Traduït automàticament del basc, la traducció pot contenir errors. Més informació. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Art dels Mugalaris

  • El cens assenyala que en Bizkaia viuen 750 persones, envoltades de verds paisatges d'Arratia i caserius i torres de l'antiga arrel. Té una plaça tan petita com plena de vida. En un racó, davant la imatge de Maurizia, els majors de la localitat conten històries. A la botiga del costat, Xsaqari li diu al seu germà que la dona li està arreglant la roba. Tenen davant a la nena algeriana, a l'amiga de Geòrgia quan baixarà del tobogan. I en el bar, el cambrer peruà ha passat al cuiner mexicà el pa elaborat pel seu company amaziga per als palestins, pakistanesos, colombians, gambianos, bascos, malians, marroquins i somalis que esperen que mengin en el pis de dalt. Un migdia normal en la Venda del Poble Artea. Un projecte de vida sense igual a Europa.
Argazkia: Dani Blanco
Argazkia: Dani Blanco

“Hemos aconseguit superar la barrera. Ens acompanyen una dona nigeriana i un fill autista, al costat d'altres amics que acaben de passar el Mediterrani en pastera. Cada setmana repetim un viatge així, com fan altres xarxes solidàries, com els mugalaris d'antany”. Es tracta d'una de les desenes d'experiències que els amics de la Xarxa Artea han viscut en els últims anys. A més de ser conscients que moure's lliurement pel món és un dret, el porten a la pràctica. “Desobeïm al sistema per a practicar l'obediència als drets humans”. Se'ns coneix, però la peculiaritat d'Artea és que, a més d'expressar-ho, ho fan. “Portem cada setmana a la gent on vol i ajudem als qui decideixen quedar-se aquí a aconseguir papers i a facilitar eines per a desenvolupar una vida digna. Sense reivindicar, ho fem, i punt”. Parla Mikel Zuluaga, un dels creadors d'aquest projecte. “Abans de la crisi global portàvem a la gent, però la creació de la iniciativa Ongi Etorri Errefuxiatuak va estendre la nostra capacitat i capacitat”.

En 2016 l'Ajuntament d'Artea va posar en marxa un concurs per a rehabilitar un edifici de la plaça de la localitat. Van presentar el seu i van guanyar l'adjudicació, i amb la suor de molts ciutadans i solidaris, van condicionar l'edifici per a oferir un espai segur i confortable a les persones que el necessitin. Es diu Artea Herriko Benta. A més d'albergar a desenes de migrants, és un espai per a autogestionar el projecte i oferir als transeünts una solució laboral mitjançant un taller de bar, restaurant, allotjament, comerç de productes locals i arranjament de roba. A més, en la zona hi ha un obrador de pa i pastisseria.

Tenen llogada la casa contigua a la venda, destinada als quals han decidit viure aquí, i un altre edifici de la localitat, utilitzat per als quals esperen que es desplacin. També tenen relació directa amb diferents espais fora d'Artea: alguns en lloguer, els propietaris que han compartit voluntàriament i altres han ocupat. En alguns barris de Bilbao, com Zierbena, Guernica, Arrigorriaga o Amorebieta-Etxano. No volen créixer més, han optat per la via de la descentralització, perquè estan generant més experiències semblants. “Mentre els bancs tinguin centenars d'habitatges buits i les persones dormen al carrer, l'ocupació serà il·legal però absolutament justa”, afirma l'advocada urruñesa Olatz Talabera, membre de la xarxa que està habilitant un espai per a persones migrants en situació precària en Amorebieta-Etxano. Després de conèixer l'experiència d'Artea, van començar durant 15 anys a ocupar un edifici abandonat per un banc i a adaptar-lo en auzolan (pintar, aconseguir mobles, renovar sòl, cuinar i lavabos…).

