Per a conèixer i emprendre
El traductor Fermin Zabaltza i l'editorial Katakrak han estat els encarregats de posar en marxa el projecte Stone butch blues, de Leslie Feinberg (1993). La vida del personatge de ficció Jess Golberg és el que descobrirem en aquest llibre. El lesbiana (stone) butch o mari-noi (handi), sent lesbiana trans* o espòs, aconseguirà sentir-se a casa en el seu cos.
Per a definir l'Stone butch (o el Mari-Chico Mayor) J. En el llibre d'Halberstam Femmasculino inity (1998) trobem que es tracta d'un gènere queer que posa en qüestió els sistemes binaris de sexe i gènere (expressió de la masculinitat femenina i el cos lesbià entre la subjectivitat transgènere; que renúncia a la feminitat anatòmica imposada sense permetre el contacte sexual dels seus amants).
Les feministes lesbianes de 1970 van rebutjar els rols de butch-femme dels anys 50 i 60 com a còpia de l'heteropatriarcado. Per tant, la prohibició de la masculinitat femenina en la comunitat de lesbianes pot portar a alguns butch a no identificar-se amb la condició lesbiana i acostar-los a la categoria transgènere. En aquest encreuament trobem a Jess. És un simpàtic col·lega d'aspecte dur. Diu que hi ha moltes maneres de ser mari-noi i que ell no és ni dona ni home, superant fronteres i binarismes.
La cançó és trista (blues): les terribles vivències de lesbianes masculines i alguns testimoniatges d'opressió i lluita (amb diferents interseccionalitats en els personatges). Sofrirà violència i assetjament per part del seu entorn, sobretot lesbofobia i transfòbia, i por i vergonya per sentir-se diferent/complexa.
Coneixerem els orígens d'alguns moviments d'alliberament (entorn de Stonewall i als primers sindicats en EE. I posarà l'accent en la necessitat de la comunitat i la col·laboració, tant en el moviment LGTBQ com en la lluita dels treballadors.
En 2003, va assegurar que es tracta d'una novel·la contra les opressions (lesbianes, trans, obrers, negres, prostitutes, són els seus personatges principals). I al començament de la versió en basca diu el següent: “És la veu d'algú que viu l'opressió, la resistència i l'orgull”. Un llibre molt recomanable per a conèixer i despertar les ganes d'emprendre.
Paraigua vermell
Lutxo Egia
Susa, 2024
Asfaltoaren azpian, lorea
Testua: Mónica Rodríguez
Ilustrazioak: Rocío Araya
Itzulpena: Itziar Ultzurrun
A fin de cuentos, 2025
Rebel·lions de la sang. Cos, política i afectes
Mirin Guilló
UPV, 2024
La UPV/EHU ha publicat un nou assaig de l'antropòloga Mirin Guilló publicat per Edurne Azkarate. El títol principal és... [+]
Zero. Transhumanismoa ate-joka erdi aro berrian
Aitor Zuberogoitia
Jakin, 2024
-----------------------------------------------------------
Hasieran saiakera filosofiko-soziologikoa espero nuen, baina ez da hori liburu honetan aurkitu dudan bakarra. Izan ere, biografia... [+]
Ihes plana
Agustín Ferrer Casas
Itzulpena: Miel A. Elustondo
Harriet, 2024
---------------------------------------------------------
1936ko azaroaren 16an Kondor legioko hegazkinek Madrilgo zenbait museori egin zieten eraso. Eta horixe bera da liburu honetara... [+]
Etxe bat norberarena
Yolanda Arrieta
Alberdania, 2024
Gogotsu heldu diot irakurketari. Yolanda Arrietaren obra aski ezaguna zait eta iragan maiatzean argitaratu zuen proposamen honetan murgiltzeko tartea izan dut,... [+]
Rosvita. Teatro-lanak
Enara San Juan Manso
UEU / EHU, 2024
Enara San Juanek UEUrekin latinetik euskarara ekarri ditu X. mendeko moja alemana zen Rosvitaren teatro-lanak. Gandersheimeko abadian bizi zen idazlea zen... [+]
Idazketa labana bat da
Annie Ernaux
Itzulpena: Leire Lakasta
Katakrak, 2024
Segundo erabakigarriak
Manu López Gaseni
Elkar, 2024
--------------------------------------------------
Nobela labur hau irakurtzen hasi eta harrapatuta sentitzen zara, eta horretan badu zerikusia idazleak ezarritako erritmo bizi eta azkarrak. Lehen hamar... [+]
Quan el drac va devorar el
sol Aksinja Kermauner
Alberdania, 2024
-------------------------------------------------------
L'escriptora eslovena Aksinja Kermauner ha escrit diverses desenes de llibres, entre ells llibres de ficció. Aquesta és la primera versió publicada... [+]
Itxaso
Martin Zapirain
Erein, 2024
----------------------------------------------------
Títols i imatges de portada (Puntobobo, mata de llana i ninot de drap) evoquen la salut mental, el punt i la infància, però en obrir el llibre s'embullaran més pedaços.
Puntuobo... [+]
La mar plena or de
Dani Martirena
Imatges: Ana Ibañez
Txalaparta, 2022
--------------------------------------------
El lector que s'endinsi en aquest llibre tindrà moltes sensacions. Crida l'atenció el color or i la blancor de les lletres de la superfície, amb una... [+]
Migrants
Issa watanabe
Editorial 1545, 2024
-------------------------------------------
L'editorial 1545, a la qual no coneixia, ha traduït i publicat en 2024 el llibre Migracions d'Issa Watanabe. Narra el procés migratori que duu a terme un grup d'animals i ens mostra... [+]
UN SENZILL DETALL
Adania Shibli
Traducció: Aitor Blanco Leoz
Igela, 2024
----------------------------------------------
Durant aquests dies, un soldat israelià bombardeja amb drons a hospitals, escoles, camps de refugiats palestins com si es tractés d'un videojoc,... [+]
Surf de vela ràpid Home. Una tràgica història
familiar Alison Bechdel
Txalaparta, 2024
---------------------------------------------
Surf de vela ràpid Home. Alison Bechdel és conegut per la primera publicació de la novel·la gràfica Una tràgica història... [+]