No li estimo però si
L'editorial valenciana Algar ha publicat vuit àlbums en basc en els últims anys, dels quals la meitat han estat produïts per Rocío Bonilla. Són llibres curiosos, i la prova més clara quant a estructura la tenim. Germans! Es tracta d'una obra que es pot llegir pels dos costats, no té fons ni cara anterior, i el lector troba en aquest llibre dues portades (en lloc de la portada i la contraportada habituals). I com té dues portades es poden llegir dues històries, dos narradors, però repetint la mateixa estructura. El noi comença el seu relat amb la frase “No amo a la meva germana”, mentre que la noia ho fa amb la frase “no amo al meu germà”. I tant l'u com l'altre esmenten els aspectes negatius del seu germà, per què no li vol (perquè fa sentir petit, perquè és opressor; perquè ho destrueix tot, perquè és ploró…). Però, com ocorre moltes vegades, a aquesta persona pròxima la volem més del que creem. Bonilla fa el relat a través de paraules i imatges, ens facilita la lectura amb poques paraules i amb imatges significatives.
Hi ha mil raons per a odiar a un germà, algunes de les quals podem trobar en aquesta obra. Mil raons per a estimar als germans.
El llibre de Rocío Bonilla és realment agradable, es llegeix amb gust i és ideal per a passar una estona agradable amb els nens petits (amb la falda… o en petits grups a l'escola), ja que són històries que els poden passar als nens tots els dies i, al final, un toc d'humor per a somriure al lector.
Però l'humor no és només una qüestió final, sobretot al final, ja que al llarg del relat cada germà representa a l'altre a través d'un animal i aquest es comporta d'aquesta manera. En el ritme narratiu, a més, la presència repetida dels protagonistes en les imatges aporta una gran vitalitat al relat, la qual cosa en moltes ocasions augmenta el to d'humor.
Aquesta obra traduïda al basc per Gerardo Markuleta és un llibre preciós, curiós, entretingut, divertit i emocionant. Val la pena que el nen estigui en la falda i estigui en el llit per a agafar el llibre i gaudir amb ell; val la pena explicar-l'hi al grup ensenyant-li les imatges. I, per què no, potser tu també passes una bona estona amb la proposta que ens fa Rocío Bonilla.
Migrants
Issa watanabe
Editorial 1545, 2024
-------------------------------------------
L'editorial 1545, a la qual no coneixia, ha traduït i publicat en 2024 el llibre Migracions d'Issa Watanabe. Narra el procés migratori que duu a terme un grup d'animals i ens mostra... [+]
UN SENZILL DETALL
Adania Shibli
Traducció: Aitor Blanco Leoz
Igela, 2024
----------------------------------------------
Durant aquests dies, un soldat israelià bombardeja amb drons a hospitals, escoles, camps de refugiats palestins com si es tractés d'un videojoc,... [+]
Surf de vela ràpid Home. Una tràgica història
familiar Alison Bechdel
Txalaparta, 2024
---------------------------------------------
Surf de vela ràpid Home. Alison Bechdel és conegut per la primera publicació de la novel·la gràfica Una tràgica història... [+]
PLEIBAK
Mirin Amuriza Plaza
Susa, 2024
--------------------------------------------------
Susa ha publicat la segona novel·la de Miren Amuriza en l'atri de la Fira de Durango: Pléyulas. És fer plebiscits perquè estàs cantant sobre una gravació anterior. En Berria es... [+]
Llibre Senar sense
Edward Lear
Traductor: Juan Kruz Igerabide
Denonartean, 2024
----------------------------------------------
L'escriptor i il·lustrador Edward Lear va publicar aquesta obra en 1846. Com diu Igerabide en el pròleg del llibre, “l'humor nonsense, l'humor... [+]
Hetero
Uxue Alberdi
Susa, 2024
----------------------------------------------------
En l'era del negacionismo, de la manosfera i dels trolls és imprescindible l'aportació de la literatura, perquè és un instrument excepcional per a mirar els plecs de la realitat: les... [+]
Guardasola vol pluja
Patxi Zubizarreta
Ilustraciones: Irrimarra
Ibaizabal, 2024
---------------------------------------------
Fa 30 anys Patxi Zubizarreta va publicar el llibre Marigoringoak hegan; J. M. Il·lustrada per Lavarello i de la mà de l'editorial catalana... [+]
Ulls en l'horitzó
Escriptor: Il·lustradora Mirin Agur
Meabe: Ane Pikaza
Elkar, 2020
-------------------------------------------------------
Mirin Agur Meabe ha publicat diversos textos i llibres. Ha treballat amb tots els gèneres literaris: literatura infantil i... [+]
Barrengaizto
Beatrice Salvioni (Traducció:
engany Fernando Rey)
Txalaparta, 2024
------------------------------------------------
Fernando Rey ha triat el títol de Barrizto per a traduir La malnata de Beatrice Salvioni. Rei diu que ha intentat ser la veu de l'escriptor,... [+]
PELLOKERIAK
Ruben Ruiz
Ilustraciones: Joseba Beramendi, exprai.
Elkar, 2022
-----------------------------------------------
Rubén Ruiz ens ofereix una nova obra de relats breus. No són microrelats, perquè els relats, encara que es poden llegir de manera independent, tenen... [+]
Memet
Noemie Marsily i Isabella Cieli
A fi de centos, 2022
--------------------------------------------------
Obrim la cremallera del càmping de color vermell i mirem per la porteta juntament amb Lucy. Amb aquesta portada rep al lector el còmic Memet. Guions de poques... [+]
Un museu de
cors Leire Vargas
Elkar, 2024
-----------------------------------------------------
El sistema cultural basc té una set de joves. Això és el que deia Leire Vargas en la columna escrita en Berria. La indústria busca sang fresca, variada i diversa. Al... [+]
El que un mestressa. Record de la paraula, lectura
viva Mirin Billelabeitia
Pamiela, 2022
------------------------------------------------
Mirin Billelabeitia és professora de l'institut, aficionada a la literatura i professora de Literatura Universal des de fa anys. En... [+]
La caça de
Snarka Lewis Carroll
Imatges:
Traducció i edició d'Henry Holiday:Manu LÓPEZ Gaseni
Pamiela, 2024
-------------------------------------------------------
L'obra que tenim entre mans es va publicar a la primavera. Després de les obres d'Alicia al país de... [+]
Il·luminació
Miriam Luki
Susa, 2023
-------------------------------------------------