Mikel Zuluaga en el menjador de la Venda. Activista de la desobediència civil. Va ser detingut al desembre de 2016, al costat de la pamplonesa Begoña Huarte, a Grècia, quan intentaven transportar a vuit refugiats en una furgoneta carregada de circumstàncies molt precàries a territori basc. Ell i Malu Egiluz, membre d'EHNE, són dos dels pilars de la Venda de l'Art. Foto: Dani Blanco

En l'actualitat viuen entre 70 i 80 persones migrants. Més de la meitat són dones i un terç són nens –uns 20–. Són d'uns quinze pobles, cadascun amb la seva llengua, les seves creences i els seus costums. Més que d'on venen, ho fa el present. Alguns estan aprenent, uns altres treballant, i la majoria està esperant que es dirigeixi cap a la següent parada del seu recorregut. Per tant, en els últims dos anys i mig han rescatat, secundat i “revitalitzat” a un gran nombre de persones de l'exclusió. Aquesta és la paraula de Yolanda Oquelí, guatemalenca. “Em va sorprendre que trobés aquest projecte que reuneix un defensor dels drets humans, a un migrant o a una persona que ha hagut d'abandonar la seva pàtria per la força, de front, sense jerarquia. Sense ser jutjat pel seu origen, passat, idioma o color de pell. Ens ha permès tornar a viure, perquè no vivíem al nostre poble, era una persecució constant. Veure als meus fills creixent no té preu, perquè a Guatemala la tensió no els deixava créixer, no podien ni anar a estudiar pels intents de segrest que van sofrir per ser els meus fills. Mikel diu que la solidaritat és una paraula petita, però si l'assumim íntegrament, les conseqüències són gegantesques”.

Igual que Oquelí, alguns membres tenen un perfil més polític, uns altres han deixat les seves llars per motius econòmics, d'assetjament de gènere, de desafecció… “Tots són legítims”, diu Malu Egiluz, un incansable agricultor de Zeanuri i un dels pilars del projecte.

Mohamed amb la filla menor. Fatima i Mohamed són amazigas que van arribar a Artea amb els seus cinc fills, després de treballar durant anys en la “mar de plàstic” d'Almeria. Al març de 2017, juntament amb el sindicat SAT, en un conflicte per millorar les condicions laborals dels hivernacles, un dels seus fills va sofrir un esquinçament de fuet. Com a càstig a la veu dels pares. Mohamed és actualment un dels cuiners del restaurant i un dels cuiners més cotitzats. Encara continuen lluitant, però aquesta vegada s'enfronten a la burocràcia d'aconseguir papers. Foto: Dani Blanco

El saló, la rentadora, la
cafetera, les neveres, el magatzem de menjars… tot obert, de tots i sense cadenat. Les persones que estan a l'espera de tornar a sortir tenen garantida l'habitació, el desdejuni, el menjar i el sopar, així com les classes per als fills. Els que han decidit quedar-se al País Basc també tenen cuina a les seves cases, i els que no tenen treball, reben setmanalment una cistella de productes locals. En el cas d'aquests últims, “l'important és oferir-los eines per a no dependre de ningú i viure amb dignitat, és a dir, procurem oferir-los la possibilitat de treballar per compte propi o d'estudiar una professió, i regularitzar la seva situació, sobretot en l'obtenció de permisos de treball i de residència”, ha subratllat Egiluz.

Han format un equip humà divers i canviant. Molts d'ells han passat per moltes vivències traumàtiques. Com han aconseguit espais i ambients de respecte sense control jeràrquic?

“A tot el que vingui aquí el primer que li diem és que deixi fos els comptes negatius que porti en la motxilla i que només entre en positiu”, diu Zuluaga. Han donat molta importància a crear un clima de confiança des del principi. Insisteixen que la cura mútua en primera línia és per a ells fer política. En opinió de Zuluaga, la clau està en el fet que tots siguem iguals en el dia a dia. “No hi ha jerarquia, però sí que hi ha poder, perquè ens veuen com un model de botí. Per què? Si el migrant va a una institució pública, no li fan cas, però és diferent jo, un home blanc, si em vaig. Aquí apareix la figura del poder. La nostra missió és enderrocar aquest poder. I això només s'aconsegueix en el dia a dia. Quan et veuen fent pedra, netejant el bany… És treballar des de la falta de poder.”

