Traduït automàticament del basc, la traducció pot contenir errors. Més informació. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

La clau és l'apoderament

  • En època de sequera, els euskaltzales hem pres Euskaraldia com a pluja. Potser els moviments populars a favor del basc estaven en la travessia del desert, bastant preocupats pels diners i per l'activista, intentant endevinar què fer per a fer un salt qualitatiu?
TOLOSALDEKO ATARIA / Itzea Urkizu
TOLOSALDEKO ATARIA / Itzea Urkizu

Les primeres gotes van venir cap a 2014, portant al basc la perspectiva feminista que donaven les ulleres habitades. La lectura que reivindica la necessitat de visibilitzar l'opressió que se sofreix pel mer fet de ser basc i d'empoderar-se per a afrontar-la va obrir horitzons. Al març de 2015 Korrika va estendre el concepte d'Euskaldunen per tot el País Basc. Al juliol d'aquest mateix any, l'escriptor Lutxo Egia va passar 30 dies a Bilbao parlant en basc i va relatar les seves experiències en el blog Transitoak de Berria. Quan va anunciar l'experiment, va esmentar les lectures apreses des del feminisme, sobretot la necessitat de fer “una elecció conscient i política” com a basc. A principis de 2016 es va dur a terme per primera vegada en el barri donostiarra d'Egia l'exercici psicolingüístic a nivell col·lectiu, i a la tardor es va realitzar en altres localitats: Hernani, Lasarte-Oria i Salvatierra, cadascun amb un plantejament diferent.

Quan després de tants anys les institucions no s'han normalitzat, és coherent que elles mateixes treballin per a posar en marxa la clau de la lluita pel basc en l'activació de la ciutadania?

Amb aquests antecedents, i amb l'aposta pel model de Lasarte-Oria –on es van inventar les figures que separen ahobizi i belarriprest–, Euskaraldia s'ha celebrat principalment en col·laboració entre Topagunea i el Govern Basc, encara que posteriorment s'han incorporat més promotors. El fet que una institució pública assumeixi el paper de lideratge en la iniciativa anual més potent del moviment cultural basc no ha suscitat controvèrsia. No obstant això, les preguntes venen de per si mateix: quan després de tants anys les institucions no s'han normalitzat, és coherent que des de Lakua i fins als ajuntaments, ells mateixos posin en marxa la clau de la lluita pel basc en l'activació de la ciutadania? No deuria el Govern Basc limitar-se a donar suport a la iniciativa? I si compartim lideratge, per què no compartir responsabilitats, activant a la ciutadania per part dels moviments populars i assumint compromisos concrets i valents per part de les institucions públiques? Durant aquests onze dies, per exemple, es podrà començar a donar un altre lloc al basc en ETB2, a provar, per a continuar fent passos més grans l'any que ve.

El màrqueting, els recursos econòmics i la velocitat amb la qual tot el País Basc es veu obligat a realitzar aquest mateix any, han convertit en corrent la pluja inicial. Molts pobles i agents han vist el tema de la llengua com una oportunitat de visibilitzar-la de manera col·lectiva; en altres pobles i agents, els dubtes han estat majors –ja sigui pel plantejament, ja sigui per les dificultats de compatibilitzar-lo amb el treball que s'estava duent a terme al poble–, encara que, al final, la necessitat de ser aquí s'ha imposat, en general, no es pot descartar.

També en basc als quals no tenen xapes

L'ona d'Euskaraldia està damunt. Estesa de manera massiva i en un sol any, corre el risc de convertir-se en una campanya d'adhesió a favor del basc al capdavant de molts. No obstant això, a partir d'aquestes primeres experiències, no és aquesta la base de l'exercici: es tracta d'empoderar.

