Traduït automàticament del basc, la traducció pot contenir errors. Més informació. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

800 hernaniarras han participat en el repte de mantenir el basc

  • En Hernani tenen en marxa un pla extraordinari des de febrer: fins a finals d'any, centenars de persones estan intentant revertir els seus costums lingüístics i traduir les seves relacions al basc. Cada mes se sumen a la iniciativa 100 persones a títol individual i ja són més de 800 els ciutadans que s'han sumat al repte.
Urte osoz ari direnez erronkan, hernaniarrak tarteka biltzen dira elkar indartzeko. Argazkia: Euskara Ari Du ekimena.
Urte osoz ari direnez erronkan, hernaniarrak tarteka biltzen dira elkar indartzeko. Argazkia: Euskara Ari Du ekimena.

Fa ja cinc anys que es va posar en marxa en Hernani la iniciativa Euskara Ari Du. El grup va posar en marxa un programa de mes i mig de durada, que va néixer amb l'objectiu de fomentar l'ús del basc i va ser convocat en 2016 com a prova de força. Un total de 1.800 persones van participar en aquesta iniciativa que pretenia mantenir el basc en torns d'una setmana. No obstant això, aquella acció de l'any 2016 va suposar un estímul per a molts hernaniarras i molts van veure que calia donar continuïtat a aquest camí emprès.

Un grup de ciutadans es va plantejar com donar continuïtat a aquesta experiència. El projecte es va dur a terme durant 2017 i s'ha posat en marxa el 3 de febrer de 2018. sota el nom. Fins al 23 de desembre, els individus trien un repte personal d'almenys un mes de durada, amb l'objectiu de canviar els seus hàbits lingüístics. L'objectiu del projecte és reunir cada mes a 100 nous participants i, de moment, estan complint el seu objectiu inicial: de febrer a octubre, més de 800 persones han participat en la iniciativa. Segons Malores Etxeberria, que treballa en l'organització de la iniciativa, els roncaleses estan aconseguint bons ritmes: “L'objectiu era aconseguir 100 nous participants al mes i el vam posar per damunt, pensant que aconseguir-lo anava a ser increïble”.

Cada roncalés tria un objectiu personal a l'hora d'inscriure's: Canviar l'hàbit lingüístic per una persona concreta pot ser una intenció o un grup d'objectius; el repte a triar és traduir al basc l'hàbit de la llengua habitual fins ara. Així mateix, podran participar en el projecte aquells que no sàpiguen parlar en basc, amb la finalitat que un segon els demani que s'expressin en basc. De moment, el 89% dels participants en el projecte són capaços de parlar en basc i l'11% d'ells ho entenen però tenen dificultats a l'hora de parlar. Després d'un mes, l'associació Euskara Ari Du envia als i les roncalesas una breu enquesta de seguiment en la qual han de triar si volen seguir amb el repte o canviar de repte.

Els participants, per tant, trien un objectiu específic quan decideixen participar en la iniciativa. Aquest objectiu pot ser mantenir el basc durant les 24 hores del dia i amb qualsevol, o canviar l'hàbit lingüístic que té cadascun d'ells a un ritme triat per ell mateix. La majoria dels quals han respost al repte, el 72,7%, ha optat per canviar l'hàbit lingüístic per un grup o col·lectiu de persones, en lloc de per una persona concreta. Si s'analitza l'àmbit en el qual els participants han assumit els reptes fins ara, s'observa que el 29,3% ha optat per parlar en basc en totes les relacions possibles. A continuació, les àrees més repetides han estat els companys, companyes, companyes i familiars, respectivament.

Tal com es veu a la foto, aquell dia hi havia en Hernani 703 roncaleses. Foto: Iniciativa Euskara Ari Du.
“Canviar hàbits no és fàcil”

L'Euskara Ari Du ofereix als participants una sessió d'assessorament abans de començar el repte. En aquest, s'analitzen les dificultats que poden trobar i se'ls donen recomanacions perquè es trobin. Cada mes, també es realitzen sessions de seguiment. Aquestes últimes solen ser sessions obertes i, veient que no eren molt reeixides, van decidir fer una crida expressa a l'assistència de vint persones que s'enfronten a un repte.