I per a això, no donen importància al balafiament de forces per a organitzar-se contínuament. No fan moltes assemblees, només quan hi ha necessitat de tractar temes concrets. “No volem crear cap altra organització o organigrama, sinó dedicar les nostres forces a treballar i compartir ambients de confiança. Per descomptat, sorgeixen problemes, però com els que succeeixen entre veïns i companys de treball, vinculats a la vida quotidiana: algú es queixa que algú més surt del bany en calçotets, perquè el porc renta menys que la síndria… i coses així”.

Amb la seva filla Fatima i Yolanda Oquelí. Oquelí va ser tirotejat a l'esquena en 2012 quan tornava d'una protesta contra una mina d'or a l'aire lliure. Les conseqüències de la seva lluita pública per la naturalesa i la terra el van obligar a abandonar Guatemala, ja que a partir de llavors ell i la seva família havien de viure en secret. En l'actualitat està aprenent basca al costat dels seus fills en Artea. Aviat neix el seu quart fill. Foto: Dani Blanco

El masclisme zero, el racisme zero
En totes les comunitats sempre hi ha elements que compleixen la funció de lligament: religió, cultura, ideologia… Diuen que l'art és un assaig social, perquè el sòl comú dels seus membres és molt diferent. “Per exemple, jo no soc creient, però entenc que sigui algú. Per tant, la nostra terra comuna és la laica, perquè tots entenem que no hem de canviar l'altra, per exemple, perquè deixem de ser musulmans o agnòstics; la idea és crear un espai des de la normalitat”, diu Zuluaga.

Però hi ha dos temes, dos “problemes estructurals” en els quals el col·lectiu pot intervenir: el racisme i el masclisme. “Moltes persones venen amb registres que no són els nostres, sabem el que està ficat el mascle del masclisme a tot el món, començant per nosaltres. I, per a garantir el respecte mutu, hem de treballar el masclisme. També el racisme, però en un altre nivell, i sobretot el racisme de classe”.

Ajuda i denúncia, de la mà de les
ONGs mantingudes pels Governs, dels espais públics que donen menjar i llit, de la caritat dels diversos devots… Encara que el tema de la migració té una profunda i evident arrel política, sovint apareix lligat a l'assistencialisme acrític. En l'art no entenen l'ajuda sense fer una denúncia i una crítica política a qui crea el problema. “Molta gent s'acosta per compassió, però la qüestió és com fem que aquestes persones també se sumin a la denúncia. Perquè no vengen només a portar-los les seves robes, sinó perquè entenguin el motiu. Hem de preparar-nos com a poble per a la solidaritat a llarg termini. Perquè les persones arribaran aquí, sí o sí. Per tant, és millor que ho fem amb cordialitat i amabilitat, amb solidaritat, des d'una perspectiva internacionalista”.

La “escola alternativa” que han organitzat podria ser un exemple pràctic d'aquest enfocament. Per exemple, els que no tenen passaport i estan esperant que es desplacin no poden entrar a les seves filles i fills a l'escola pública. Per tant, “com l'Estat, les institucions públiques, no donen resposta a aquesta realitat, nosaltres, els moviments socials, hem omplert aquest buit”. Una aula de la Casa de Cultura s'ha convertit en una escola. Realitzen sessions de tres hores diàries, amb dos educadors i dos pares. Més que una educació formal, es tracta d'oferir als nens un espai segur, agradable i divertit. Avui dia, al voltant d'una vintena de nens i nenes de diferents procedències conformen aquesta petita torre de Babel.