La clau per als euskaltzales continuarà sent la mateixa durant aquests onze dies, aprofitant que s'ha aconseguit la ressonància nacional: portar a la pràctica l'apoderament après del feminisme, mantenir l'opció de viure en basca en totes les situacions, independentment que l'anterior hagi estat o no una xapa belarriprest. Transgredir el camí de la llibertat a nivell local, sense complexos. Aquest exercici té molt de desobediència. Demanar en basc en un bar d'ambient erdaldun i mantenir el basc en la conversa no és desobeir les normes socials? Per això han organitzat tallers de TELP en molts pobles, per a empoderar als euskaldunes i entrenar com mantenir el basc sense perdre el somriure davant el xoc de llengües, ja que la necessitat és gran.

El mapa del basc que ARGIA va repartir l'any passat anuncia que pots fer-ho en basc amb més gent de la que esperes. Ni tan sols la major campanya de màrqueting arribaria a donar xapes avui dia a tots els que entenen el basc a Euskal Herria . El poble ja està molt més euskaldun que la imatge que tenim al cap. La clau, per tant, sigui portar o no la xapa, empoderar-se i parlar en basca a tot arreu, més enllà de les primeres paraules.

No faltaran institucions, associacions, empreses, ciutadans i ciutadanes que prenguin la foto a favor del basc en Euskaraldia i que, com sempre, continuaran funcionant en castellà. És el preu del desig de fer massiu a curt termini.

A més, cal destacar que, excepte excepcions, no s'ha comunicat amb claredat el que han de fer els ahobizi amb les persones que no porten cap xapa després de la primera paraula, per la qual cosa aquesta campanya ha estat entesa com cadascú vol. No s'ha buscat evitar situacions incòmodes, sinó visibilitzar situacions incòmodes i gestionar-les? L'aportació de les gotes en el punt de partida d'aquesta inundació no van ser belarriprest, sinó l'apoderament dels bascos, que els va plantejar com actuar també amb els castellanoparlants que no vesteixen xapes. Quan i per què es difuminen les referències al feminisme, l'apoderament, la importància del procés a llarg termini, els xocs en la vida quotidiana?

Nedar en el moment de l'ona

Els euskaltzales gaudim de la festa, aquells que durant tants anys i sofrint el que hem sofert, hem decidit viure en basc, els activistes. Tenir un ambient favorable al carrer, connectar el basc amb elements positius, donar visibilitat als euskaltzales sempre és un plaer. No seran, llavors, els milers d'ahobizi que s'han inscrit fins ara els euskaltzales de sempre? És més, quants d'ells estan implicats en molts altres àmbits de la construcció d'un país?

Però el més important és el que pot deixar lloc: grups d'euskaltzales que s'han creat o reforçat als pobles, xarxes de relacions, vivències compartides...

L'ona, que ha causat el treball fi i seriós de milers de persones, s'anirà al cap d'onze dies. Però el més important és el que pot deixar lloc: grups d'euskaltzales que s'han creat o reforçat als pobles, xarxes de relacions, vivències compartides...

La ciutadania farà la seva part, però ha arribat el moment que les institucions també assumeixin la seva responsabilitat. En la presentació de la iniciativa, el Govern Basc va assenyalar que 2019 serà l'any de les institucions (vegeu en aquest enllaç, pàgina 8, punt quart). Adoptar mesures que facilitin “noves pràctiques socials en cada organització”. Des del sistema educatiu, passant per Osakidetza o la gratuïtat de l'ensenyament de la llengua, fins al basc com a llengua de treball de l'administració, hi ha tasques. Que els euskaldunes empoderats reforçats per Euskaraldia siguin poble a poble, garantia que les institucions compleixen amb la seva part del compromís.


T'interessa pel canal: Euskaraldia
Nafarroako Euskaraldiaren hamaikakoa, prest

Euskaraldiaren hamaikakoa aurkeztu dute Nafarroan: Julio Soto bertsolaria, Edurne Pena aktorea, Julen Goldarazena musikaria (Flakofonki), Claudia Rodriguez  Goxuan Saltsan taldeko abeslaria, Eneko Garcia (Albina Stardust), Yasmine Khris Maansri itzultzaile eta kazetaria,... [+]


Ireki dute Euskaraldian izen emateko epea

Gasteizen egin duten ekitaldian ireki dute izen ematea, laugarren edizioa hasteko bi hilabete falta direla. Erakundeetako ordezkariak, herritarrak eta entitateetako kideak agertu dira, besteak beste. Euskaraldiaren koordinazioa Euskal Herriko erakunde publikoen eta Taupa... [+]


