Harribola és la quadrilla Ipurterre, o formen part de l'associació Harribola. Luis pujol (Portugalete, 1960) i Iñaki Alcedo (Bilbao, 1960) són els testimonis i socis. Van començar la seva marxa fa vuit anys amb la idea de convertir el mercat de proveïments de Portugalete en un teatre de cafè, un edifici que fa temps ningú utilitzava per a res. “Vam fer una bona feina, dissenyem un projecte arquitectònic, elaborem un pla de viabilitat... I quan vam ser a l'ajuntament, res, ens van manar a herrar les bicicletes”.

No obstant això, malgrat no haver aconseguit el seu propòsit, el foc del treball va sobreviure. Des d'Ilinti, van fundar l'associació Harribola. Des de llavors, l'associació ha actuat en això i en allò fins que van tenir la idea de teatre popular.

Luis pujol va veure la llum fa tres anys. “Vaig portar la idea des d'Ibarrangelu. Allí vaig veure a la pastoral Domingo Zulueta, autèntica pastoral sobre el qual fora cura d'aquesta. Van xerrar amb els amics d'Harribola i, com estan bojos, s'ho van prendre molt bé”. Quan van començar a celebrar les assemblees, van començar a concretar el tema. Periko Solabarria, Ignacio Ellakuria... tenien possibilitats. “Però no sabíem si seríem capaços d'obtenir informació suficient sobre ells o si serien bastant atractius per a la gent”. Al final, es van adonar que el Pont Bizkaia de Portugalete compleix aquest any 125 anys i van decidir centrar-se en això.

Teatre popular més que pastoral

El guió és obra d'Aitor Etxebarria (Lekeitio, 1959), autor d'una obra de teatre. Diu que, si es decideix el tema, va organitzar ràpidament el text, i immediatament va completar l'esquema. “Construir el pont, inaugurar-lo, la guerra, la postguerra, la dictadura i avui. Així vaig repartir el guió”. No és, no obstant això, més que el que conta la història del pont, personificat. Han col·locat a una dona que es fa passar per un pont penjant, i ella comptarà amb el temps el que ha vist amb els seus ulls. “Al principi vaig caminar un munt d'elements. Al poble hi ha una revista, El Mareómetro, i en ella, des que van construir un pont sobre diverses històries fins avui, personatges històrics i altres successos, per la qual cosa he utilitzat aquests elements per a completar el meu esquema inicial. També vaig ser als arxius del poble i a Tasio Munarriz, que sap molt de la història del poble”. El documental dirigit per Etxebarria va ser realitzat pels uns i els altres fins que va tenir el seu últim guió.

Amb la posada en escena del guió es van adonar que havien de reduir la primera idea. Volien una hora i mitja, de dues hores de durada, amb elements pal·liatius com el teatre, la música o la dansa. Iñaki Aurrekoetxea (Bilbao, 1970) ha estat el bertsolari l'encarregat de posar el guió d'Aitor Etxebarria en el coplete i ha treballat al punt que aquesta pastoral de Portugalete no podia deixar de necessitar-la més curta de l'habitual. “Aquí no hi ha base suficient per a fer una pastoral de Zuberoa, ni per a veure-la. Veure amb ganes la pastoral o el teatre de tres o quatre hores no és possible aquí”. Així ho va entendre Aurrekoetxea i així va adaptar el text d'Etxebarria. Aurrekoetxea ha escrit unes 110 cobles, i així cantaran els vascoparlantes de Portugalete, ja que són més de les que s'esperen al poble de Portugalete. “Entre els menors de 30 anys, més de molts saben basc al poble. I entre els seus pares tampoc són pocs els que saben basc”. La població de Portugalete és de 50.000 habitants i el percentatge de població euskaldun se situa en el 20%. “L'ús és menor, com quan és al País Basc. No obstant això, en Portugalete els bascos caminen pels mateixos llocs, es troben fàcilment”, diuen.

Realitzat pel poble

Volien una pastoral popular, feta per la ciutadania, no una iniciativa dependent d'associacions concretes, íntegrament en basca... i van començar a treballar. Per a poder fer la pastoral, no obstant això, fa falta molta gent. Segons Luis pujol, en la pastoral d'Ibarrangelu van participar 60 persones. En el cas de Portugalete, la xifra s'elevarà a 200: 20 dones preparen els seus vestits, 40 són músics, 60 cantants i al voltant de 120 actors i figurants. “Sabíem que necessitàvem gent, però, per exemple, ens reunim 200 persones entorn de la convocatòria de consultes de Gure Esku Dago. Això ens va indicar que la gent estava amb ganes”. Iñaki Aurrekoetxea també ho sap. “En Portugalete hi ha una gran tradició de dansa, també hi ha cors... En cas de fer pastoral, són un punt fort”. I així, van parlar amb els directors dels grups de dansa del poble, amb els caps dels cors, amb els guies de les escoles de teatre... “I en això, la direcció artística d'aquesta pastoral la van prendre tres ballarins del poble, Iker Gil, Eneritz Mantzisidor i Mikel Uranga. Han fet una gran feina i un gran esforç de dinamització. Són ells, al costat de Jabier Ituarte, director de la banda de música, els que han realitzat el disseny dels actes i l'escaleta completa de l'obra. Ells han estat els encarregats de buscar als actors i també de tots els assajos”. D'ells, per tant, el mèrit, segons ha destacat Aitor Etxebarria.

No obstant això, no han hagut de crear infraestructura per a poder fer la pastoral. Han creat l'associació Harribola, malgrat estar profundament adormida, i han actuat en nom de l'associació. “En una època, també creem un grup a favor del basc, amb l'objectiu de pressionar a l'ajuntament perquè posés en marxa el Pla de Revitalització del Basc. I ho aconseguim. En l'actualitat, l'Ajuntament de Portugalete treballa amb l'associació Aise en la implementació del Pla de Promoció de l'Ús del Basc”. Una vegada aconseguit l'objectiu, els membres d'Harribola van desmuntar el grup de pressió i es van unir a altres funcions. En aquesta ocasió, ha estat el torn del teatre popular. O la pastoral? “Al principi, la nostra intenció va ser fer la pastoral com cal. Així ho hem posat també en Afixa: Puente pastoral. Teatre popular de Portugalete. Ens va costar molt arribar a això”, ha dit Luis Colina... Iñaki Alcedo, per part seva, va estar en Zuberoa a la fi de juliol, i no té cap dubte que va assistir a la Zaldüna pastoral de Belako. “Vaig veure això d'allí, i vaig venir molt convençut: est el nostre teatre no és pastoral, però té molts elements de la pastoral”. Iñaki Aurrekoetxea: “Hem fet aquesta pastoral amb respecte. Al cap i a la fi, aquest treball també és un homenatge a la pastoral de Zuberoa. Ho hem portat a nosaltres, ho hem fet amb els nostres propis elements”. I la rematada d'Aitor Etxebarria, després d'una deixada en el sòl, s'ha decidit. “He parlat amb Pier Paul Berzaitz, que demana rigor abans que el teatre popular sigui nomenat pastoral. Des de l'època d'Etxahun Iruri s'ha intentat adaptar la pastoral a l'època actual, però els zuberotarras temen que en els ajustos que es fan fora de Zuberoa s'hagi conservat l'essència de la pastoral”. Sens dubte, han inventat en Portugalete: a pesar que la seva obra es diu Zubia pastoral, li han donat el nom de “teatre popular”...