Marta Chuk i la seva filla Abigail. Va ser un emprenedor guatemalenc de la localitat de Kitxe. A través de tallers de brodat, empoderava a les dones pageses contra les violències masclistes. En 2016, la mort del seu pare, la mala relació amb la seva parella, els deutes de la seva família i la pèrdua d'ocupació li van portar a migrar. Després de diverses voltes, va arribar a Bilbao. La xarxa solidària d'Artea els va rescatar d'un pis a ella i a la seva petita filla Abigail, a qui exigien pagar 600 euros per una habitació petita i uns papers d'empadronament. Actualment, en col·laboració amb l'associació Ongi Etorri Errefuxiatuak d'Arratia, gestiona un taller de roba d'economia social en els baixos de la Venda d'Artea. Foto: Dani Blanco

“Antes vam estar
a Barcelona i tot era diferent. Aquí ni jo ni els fills hem notat el menyspreu o el racisme. Pot ser que us sembli un assumpte insignificant, però hi ha gent que anomena a la porta de la casa i ens diu el que ens ha vingut, ‘Yolanda, mira, si necessites alguna cosa, aquí estic al meu costat’. Sense saber gairebé qui érem, simplement perquè acabàvem d'arribar… La dona de Costa d'Ivori que viu amb nosaltres també està sorpresa que ningú li hagi negat la mirada en el barri i en la plaça”. L'experiència d'Oqueli resumeix l'ambient de respecte que ha presidit l'Art. Marta Chuk també està molt agraïda per l'acolliment de la ciutadania. “Al poble ens han rebut sense prejudicis. Ens han conegut com som, sense quedar-nos en la història que tenim darrere. En la meva petita botiga de la plaça es reuneix la multitud de nens i nenes del poble a la volta de l'escola, i cap pare ni tan sols ha dit “no et vagis allà, és gent diferent”. Tot el contrari, m'han ajudat”.

Zuluaga ha advertit immediatament que la xenofòbia que està dormint viu en tots els pobles i en tots nosaltres, i que per això cal treballar contínuament el respecte mutu, perquè és una cosa que es pot trencar fàcilment. “Aquests temps, lamentablement, no són els més adequats. Bufa pel feixisme en tota Europa”, afegeix Egiluz. “El feixisme està ben construït. La frase ‘Els nadius primer’ és tan dura com poderosa. Però no és el mateix pensar ‘Què fa aquest negre en la cuina!’ o expressar-ho sense objeccions”. La legitimitat i la força acumulada del projecte incideixen en aquest tema. “Potser no tots ens miraran bé, però estic segur que ells tampoc faran el pas de venir a parlar mal de nosaltres”, diu Oquelí.

Tots subratllen que la connexió entre dir i fer ha estat fonamental per a l'èxit del projecte. Oquelí ha posat paraules a aquesta idea. “Mikel no podria reivindicar el respecte si ell no el practiqués en el dia a dia. La gent local que ha impulsat el projecte d'Artea ha estat un exemple, el que diuen el porten a la pràctica i això ha influït molt en la resta. La gent d'Artea és un exemple i el projecte d'Artea és un exemple per a tota Europa”.

El pròxim 5 de maig es durà a terme la iniciativa Besarkada dels pobles contra el neofeixisme i el pla migratori europeu. La idea nascuda en l'art s'ha estès a la comunitat internacional i la iniciativa tindrà repercussió a Madrid, Andalusia, Països Catalans, Grècia, l'Estat francès i Itàlia, per citar alguns. El 5 de maig a les 12.00 hores es reuniran a la frontera d'Irun per a realitzar una iniciativa conjunta davant les eleccions al Parlament Europeu. Foto: presentació de la iniciativa Artean, l'autor és l'Equador Etxea.

 


ASTEKARIA
2019ko urtarrilaren 13a
Azoka
T'interessa pel canal: Errefuxiatu krisi globala
2024-09-27 | Euskal Irratiak
Amaia Fontang
“Hau da etorkinen geroa gobernu berriarekin: kontrola, kanporaketak eta kriminalizazioa”

"Segurtasun gehiago, inmigrazio gutxiago". Bruno Retailleau barne ministro frantsesa argi mintzatu da, kargua hartu berritan. Etorkinen gaineko kontrola azkartu nahi du Michel Barnier lehen ministro eskuindar-kontserbadorearen gobernuak, eta jada Retailleauk aitzinatu... [+]