Euskaraldian hitanoa lantzera deitu dute

Hamahiru ZirHika kide batu dira hitanoaren erabilera aldarrikatzeko eta antolakundearen ekintzen berri emateko. Azalpenak Badihardugu elkarteko Idoia Etxeberria eta Galtzaundiko Uxoa Elustondok egin dituzte. Horiei, Andoni Egaña eta Amaia Agirre bertsolariak eta... [+]


Movent-nos?

Torna Euskaraldia. Pel que sembla, serà en la primavera de l'any que ve. Ja ho han presentat i la veritat és que m'ha sorprès; no el propi Euskaraldia, sinó el lema d'ell: Ho farem movent-nos.

La primera vegada que l'he llegit o escoltat, em ve al capdavant el títol de l'obra... [+]


2024-11-07 | Leire Ibar
Han presentat l'onze d'Euskaraldia, “perquè l'onze sap el que se li diu a un”
L'equip d'ambaixadors d'Euskaraldia ha estat format per euskaldunes de tots els racons d'Euskal Herria, coneguts per la seva labor en àmbits com la comunicació, l'esport, la música o la cuina.

2024-10-25 | Leire Ibar
Presentada la nova edició d'Euskaraldia, que se celebrarà del 15 al 25 de maig
Prenent com a base les experiències d'edicions anteriors, els organitzadors han proposat la realització d'un “Euskaraldia” que superi l'Euskaraldia. L'Escola Navarresa de Teatre de Pamplona ha presentat la quarta edició d'Euskaraldia, que se celebrarà del 15 al 25 de maig de... [+]

Del 15 al 25 de maig de 2025 tindrà lloc la pròxima edició de l'Euskararen Aldia
Segons els organitzadors, Euskaraldia és eficaç en els hàbits lingüístics i per això s'està organitzant la quarta edició. Això sí, els anteriors s'han fet a la tardor i el següent serà a la primavera.

2022-12-14 | Bea Salaberri
Euskalwashing

El basc està a punt d'acabar a l'hora d'escriure aquestes línies, el final encara és insuficient. No hi ha dubte que seran bells, similars als d'una gran festa.

En Bizkitarte he llegit amb deteniment, aquí o en altres publicacions, línies escrites per persones més expertes... [+]


Kike Amonarriz. President d'Euskaltzaleen Topagunea
“Que l'apoderament no acabi amb Euskaraldia”
Tenint en compte les conferències, rodes de premsa, entrevistes i reunions, Kike Amonarriz (Tolosa, 1961) respon aquests dies a tres o quatre cites diàries en tota la geografia d'Euskal Herria. Amb l'ànim de l'humorista, la claredat del comunicador, el rigor del sociolingüista... [+]

Euskara aldia: objectius i malentesos

El 18 de novembre va començar el “Euskaraldia”, una iniciativa que té com a objectiu fomentar l'ús del basc entre els vascoparlantes i els que no parlen basc durant dues setmanes. Encara que crec que aquesta iniciativa té mancances en alguns contextos i no hi ha millor... [+]


2022-11-21 | Sustatu
Ja està en marxa l'Hikaldia juntament amb Goierrin Euskaraldia
Juntament amb Euskaraldia, en la zona del Goierri s'està desenvolupant una nova iniciativa a Guipúscoa en els següents dies:Hikaldia. Organitzat per l'associació Aittu Euskara, com a concurs de parelles. S'han proposat exercicis d'hitano i les parelles han de gravar per... [+]

Comença l'Euskaldia, un exercici per a canviar els hàbits lingüístics
Fins al 2 de desembre es manté la iniciativa protagonitzada per Ahobizi i Belarriprest. L'organització va celebrar el dijous a la nit a Bilbao, Vitòria-Gasteiz, Donostia-Sant Sebastià, Pamplona i Baiona l'emissió i posada en marxa de la invitació popular.

Eguneraketa berriak daude