Les petjades d'una marxa
Andoni Egaña va publicar fa vint anys la novel·la Pausoa noiz luze, després d'aconseguir la beca Joseba Jaka. Un títol suggeridor, diferent quant al tema, i treballat també quant a la redacció.
A Egaña se li nota el mestratge en el llenguatge oral, ja que les expressions en boca dels personatges arrodoneixen l'aspecte més literari d'aquesta novel·la (estructura narrativa, canvis narratius, temps de narració i ficció, etc.). L'humor i la ironia amb els fets foscos ens porten a imaginar a un escriptor amb una mirada severa cap a la realitat. No sols observador, sinó que mira als llocs on ningú ha mirat i com ningú.
L'aixecament republicà d'uns militars a Jaca (1930) i la realitat del col·legi de Formació Professional de Zarautz, fundat en la dècada de 1960, són els dos plans principals de la novel·la. Saltant d'un costat a un altre, la narració lineal està totalment trencada. A més d'aquests salts de temps, les veus de diferents narradors informen d'una societat trencada. Aquests fragments es van recollint, sense perdre el fil i col·locant a cada personatge en el seu lloc.
No és, ni molt menys, una novel·la maniquea, ja que la compleixen personatges de molt diverses formes. Però hi ha un que uneix a tots els personatges: Fra Kandido, director de l'escola de Zarautz. De caràcter complex, que vol viure amb coherència, però que la realitat ha posat en contradicció. Els rumors sobre el misteri que suposa ignorar el passat de Fra Kandido es vinculen a ell, encara que les opinions que suscita aquest desconeixement xoquen amb el seu veritable passat. Malgrat els secrets, en aquesta novel·la que fa reflexionar sobre la presa de decisions, tinc la impressió que l'elecció de Fra Kandido no queda tan clara.
També són gestos a la literatura. Com a complement simbòlic a les situacions, s'incorporen correctament en la narració les referències a poemes i obres com Machado, Lorca o La família de Pascual Duarte de Cela (1942). No obstant això, en aquesta novel·la polifònica m'han faltat algunes veus, perquè en ella se'ns mostren els mons dels homes (el militar i el sacerdot), sent rars els de les dones; tampoc he pogut trobar un altre tipus de ressons, sobretot el dels escriptors o republicans bascos. El que no es pot demanar és a una novel·la, però en aquesta el lector té on gaudir.
Migrants
Issa watanabe
Editorial 1545, 2024
-------------------------------------------
L'editorial 1545, a la qual no coneixia, ha traduït i publicat en 2024 el llibre Migracions d'Issa Watanabe. Narra el procés migratori que duu a terme un grup d'animals i ens mostra... [+]
UN SENZILL DETALL
Adania Shibli
Traducció: Aitor Blanco Leoz
Igela, 2024
----------------------------------------------
Durant aquests dies, un soldat israelià bombardeja amb drons a hospitals, escoles, camps de refugiats palestins com si es tractés d'un videojoc,... [+]
Surf de vela ràpid Home. Una tràgica història
familiar Alison Bechdel
Txalaparta, 2024
---------------------------------------------
Surf de vela ràpid Home. Alison Bechdel és conegut per la primera publicació de la novel·la gràfica Una tràgica història... [+]
PLEIBAK
Mirin Amuriza Plaza
Susa, 2024
--------------------------------------------------
Susa ha publicat la segona novel·la de Miren Amuriza en l'atri de la Fira de Durango: Pléyulas. És fer plebiscits perquè estàs cantant sobre una gravació anterior. En Berria es... [+]
Llibre Senar sense
Edward Lear
Traductor: Juan Kruz Igerabide
Denonartean, 2024
----------------------------------------------
L'escriptor i il·lustrador Edward Lear va publicar aquesta obra en 1846. Com diu Igerabide en el pròleg del llibre, “l'humor nonsense, l'humor... [+]
Hetero
Uxue Alberdi
Susa, 2024
----------------------------------------------------
En l'era del negacionismo, de la manosfera i dels trolls és imprescindible l'aportació de la literatura, perquè és un instrument excepcional per a mirar els plecs de la realitat: les... [+]
Guardasola vol pluja
Patxi Zubizarreta
Ilustraciones: Irrimarra
Ibaizabal, 2024
---------------------------------------------
Fa 30 anys Patxi Zubizarreta va publicar el llibre Marigoringoak hegan; J. M. Il·lustrada per Lavarello i de la mà de l'editorial catalana... [+]
Ulls en l'horitzó
Escriptor: Il·lustradora Mirin Agur
Meabe: Ane Pikaza
Elkar, 2020
-------------------------------------------------------
Mirin Agur Meabe ha publicat diversos textos i llibres. Ha treballat amb tots els gèneres literaris: literatura infantil i... [+]
Barrengaizto
Beatrice Salvioni (Traducció:
engany Fernando Rey)
Txalaparta, 2024
------------------------------------------------
Fernando Rey ha triat el títol de Barrizto per a traduir La malnata de Beatrice Salvioni. Rei diu que ha intentat ser la veu de l'escriptor,... [+]
PELLOKERIAK
Ruben Ruiz
Ilustraciones: Joseba Beramendi, exprai.
Elkar, 2022
-----------------------------------------------
Rubén Ruiz ens ofereix una nova obra de relats breus. No són microrelats, perquè els relats, encara que es poden llegir de manera independent, tenen... [+]
Memet
Noemie Marsily i Isabella Cieli
A fi de centos, 2022
--------------------------------------------------
Obrim la cremallera del càmping de color vermell i mirem per la porteta juntament amb Lucy. Amb aquesta portada rep al lector el còmic Memet. Guions de poques... [+]
Un museu de
cors Leire Vargas
Elkar, 2024
-----------------------------------------------------
El sistema cultural basc té una set de joves. Això és el que deia Leire Vargas en la columna escrita en Berria. La indústria busca sang fresca, variada i diversa. Al... [+]
El que un mestressa. Record de la paraula, lectura
viva Mirin Billelabeitia
Pamiela, 2022
------------------------------------------------
Mirin Billelabeitia és professora de l'institut, aficionada a la literatura i professora de Literatura Universal des de fa anys. En... [+]
La caça de
Snarka Lewis Carroll
Imatges:
Traducció i edició d'Henry Holiday:Manu LÓPEZ Gaseni
Pamiela, 2024
-------------------------------------------------------
L'obra que tenim entre mans es va publicar a la primavera. Després de les obres d'Alicia al país de... [+]
Il·luminació
Miriam Luki
Susa, 2023
-------------------------------------------------