2024-09-04 | Reyes Ilintxeta
Isa Egiguren
"No hi ha molta diferència entre els guardacostes libis i els mafiosos"
Periodista i apassionada defensora dels drets humans. El reclús ha treballat amb organitzacions no governamentals com a Metges del Món, Suport Mutu o SHM com a voluntari i periodista. En diversos mitjans de comunicació ha publicat nombrosos reportatges des de l'illa grega de... [+]

L'Aita Mari rescata a 34 persones al Mediterrani
El diumenge ha estat el torn de l'Aita Mari, el vaixell de salvament que ha quedat atrapat. Han explicat que la majoria d'ells són procedents de Síria, encara que també es troben entre ells els procedents d'Egipte, Nigèria i Bangladesh, entre altres. El Govern italià ha... [+]

Almenys onze morts i 64 desapareguts en els sinistres ocorreguts el dilluns al Mediterrani per dos vaixells
Un vaixell va naufragar el dilluns a 120 milles de la costa de Calàbria (Itàlia) i en missió de rescat mor una dona embarassada. En un altre vaixell, deu persones moren en el soterrani després d'introduir l'aigua. Entre els desapareguts hi ha almenys 26 nens.

Segons la BBC, els guardacostes gregues ofeguen als migrants expulsats del vaixell en alta mar
Com el 16 de juny la cadena britànica BBC ha fet públic, han reunit testimoniatges que demostren la brutal mort de les persones que van voler viatjar des de Grècia a Europa. S'han realitzat nou casos públics que han sortit de l'aigua grega i han estat llançats a la mar... [+]

Migrazio eta Asilo ituna: Europaren legatu kolonialista denon begien bistan

Europar Batasunean berriki onartu den Migrazio Itunak, asko zaildu dizkie gauzak euren herrialdetik ihesi doazen eta asiloa eskatzen duten pertsonei. Eskuin muturraren tesiak ogi tartean irentsita, migratzaileentzako kontrol neurri zorrotzagoak onartu dituzte Estrasburgon,... [+]


El Parlament Europeu aprova un tractat per a endurir l'entrada dels migrants
L'Eurocambra ha aprovat un tractat per a establir una política migratòria més forta a la Unió Europea després de vuit anys de negociacions. D'aquesta manera, els països podran seguir les idees de l'extrema dreta i utilitzar regles discriminatòries per a augmentar el control... [+]

2024-02-29 | Euskal Irratiak
Otsailean 600 migratzaile lagundu ditu Irungo Harrera Sareak

Migratzaileen kopurua anitz emendatu da Irun eta Hendaia arteko pasabidean. Irungo Harrera Sareak ohartarazi duenez, otsailean 600 pertsona lagundu dituzte, iaz, urte osoan 2.700 izan zirelarik. Iragan urtarrilean, 2.700 etorkin heldu dira Kanariar Uharteetara, egunero 80... [+]


Divuit persones migrants van morir de mitjana l'any passat en el seu intent d'arribar a l'Estat espanyol
Caminant Davanteres és el balanç de l'organització no governamental en la nova edició de l'informe “Monitoratge Dret a la Vida”: 6.618 morts a la Frontera Euroafricana Occidental, entre ells 384 nens.

2023-09-29 | ARGIA
El Govern francès ratifica la il·legalitat del tancament de la frontera del Bidasoa
El Tribunal de Justícia Europeu (TJUE) ha adoptat una decisió sobre la política del Govern francès de restablir els controls interns fronterers. Algunes pràctiques habituals en el límit del Bidasoa. com les prohibicions per a travessar la frontera i les devolucions... [+]

Ens matin
El 15 d'agost de 2021, quan els talibans van conquistar Kabul, van intentar escapar milers d'afganesos. Només aquell mes, més de 35.000 persones van travessar la frontera amb el Pakistan, enfront de les 145.000 persones que van travessar en l'altre costat de l'any 2022. No obstant... [+]

Eguneraketa berriak daude