Del plaer de les dues boques
Coneixia el nom, el guardava com a traductor en la memòria interna. La discoteca russa de l'escriptor alemany Vladimir Kaminer va traduir al basc el llibre còmic de narració (Pasazaite, 2015) Mari Jose Kerejeta –va ser impactant, per damunt, el vídeo de presentació, en el qual apareix amb un lorito en l'espatlla–. No sabia que escrivís el text introductori de l'edició de 1987 fins que no me l'hagués pres de Jean Etxepare, i fins que no el llegís. Llavors vaig dir: El duro és el preàmbul de Mari Jose Kerejeta, i per això és molt interessant. El preàmbul a Etxepare em va interessar; així vaig arribar a aquest treball de creació únic de moment, Quadern d'un desconegut, col·lecció de poemes, premi literari Ciutat d'Irun.
En paraules del propi Kerejeta, ens trobem amb una “rebel·lió sobre l'amor”, “potser amb aquest to de malditismo poc habitual en nosaltres. No un amor una mica estúpid”. Un llibre que no és només una reflexió sobre l'amor, el pas del temps, la pèrdua, sinó també més. Hi ha, per exemple, un tipus de carnet de voyage, Venècia, una acròpoli –“a la llunyania, el Pireu també és un altre port”–, un rosat inacabable del Bòsfor. Hi ha una sèrie de referències literàries, Pavese, Vigilen, Lowry, de sobte Sapho i Yourcenar. Hi ha un exercici de travestismo: “Jo vaig ser aquest home”. I hi ha un viatge esquitxat per l'alcohol, l'etílic, que ofereix solucions puntuals, com en el poema “Farmacopea”: “Per al dolor de distància / quan no hi ha tornada / ginebra buida, molt freda”.
Felipe Juaristi va declarar que “massa llibres escrits per les dones” no estaven publicats: “Fa temps que en mi s'ha donat una sensació que no solia curar quan llegia poemes en basc, una sensació asfixiant i amable”. Tramitació de divorci com es diu en el poema, que es llegeix amb “dues boques de plaer”. Gerardo Markuleta, per contra, ho va portar a dalt, “el llibre de poemes té un gran valor intrínsec i és clau en l'evolució de la poesia basca”. És una pena que Kerejeta s'hagi quedat en un sol llibre. Si encara tingués forma, es ficaria de ple en la generació de l'escamot –una altra cosa és si li agradaria–, que no està, preciosament, repleta d'escriptores. Mentrestant, aquí tenim el Quadern d'un desconegut, crua, i per això molt interessant.
Perdó com si no existís
Mariana Travacio
Erein, 2024
---------------------------------------------------
Encara que el títol pugui semblar un llibre d'autoajuda, aquest és un text en forma de western que Erein ha publicat en la secció de narrativa. En l'excel·lent... [+]
Josefa, neskame
Alaitz Melgar Agirre
Elkar, 2022
-----------------------------------------------------
Josefa Agirre Etxeberria va ser una de les dones que va servir de criada durant el franquisme. Després d'exiliar-se als catorze anys, va estar obligat a canviar de... [+]
En el laberint del teatre
I Ander
Lipus EHAZE i Susa
---------------------------------------------
El dramaturg Ander Lipus ha publicat al costat d'EHAZE i Susa les seves publicacions sobre autobiografia teatral i teatre. En el laberint del teatre I. Quadern de... [+]
-Era una tarda corrent. Per al rap”. Aquesta nit és la que ens compta Maite Mutuberria en aquest àlbum. El llibre té molt pocs textos i les imatges ens compten molt bé el desenvolupament de la història.
Des del principi podem veure en les il·lustracions un rap gran i... [+]
El que s'acosti a aquest llibre, en primer lloc, estarà amb G. Es troba amb les imatges de Mabire. Són imatges d'estil còmic, traços molt precisos i vivències de color celestial que ajuden a interpretar amb facilitat personatges i situacions. Aquestes imatges coincideixen amb... [+]
Per una qüestió de treball he hagut de rellegir aquest meravellós llibre. Un llibre curt que conjumina teoria, genealogia i història feminista, i que segurament tindrà moltes crítiques mirant en la xarxa i, sorpresa! He trobat una, la que va escriure Irati Majuelo en... [+]
El llibre que acaba de publicar l'editorial Consonni ha estat una gran sorpresa per al públic. No coneixia l'obra de Montserrat Roig i la troballa ha estat veritablement sorprenent. D'una banda, perquè la novel·la es va publicar per primera vegada en poc més de la mort de... [+]
La memòria d'una vaca basca va ser publicada per Bernardo Atxaga en 1991. El llibre ha tingut una llarga trajectòria i èxit tant en basc com en altres idiomes. Un dels llibres més venuts d'Alemanya va ser J. L'editor britànic Eccleshare ho va considerar una obra a llegir en... [+]
La primavera sol ser una promesa d'un nas hivernal fred i que pot venir després de l'aterratge, i ha estat anotada en diverses ocasions perquè se sotmeti al somni. Promesa, no obstant això, mai és una primavera segura en un terreny en ruïnes. No almenys si parlem de canvi o,... [+]
Tot va començar en una excursió al camp amb la seva cosina i el seu marit. Ells van anar a sopar i no van tornar a casa. El protagonista va sortir a buscar-los i es va trobar amb una paret. A partir d'aquí, la paret no li deixa avançar i veu a dos personatges congelats com a... [+]
Et consideres feminista i anti-racista? Se t'ha ocorregut que la història del feminisme que coneixes és és blanca i colonialista? Has qüestionat el teu coneixement o la teva mirada sobre les cultures no blanques? Ha fet una lectura crítica de l'apoderament feminista? Vols... [+]
Porten la casa els caragols, com una motxilla enrotllada, transportant als que necessiten per a viure. No obstant això, les cases es poden gratar i dividir en dues. Fins i tot es dupliquen de tant en tant, encara que de manera provisional, passant de ser fortalesa a ser... [+]
El so de la porta es va escoltar mentre sopaven. Les estrelles del cel deien que la sabbata era madura”, així comença aquesta breu novel·la de Gaizka Arostegi, quan els "gossos" de Gestapo toquen la porta de casa de Sara i els seus pares. Com el lector conclouria, es tracta... [+]
Obrim el llibre de poemes d'Oihana Jaka i trobem dues ofertes. Un pare i un altre fill. Cal destacar per la seva relació directa amb els poemes que trobarem. El llibre s'estructura en
tres parts: Hamaika urte, Hamaika hilabete eta Hamaika egun. El número onze també és una... [+]