Estan molt satisfets amb les valoracions i opinions de la gent en l'associació. No obstant això, volen subratllar que l'exercici és difícil per a tots els participants: “El repte és difícil per a tots. Gairebé tots ens diuen que al principi costa i és així, no és una ximpleria; canviar un costum no és fàcil, però es pot aconseguir”, subratlla Malores Etxeberria. “La majoria ens han dit que s'han fet molt conscients del tema, per a això també serveix aquest projecte”, ha afegit. Leire Otxotorena, dinamitzadora de l'associació, veu que els participants tenen les majors dificultats a l'hora de canviar els hàbits lingüístics amb les persones més pròximes: “Ens han dit que és més difícil amb els membres de la família i amb la parella. Hi ha els qui ho han aconseguit, però també hi ha els qui no ho han aconseguit”.

Foto: Iniciativa Euskara Ari Du.

Entre els roncaleses de la iniciativa es troben els no hernaniarras. Leire Otxotorena diu que el projecte ha tocat a gent d'altres pobles: “La iniciativa també s'ha estès a les empreses del poble i s'ha animat a la gent de fora que treballa en Hernani a ser roncalesa”. De fet, el món laboral és un dels àmbits més importants del món del basc i aquí també ha fet el seu camí Baietz Hernani! La iniciativa ha estat finançada per diverses empreses a les quals se'ls ha despertat l'interès per la posada en marxa del projecte. “Les empreses han vist que el projecte els pot servir i a partir de setembre s'han ficat de ple, animant als treballadors a canviar els hàbits lingüístics en l'àmbit laboral”, ha explicat Etxeberria.

Necessitat de donar continuïtat al realitzat

Malores Etxeberria creu que encara que els projectes de 2018 han estat un repte personal, també és important que molta gent es mogui col·lectivament dins d'una idea: “Ser desafiaments individuals dona treball a la formiga, a la necessitat de fer-ho en el dia a dia. El col·lectiu, al mateix temps, dona el seu suport, serveix per a no sentir que el roncalés està sol”.

Per això, fins ara s'ha volgut animar i donar suport a la iniciativa amb altres esdeveniments. Han organitzat xerrades per a unir l'esport, el gènere i altres àmbits amb el basc, i tenen programades diverses cites fins a finals d'any. Per a novembre han organitzat un mintzodromo juntament amb l'Euskaltegi Municipal i per a desembre realitzaran l'acte de tancament de la iniciativa. De cara al futur, l'associació Euskaraz Ari Du també té un gran repte, segons Leire Otxotorena: “El nostre repte actual com a equip és pensar què fer a partir de desembre. Hem de pensar en com donar-li continuïtat a això”. La d'enguany ha estat la resposta a l'ona creada pel projecte de la Capitalitat Cultural Basca 2016 i la d'enguany ja ha creat una altra. Està per veure quin serà el pròxim repte.


T'interessa pel canal: Euskararen erabilera
Si no saps com gestionar els idiomes en les reunions, aquesta guia t'ajudarà
En quantes situacions de comunicació surt perdedor el basc? Perquè el responsable no ha pensat en com gestionar els idiomes, perquè hi ha resistències i no hi ha arguments preparats per a contestar-los… El Clúster de Sociolingüística ha posat una guia en Internet... [+]

Euskarabentura recorre Àlaba després de recórrer Zuberoa, Baixa Navarra i Navarra
L'expedició arribarà el dimecres a Arganzón (Àlaba), després de passar per Salines d'Añana. Fa deu dies que es va iniciar l'expedició en Atharratze (Zuberoa). 125 Jzioquitar, de 15 a 17 anys, és el nom que reben els participants d'Euskarabentura, i amb ells van 30 adults,... [+]

Presenten el GUKA, la “plaça lliure” creada per centenars d'euskaltzales de Bilbao
En la molla de Ripa s'han reunit nombrosos euskaltzales en la presentació del moviment que s'ha creat per a poder parlar lliurement en basc. Assenyalen que “serà conseqüència i posterior a l'impressionant treball realitzat pels bilbaïns durant molts anys”.

Pamplona sacsejada per la llengua
Més gent que mai s'ha reunit en la III Comarca de Pamplona. En el mintzodromo. Al voltant de 180 persones han practicat el basc i han estès la xarxa euskaldun.

