Traduït automàticament del basc, la traducció pot contenir errors. Més informació. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

"El procés d'exhumació al Sàhara ha permès que es dicti una sentència contra onze militars marroquins"

  • El grup de treball format per Hegoa, UPV/EHU i Aranzadi ha realitzat a la fi de juny diversos exhumacions al Sàhara Lliure, subvencionat per Euskal Fondoa. Antropòloga, historiadora, professora i membre d'aquest grup Lourdes Herrasti ens parla del context històric, de la tècnica, dels problemes, de la muralla, del present i del futur.
“Desagertuen senideek eramaten gaituzte eskoltatuta hobietara, inork baino hobeto ezagutzen baitute eremua. Teknikoki, hondarra kentzea besterik ez dago. Baina gorputzak nahiko azalean daudenez, askotan ez daude osorik, haizeak eraman ditu edo animaliaren
“Desagertuen senideek eramaten gaituzte eskoltatuta hobietara, inork baino hobeto ezagutzen baitute eremua. Teknikoki, hondarra kentzea besterik ez dago. Baina gorputzak nahiko azalean daudenez, askotan ez daude osorik, haizeak eraman ditu edo animaliaren batek hondatu. Hala ere, lehortasunak oso egoera onean mantendu ditu eta metodologia ohikoa izan da, arkeologikoa”. (Arg.: Lourdes Herrasti)
Zarata mediatikoz beteriko garai nahasiotan, merkatu logiketatik urrun eta irakurleengandik gertu dagoen kazetaritza beharrezkoa dela uste baduzu, ARGIA bultzatzera animatu nahi zaitugu. Geroz eta gehiago gara, jarrai dezagun txikitik eragiten.

Per què el Sàhara?

Carlos Martín Beristain sempre s'ha interessat per la situació del poble sahrauí i per la vulneració dels seus Drets Humans. Ha realitzat molts viatges al desert i ha rebut nombroses entrevistes orals. La majoria d'ells estan recollits en el llibre L'oasi de la memòria. Va descobrir algunes fosses comunes, amb una ubicació bastant precisa. Com el lloc es troba en la zona alliberada, es va començar a estudiar la possibilitat d'exhumació. En aquella època el nostre equip ja tenia experiència amb els jaciments de la Guerra de 1936. Ens vam anar allí per primera vegada, al juny de 2013.

Heu trobat els cadàvers de les persones executades. En quin any els van matar?

12 de febrer de 1976. És una data molt important, ja que Espanya va retirar les seves tropes el 27 de febrer, és a dir, que en el moment de la seva mort eren espanyoles amb caràcter general. Des de 1957 el Sàhara era la província espanyola, com pot incloure Guipúscoa en el document d'identitat d'un ciutadà o ciutadana del sud basc, en el seu propi estava escrit el Sàhara Occidental. Això serà molt útil en el moment de portar els fets a la via judicial.

La llei de descolonització del Sàhara va ser publicada en el BOE oficial d'Espanya el 20 de novembre de 1975,…

El mateix dia de la mort de Franco, imagina't… Aprofitant que Franco i el propi franquisme estaven malalts, van començar els moviments per a acollir el Sàhara: pel nord Marroc i pel sud Mauritània. El rei de l'època, Hassan II.ak, va posar en marxa la Marxa Verda a l'octubre de 1975. Es tracta d'una suposada columna de civils que es preveu instal·lar al Sàhara Occidental. La feblesa de l'Estat espanyol es va posar de manifest i les terres van començar a envair. Però la del Marroc era una falsa propaganda, perquè al costat dels civils van entrar l'exèrcit i la policia en els territoris sahrauís. A més d'entrar, van cometre greus violacions dels drets humans, segrestos, assassinats, tortures… També van bombardejar alguns llocs, com Tifariti, la ciutat en la qual treballem o Oum Dreyga, que avui es troba en la mateixa muralla. En aquest context es van produir els citats assassinats, aprofitant la deixadesa dels espanyols, sense cap mena de control.

La ubicació exacta de les fosses va ser donada per un testimoni, quina història hi ha darrere?

Aquesta persona era pastor i quan era nen va ser detinguda per soldats marroquins, juntament amb uns altres, que es trobaven en el lloc. Sent tan jove, un soldat, per pietat, li va donar l'oportunitat de sobreviure “Gora el Marroc! Visca Hassan!”. El nen el va fer i el soldat el va amagar en el camió sota una manta. Des d'allí va escoltar les detonacions i sabia on estava el lloc, en Amgala, molt prop de la muralla que havien aixecat els marroquins. Aquest nen avui és adult i ell ens va portar al lloc on estaven els cadàvers.

