de la literatura, perquè és un instrument excepcional per a mirar els plecs de la realitat: les... [+]
Guardasola vol pluja
Patxi Zubizarreta
Ilustraciones: Irrimarra
Ibaizabal, 2024
---------------------------------------------
Fa 30 anys Patxi Zubizarreta va publicar el llibre Marigoringoak hegan; J. M. Il·lustrada per Lavarello i de la mà de l'editorial catalana... [+]
Ulls en l'horitzó
Escriptor: Il·lustradora Mirin Agur
Meabe: Ane Pikaza
Elkar, 2020
-------------------------------------------------------
Mirin Agur Meabe ha publicat diversos textos i llibres. Ha treballat amb tots els gèneres literaris: literatura infantil i... [+]
Barrengaizto
Beatrice Salvioni (Traducció:
engany Fernando Rey)
Txalaparta, 2024
------------------------------------------------
Fernando Rey ha triat el títol de Barrizto per a traduir La malnata de Beatrice Salvioni. Rei diu que ha intentat ser la veu de l'escriptor,... [+]
PELLOKERIAK
Ruben Ruiz
Ilustraciones: Joseba Beramendi, exprai.
Elkar, 2022
-----------------------------------------------
Rubén Ruiz ens ofereix una nova obra de relats breus. No són microrelats, perquè els relats, encara que es poden llegir de manera independent, tenen... [+]