Venim d'allí
Va lluitar contra els nazis, els coronels després van prohibir la seva poesia, va romandre arrestat a l'interior de la casa, i no obstant això les seves cançons de combat són tan naturals com l'alè, tranquils: “Qui es quedarà aquí per a recordar-nos/ quan sentim la clau en el pany i la cadena llarga/ arrossegant-se cap al blanc infinit, on, a un costat,/ encara fumeja l'última cigarreta que hem llançat”.
A Grècia tot va a la càrrega de la tradició. Els seus poetes han tingut una gran capacitat per a convertir de nou en clàssic el que els clàssics ja havien escrit abans. Els relinchos de Sikelianos i Kazantzakis, les teles blanques dels vaixells d'Elitis en la mar blava, el foc tranquil de Seferis… Als Quaderns de Poesia del Món Joannes Jauregi ens porta ara la selecció del gran Yannis Ritsos (Monembasia, Peloponès, 1909 – Atenes, 1990). Ben estirat, ben triat: “Vaig venir al pujol, em vaig detenir, vaig mirar al meu al voltant i vaig cridar./ A baix, les pedres van caure sobre les pedres”.
Sobre la mar Egea, en l'avió es veu una illa de Miriade. Els més petits també representen el tot. I els més grans són els eterns, però també els verds. El propi Ritsos tendeix a recapitular i a escriure sentències. A vegades, no obstant això, “un escriptori negre irresistible, dos candelabros de plata,/ la seva pipa vermella. Està assegut en la butaca, gairebé invisible…” comença a dir i és capaç d'escriure dotze poemes per a Kavafis. Podria dir-se que Ritsos ens està comptant la Iliada i que la seva veu és igualment lírica i lleugera.
Potser perquè la irrealitat que suggereix és certa, pot portar fotografies de l'antiga Grècia avui o avui amb la retòrica del mite de vestir: “Només la teva lira i el teu cap van arribar a Lesbos per la força del corrent. Per a què, doncs, la teva cançó?/ És possible que la llum i la foscor s'hagin associat alguna vegada (i llavors també aparentment)?/ O perquè les Muses van penjar la teva Lira entre les estrelles?/ Sota aquesta constel·lació, aquest estiu, vivim pensatius”.
El present i el primer, tots dos són el clàssic de la poesia de Ritsos: recorrem aquesta antologia on es creuen les històries èpiques i els poemes lacònics. Segles i segons se'ns han condensat.
Ihes plana
Agustín Ferrer Casas
Itzulpena: Miel A. Elustondo
Harriet, 2024
---------------------------------------------------------
1936ko azaroaren 16an Kondor legioko hegazkinek Madrilgo zenbait museori egin zieten eraso. Eta horixe bera da liburu honetara... [+]
Etxe bat norberarena
Yolanda Arrieta
Alberdania, 2024
Gogotsu heldu diot irakurketari. Yolanda Arrietaren obra aski ezaguna zait eta iragan maiatzean argitaratu zuen proposamen honetan murgiltzeko tartea izan dut,... [+]
Rosvita. Teatro-lanak
Enara San Juan Manso
UEU / EHU, 2024
Enara San Juanek UEUrekin latinetik euskarara ekarri ditu X. mendeko moja alemana zen Rosvitaren teatro-lanak. Gandersheimeko abadian bizi zen idazlea zen... [+]
Idazketa labana bat da
Annie Ernaux
Itzulpena: Leire Lakasta
Katakrak, 2024
Segundo erabakigarriak
Manu López Gaseni
Elkar, 2024
--------------------------------------------------
Nobela labur hau irakurtzen hasi eta harrapatuta sentitzen zara, eta horretan badu zerikusia idazleak ezarritako erritmo bizi eta azkarrak. Lehen hamar... [+]
Quan el drac va devorar el
sol Aksinja Kermauner
Alberdania, 2024
-------------------------------------------------------
L'escriptora eslovena Aksinja Kermauner ha escrit diverses desenes de llibres, entre ells llibres de ficció. Aquesta és la primera versió publicada... [+]
Itxaso
Martin Zapirain
Erein, 2024
----------------------------------------------------
Títols i imatges de portada (Puntobobo, mata de llana i ninot de drap) evoquen la salut mental, el punt i la infància, però en obrir el llibre s'embullaran més pedaços.
Puntuobo... [+]
La mar plena or de
Dani Martirena
Imatges: Ana Ibañez
Txalaparta, 2022
--------------------------------------------
El lector que s'endinsi en aquest llibre tindrà moltes sensacions. Crida l'atenció el color or i la blancor de les lletres de la superfície, amb una... [+]
Migrants
Issa watanabe
Editorial 1545, 2024
-------------------------------------------
L'editorial 1545, a la qual no coneixia, ha traduït i publicat en 2024 el llibre Migracions d'Issa Watanabe. Narra el procés migratori que duu a terme un grup d'animals i ens mostra... [+]
UN SENZILL DETALL
Adania Shibli
Traducció: Aitor Blanco Leoz
Igela, 2024
----------------------------------------------
Durant aquests dies, un soldat israelià bombardeja amb drons a hospitals, escoles, camps de refugiats palestins com si es tractés d'un videojoc,... [+]
Surf de vela ràpid Home. Una tràgica història
familiar Alison Bechdel
Txalaparta, 2024
---------------------------------------------
Surf de vela ràpid Home. Alison Bechdel és conegut per la primera publicació de la novel·la gràfica Una tràgica història... [+]
PLEIBAK
Mirin Amuriza Plaza
Susa, 2024
--------------------------------------------------
Susa ha publicat la segona novel·la de Miren Amuriza en l'atri de la Fira de Durango: Pléyulas. És fer plebiscits perquè estàs cantant sobre una gravació anterior. En Berria es... [+]
Llibre Senar sense
Edward Lear
Traductor: Juan Kruz Igerabide
Denonartean, 2024
----------------------------------------------
L'escriptor i il·lustrador Edward Lear va publicar aquesta obra en 1846. Com diu Igerabide en el pròleg del llibre, “l'humor nonsense, l'humor... [+]
Hetero
Uxue Alberdi
Susa, 2024
----------------------------------------------------
En l'era del negacionismo, de la manosfera i dels trolls és imprescindible l'aportació de la literatura, perquè és un instrument excepcional per a mirar els plecs de la realitat: les... [+]
Guardasola vol pluja
Patxi Zubizarreta
Ilustraciones: Irrimarra
Ibaizabal, 2024
---------------------------------------------
Fa 30 anys Patxi Zubizarreta va publicar el llibre Marigoringoak hegan; J. M. Il·lustrada per Lavarello i de la mà de l'editorial catalana... [+]