La muralla que has esmentat no és molt coneguda…

És la segona muralla més llarga de la història construïda per l'home, per darrere de la de la Xina. Amb més de 2.700 quilòmetres de longitud, el Marroc va crear el Sàhara per a separar a l'ocupat del Sàhara lliure, entre 1980 i 1987. Està custodiat per milers de soldats i és un terreny minat, encara avui dia els artefactes estan mutilant a molta gent. Els nens beduïns són els més afectats. Després d'això vam fer el nostre primer treball. No confiàvem massa en els soldats marroquins, per això ens vam anar disfressats amb les robes que vesteixen els pastors nòmades mauritans. Trobem sis cadàvers, dos d'ells nens de quinze anys, la identificació dels quals va ser molt fàcil mitjançant documents.

No obstant això, una vegada preses les mostres, les enterrem de nou. A uns dos-cents metres de distància hi havia una altra fossa amb els cossos de les dues persones. Tenien el carnet d'identitat espanyol, per la qual cosa la seva identitat era clara. Les mostres i l'ADN van assegurar que aquestes dues persones eren les mateixes que les documentades. En total, vuit persones han sortit al carrer i vuit han estat identificades. Pels forats que tenien en el crani i en diverses parts del cos, vam poder demostrar que els van matar a tirs.

“el Marroc va crear entre 1980 i 1987 la segona muralla més llarga construïda per l'home, després de la de la Xina, per a separar el Sàhara ocupat i lliure: Té més de 2.700 quilòmetres”. (Ed.: Ander León)

Potser havien estat fugitius?

Probablement eren beduïns, nòmades, que s'havien escapat de l'ocupació a Algèria, en direcció a Tinduf. Es van trobar amb una patrulla marroquina i així van acabar. En un segon viatge també trobem els cadàvers de dos combatents en el lloc anomenat Fabret Leguian, la qual cosa ens ha permès concloure que es va tractar d'una baralla per la quantitat de municions que trobem voltant. Lamentablement no hem pogut identificar-los. Però hi havia un altre que estava prop d'ells: Va morir en 1976 i va ser trobat en 2013.

Ha esmentat el Sàhara Lliure, quina és la situació administrativa actual?

Els sahrauís estan repartits en tres territoris. Alguns es troben en campaments prop de la ciutat de Tinduf, són refugiats i viuen fora del seu país en terres algerianes. La terra sahrauí té dues zones ocupades, sota el comandament del Marroc, i Lliure, controlada pel govern sahrauí. La muralla, de Nord a Sud, a la qual abans he al·ludit, s'interposa entre si. Hem fet el nostre treball en la zona lliure entrant des de Tinduf. Sabem que en la zona ocupada hi ha més fosses però no hi ha res a fer de moment.

Quant a organització i infraestructura, no serà fàcil dur a terme aquest tipus de treballs.

Nosaltres treballem a través dels membres d'AFAPREDESA (Associació de Familiars de Presos i Desapareguts Sahrauís). La documentació la tenen ells mateixos i s'identifica amb les dades que contenen. Ells són els que ens porten escortats a les fosses, ja que coneixen millor que ningú aquesta zona. Treballar tècnicament és més fàcil que aquí [al País Basc], només cal llevar la sorra. Però com els cossos estan bastant buidats, moltes vegades no estan sencers, se'ls ha emportat el vent o els hi ha espatllat algun animal. No obstant això, la sequera ha mantingut els ossos en molt bon estat i la metodologia ha estat l'habitual, l'arqueològica.

Què fan amb les dades rebudes?

Documentem i elaborem informes. Estan lliures i a la disposició de qui ho desitgi, ja que la nostra intenció és ampliar aquesta informació el més possible. Però no sols això, els sahrauís, amb el seu informe a la mà, van denunciar els assassinats en l'Audiència Nacional espanyola, i el jutge Pablo Ruz va citar a Carlos Martín Beristain i Pako Etxeberria perquè prenguessin declaració. Amb tota aquesta informació, i gràcies a les exhumacions, es va dictar una sentència contra onze càrrecs militars marroquins en 2015 i, en l'actualitat, hi ha una ordre de detenció a tot el món. La base és la vulneració dels drets humans contra alguns ciutadans espanyols. Aquí està la veritat judicial.

Heu tornat al juny de 2018, heu trobat la mateixa situació?