Jaime Altuna. Professor i investigador de la UPV
"El problema del basc és més adult que adolescent"
Jaime Altuna Funambulistes de la Llengua. La socialització lingüística centrada en l'edat i el gènere en l'àmbit esportiu ha finalitzat la seva tesi doctoral al juliol. Des del coneixement profund del tema i de l'escrit anteriorment per altres investigadors, s'ha acostat... [+]

Sense petjada de basca en les audioguies turístiques de Biarritz
Les audioguies estan en francès, alemany, anglès i castellà. Genevieve Fontain, director de l'oficina de turisme de Biarritz, ha argumentat que el basc no és “una de les demandes immediates”.

Jon Zapata, coordinador de la iniciativa 'Davant els nens els adults'
“Els nens entenen que el basc serà la llengua dels nens”
La iniciativa Heldu Adult Infantil se celebrarà del 19 al 29 d'octubre en 80 localitats d'Hego Euskal Herria. Els protagonistes seran, sobretot, els pares i mares, i l'organització d'Euskaltzaleen Topagunea ha subratllat dos objectius: d'una banda, que els pares i mares facin... [+]

2023-09-28 | Rober Gutiérrez
La promoció sí, però…

Crec que tindrà a veure amb la ressaca de la professió, però haig de reconèixer que em fixo en el paisatge lingüístic dels llocs que visito. Cartells que es peguen en les parets, penjant dels fanals, tanques publicitàries, així com suports que apareguin en botigues o... [+]


Iñigo Urrutia
"El castellà i el francès van ser imposats amb armes a Euskal Herria"
Iñigo Urrutia (1966, Jatabe-Maruri), juntament amb Xabier Irujo, ha analitzat normativament la història de l'euskafobia legal. Fruit d'això és el gran llibre de la Història Jurídica de la Llengua Basca (1789-2023). Com Irujo era a l'estranger, parlem amb Urrutia. Als bascos... [+]

2023-06-30 | Sustatu
Umap mor, es va acabar el magatzem en basc de Twitter
El magatzem de l'activitat en basca d'Umap Twitter va començar a funcionar a l'octubre de 2010 de la mà de CodeSyntax. En 2023 mor. Elon Muskiz ha assassinat a pesar que no sap el que som i qui som. Umap ha servit de base per a diversos serveis, ha realitzat durant diversos anys... [+]

2023-06-21 | ARGIA
Per a fomentar l'ús del basc en el futbol 'Euskara, jalgi hadi plazara!' tornar a la competició
El 24 de juny se celebrarà per segona vegada en Lezama el torneig amistós de futbol Euskara jalgi hadi plazara. Participaran quatre associacions esportives de tota Euskal Herria, amb l'objectiu de fomentar l'ús del basc en l'esport.

Celebració del Dia de la Uskara a Roncal i record el basc com a llengua itinerant
El 20 de maig se celebrarà en el mateix poble de Roncal la cita anual que reuneix a centenars de persones de la vall de Roncal. El Dia d'Uskara, que enguany compleix la seva 26a edició, s'ha convertit en una iniciativa imprescindible per a la cohesió i revitalització de la... [+]

Iñaki Iurrebaso
"Els parlants no donen l'esquena al basc"
Iñaki Iurrebaso Biteri (Legazpi, 1967) està convençut que per a transformar la realitat cal conèixer les coses el més exactament possible. El sociòleg sempre ha treballat en aquest ofici, des de l'Ajuntament de Sant Sebastià, després d'Aztiker i pel seu compte. Ha passat... [+]

2023-03-13 | Sustatu
Dades sociolingüístiques de Navarra: progressos en el coneixement però actituds contràries a l'alça
7 de Navarra. Euskarabidea, el servei de basc del Govern de Navarra, ha donat a conèixer les dades de l'Enquesta Sociolingüística. Els mesuraments són de 2021 i, resumint les dades recollides en aquestes, com ha fet el sociolingüista Kike Amonarriz, "beneficis en el... [+]

2023-02-06 | ARGIA
Amikuzen celebrarà aquest any cinc Febrer Dijous
L'associació Amikuzeko Zabalik inicia aquesta setmana la 26a edició dels cicles de conferències Otsail Ostegunak íntegrament en basca. En aquesta edició, a més, les conferències es desenvoluparan durant cinc dijous en l'espai Bideak de Donapaleu, que fins fa poc va ser... [+]

Eguneraketa berriak daude