Vam tenir notícies d'altres tres fosses i decidim tornar. La situació ha estat diferent: en cada fossa hi havia un cos d'una persona i les tres eren dones. La primera d'elles la trobem en Meheires, molt prop d'algunes haimas, en aquest cas també va ser detectada pels pastors. Es tracta d'una dona de més de 30 anys, que a penes tenia objecte, sinó que era la cremallera d'una camisa. El segon estava en Amgala, amb el pèl fora de la superfície, però aquest tampoc tenia objectes a prop. El tercer, molt prop de la fossa que traiem en 2013, era una dona major i li trobem penjolls, collarets, penjolls, moltes granadures, un flascó de colònia i monedes amb imatges de Franco de 1, 5, 25 i 50 pessetes de l'època. Total 690 pessetes. Era una fortuna en 1976 i demostra que no va ser un robatori.

Pensen retornar-ho?

Si no es troben més fosses, no, però estem en mans d'AFAPREDESA. No obstant això, un altre dels objectius d'aquest últim viatge ha estat la formació dels d'allí. Pako Etxeberria els ha ensenyat tècniques forenses i Laura Pego ha desenvolupat l'àrea jurídica i també han après tècniques per a la realització d'entrevistes orals. La idea és que ells puguin fer aquest treball sense ajuda externa. Perquè es desenvolupi com a poble, cal fer passos amb aquestes petites coses.

L'assumpte del Sàhara sembla immòbil.

El Sàhara és un dels conflictes més petits que existeixen actualment a Àfrica, si tenim en compte el nombre de persones i els recursos materials. En els mitjans de comunicació el tema també està descartat, quan les visites dels nens d'estiu no ho fan aparèixer. Tenim Congo, Sudan del Sud, SOMÀLIA, Mali, islamisme, migracions... D'aquí la política internacional i el risc que s'oblidi de l'ocorregut al Sàhara Occidental. La seva lluita té un gran suport material, de cooperació, però políticament no es pot fer res sense ajuda externa, i en aquest terreny la posició del Marroc és molt forta, no sembla que hi hagi cap solució sense passar per aquí. Hi ha alguns moviments, però sembla que el tema durarà molt.

Oroimena berreskuratzeko formazioa saioak, hareazko ikasgelan

Pako Etxeberria auzitegi-medikua eta Laura Pego abokatua (irudian zutik) Saharako herritarrak trebatzen aritu dira oroimen historikoaren berreskurapenean.

Etxeberriak arlo praktikoa jorratu du gehien bat, hau da, deshobiratze prozesua nola egin lehen aztarna aurkitzen denetik azken txostena idatzi arte. Pegoren lana arlo juridikoari egon da lotuta, nahiz eta beste esparru batzuk ere garatu dituen. Alde batetik justizia trantsizionalaren oinarriak azaldu zituen, hau da balizko trantsizio baten aurrean ezarri beharreko neurriei buruz eta bestetik, Istanbulgo eta Minnesotako protokoloak izan zituen hizpide. Lehena torturaren erabilpena aztertzeko erabiltzen da, bigarrenak gorpu bat exekutatua izan ote zen jakiteko balio du.

Metodologia irekia izan da, mahai-inguruak antolatu eta zalantzak argitzeko asmoz; arazo handienak ahozko testigantzekin hainbat informazio jasotzeko orduan izan ohi dituzte. Euskal Herriko torturaren inguruko txostenean oinarritutako esperientzia ere baliatu zuten Etxeberriak eta Pegok jarraibideak eman ahal izateko.


T'interessa pel canal: Mendebaldeko Sahara
2025-01-29 | Julene Flamarique
el Marroc impedeix als representants del Parlament Basc entrar a Al-Aaiun "sense donar cap explicació"
Membres d'Euskal Fons i del Parlament Basc han realitzat un viatge per a analitzar la situació dels drets humans al Sàhara Occidental. Els passatgers de l'avió ni tan sols han pogut descendir d'aquest. Els parlamentaris han qualificat de "vergonyosa i inacceptable" l'actitud del... [+]

2024-12-30 | Josu Jimenez Maia
Tots els subtítols

La nena que apareix en el centre de la fotografia, que difícilment es pot considerar històrica, està escrivint una llista d'adjectius: jo, tu, ell, nosaltres, vosaltres, ells. Mirant cap avall, no vaig poder veure com era la seva mirada.

Insensible a la labor del fotògraf,... [+]


El Parlament de Navarra exigeix al Govern espanyol que suspengui les deportacions dels refugiats sahrauís a Barajas
El Comitè de Convivència i Solidaritat Internacional ha aprovat la petició de Metges del Món, malgrat que el PSN ha votat en contra. El Ministeri d'Afers exteriors ha obligat a retornar a setze de les 40 persones que durant el mes de setembre van viatjar des del Sàhara... [+]

França s'uneix al Marroc i li reconeix sobirania sobre el Sàhara Occidental
El president de França, Emmanuel Macron, ha enviat una carta de suport al rei Mohamed VI del Marroc.

Alliberen l'activista polític sahrauí retingut catorze dies
L'avió anava a ser deportat a primera hora de la tarda del divendres, però el comandant del vol no va facilitar el viatge del sahrauí, al·legant que el vol no seria segur, segons EFE. El Jutjat de Guàrdia de Bilbao va denegar el dissabte de matinada a la Policia de l'aeroport... [+]

El jove retingut en l'aeroport de Loiu serà deportat per ordre de l'Audiència Nacional espanyola
La deportació tindrà lloc a les 15.00 hores d'aquest divendres en un vol de Bilbao a Tànger, segons ha informat EITB. Segons l'Audiència Nacional espanyola, “en l'actualitat no existeix risc o perill greu i imminent per a la vida o integritat física del demandant”. L'home... [+]

Retingut des de fa 10 dies un emprenedor sahrauí en l'aeroport de Loiu
L'home va arribar d'un vol procedent del Marroc i va sol·licitar asil, ja que era un activista polític perseguit per la Policia marroquina durant la persecució. Li ho van negar i avui havia de ser deportat, però ha estat retardat. En cas que els advocats no acceptin el "recurs... [+]

Biblioteques per a resistència

Després de deixar enrere el mes d'abril dels llibres, les biblioteques i els seus beneficis, des de Kabiak Sahrauí volem recordar el costat fosc de la seva història, que cobra major importància en la defensa de la identitat i la supervivència dels pobles. Estem parlant de la... [+]


2024-03-20 | Reyes Ilintxeta
Cristina Berasain. Encadenat amb el Sàhara
"Què farà ara el Marroc amb el Sàhara veient el palestí?"
Cristina Berasain estima el periodisme de llarga respiració. Periodisme pausat. Haimaz haima ha estat parlant amb els sahrauís, recollint relats i testimoniatges per a després debanar-los en un bell llibre. Amb passió i paciència, com un poble sahrauí amb gairebé 50 anys... [+]

2023-12-22 | Euskal Irratiak
Saharari buruzko euskarazko lehen kazetaritza kronika idatzi du Kristina Berasainek

Sahara, herri bat erresistentzian liburua argitaratu du Kristina Berasainek. Urte luzez jarraitu du Mendebaldeko Saharako gatazka, 2005ean BERRIA egunkariko kazetari gisa lurralde okupatuetara lehen aldiz bidaia egin zuenetik.


Concert solidari del disc 'Saharari kantari' a Sant Sebastià
Concert al Kursaal el dia 22 a favor del Sàhara Occidental. Acudiran Oreka TX, Eñaut Elorrieta, Mikel Urdangarin, o els artistes sahrauís Minatu, Nayat Hossein i Hayuh Ramsik, entre altres. Cristina Berasain, impulsora de l'actuació, recorda que cal no oblidar que els... [+]

Com en Palestina, al Sàhara Occidental, ocupant sempre espolista
Un estrany atac als projectils a la ciutat sahrauí de Smara el 29 d'octubre posa en apogeu la guerra entre el Front Polisario i l'exèrcit marroquí. Com Gaza, tot el país està envoltat d'una llarga muralla i, com va fer Israel amb els palestins, el Marroc té altres interessos... [+]

2023-07-19 | Leire Artola Arin
El Govern d'Israel reconeix formalment al Marroc que el Sàhara Occidental depèn d'ells
El primer ministre israelià, Benjamin Netanyahu, ha enviat una carta al rei Mohamed VI del Marroc per a fer el pas de "reforçar les relacions". El dilluns confirma la seva intenció d'obrir un consolat a la ciutat sahrauí de Dakhla.

No és amnèsia, és monarquia

El ministre espanyol d'Afers exteriors nega que Espanya sigui la potència administradora del Sàhara Occidental. Però sí.

Durant anys, Espanya deia que era neutral en el tema del Sàhara, encara que mentida: era molt parcial. Pel Marroc. El Poder Nacional Palestí té una... [+]


2023-01-20 | ARGIA
Fronte Polisarioak Marokoren aurkako borroka armatua indartzea erabaki du bere kongresuan

Marokok 2020an ia hiru hamarkadatako su etena hautsi zuenetik, gerra berrabiarazi dute Rabatek eta Mendebaldeko Saharako askapen mugimendu nazionalak. Polisarioa XVI. Kongresua egiten ari da egunotan, eta estrategia berria eztabaidatzen ari dira. Buruzagitzan Brahim Galik... [+]


Eguneraketa berriak daude