Una girafa corrent
Patxi Zubizarreta va participar en la XXIX edició de l'Emakumeen Bira de Tolosa. Amb aquest conte ha aconseguit el prestigiós premio Ala Delta. Corre, Kuru, corre! aquest conte capta al lector des de la primera frase: “Imagineu abans una girafa en l'ambulància... ni-nooo, ni-nooo... Imagina llavors l'animal infinit, en una llitera, entrant en les urgències d'un hospital (…) imagina't que ara la girafa ets tu i que vas pels passadissos de l'hospital”. Sí, perquè aquesta girafa és Nora, una noia que no ha vist una ampolla en el sòl i s'ha torçat la cama. Està en el Boxer quan un nen de boxa lateral, encara sense desfer-se de la seva disfressa de girafa de carnestoltes, es posa a xerrar. I aquest nen del costat, Kuru, més que explicar-li el que li ha passat, “et comptaria una mica més de gust, per exemple, la veritable història d'una girafa. No és tan trist i m'ajuda a sostenir el cap dempeus, sempre amb el cap alt”.
I així, Kuru li comptarà a Nora la història d'una girafa, un viatge a França a través de Sudan, Egipte i la mar Mediterrània, a partir de l'Etiòpia que donen el nom de kechine a l'animal de coll llarg (en el qual se'ns compta, entre altres coses, la seva trobada amb el Gegant d'Altzo).
I en aquest relat, Zubizarreta ens ofereix alguna cosa entre narracions escrites i orals utilitzant estructures i frases repetitives dels relats orals, “joan, joan eta joan”, comparacions fetes amb la mesura del coll cada vegada major de la girafa utilitzant la flauta, el pal, el rem… o en tots els apartats, al final dels capítols que ens conten la història de la girafa, una espècie de bertso, donant força per a enfrontar-se a les dificultats i dificultats: “Però sempre amb el cap alt”, una frase que dona a Kuru el valor de seguir endavant en la seva vida.
Efectivament, com veurem en l'últim capítol, Kuru, com aquella girafa, viatja, superant i sofrint grans dificultats, obstacles, limitacions i dificultats. Una vegada caigut d'un camió, la cama es troba trencada en el boxer i necessitarà l'ajuda de Nora per a continuar el viatge. Això sí, fugint dels que volen atrapar-li i tornar a terres africanes.
És una història admirable que a través d'una girafa situa la distància, que a través d'una comparació escurça les distàncies i que, gaudint, ens commou l'interior.
Traduccions
Mirin Agur Meabe
Elkar, 2023
--------------------------------------------
L'any passat, Mirin Agur Meabe va publicar la novel·la Itzulerak. Com els personatges principals són els joves, podríem dir que és literatura juvenil, però quan la literatura és... [+]
Text:
Ilan Brenman
Il·lustracions: Guilherme Karsten
Traducció: En Alkain
Denonartean, 2024
-------------------------------------------------
Al final d'aquest àlbum hi ha una cita de Benjamin Franklin: “Mai hi ha hagut una bona guerra, ni una mala pau”. I,... [+]
Pou
Goiatz Labandibar
Erein, 2024
----------------------------------------------------------
El Pou de Goiatz Labandibarren és una novel·la de creixement que té lloc un dia: el descens de la menstruació. O en altres paraules, un viatge de l'heroi, per què no.
Com... [+]
Perdó com si no existís
Mariana Travacio
Erein, 2024
---------------------------------------------------
Encara que el títol pugui semblar un llibre d'autoajuda, aquest és un text en forma de western que Erein ha publicat en la secció de narrativa. En l'excel·lent... [+]
Josefa, neskame
Alaitz Melgar Agirre
Elkar, 2022
-----------------------------------------------------
Josefa Agirre Etxeberria va ser una de les dones que va servir de criada durant el franquisme. Després d'exiliar-se als catorze anys, va estar obligat a canviar de... [+]
En el laberint del teatre
I Ander
Lipus EHAZE i Susa
---------------------------------------------
El dramaturg Ander Lipus ha publicat al costat d'EHAZE i Susa les seves publicacions sobre autobiografia teatral i teatre. En el laberint del teatre I. Quadern de... [+]
-Era una tarda corrent. Per al rap”. Aquesta nit és la que ens compta Maite Mutuberria en aquest àlbum. El llibre té molt pocs textos i les imatges ens compten molt bé el desenvolupament de la història.
Des del principi podem veure en les il·lustracions un rap gran i... [+]
El que s'acosti a aquest llibre, en primer lloc, estarà amb G. Es troba amb les imatges de Mabire. Són imatges d'estil còmic, traços molt precisos i vivències de color celestial que ajuden a interpretar amb facilitat personatges i situacions. Aquestes imatges coincideixen amb... [+]
Per una qüestió de treball he hagut de rellegir aquest meravellós llibre. Un llibre curt que conjumina teoria, genealogia i història feminista, i que segurament tindrà moltes crítiques mirant en la xarxa i, sorpresa! He trobat una, la que va escriure Irati Majuelo en... [+]
El llibre que acaba de publicar l'editorial Consonni ha estat una gran sorpresa per al públic. No coneixia l'obra de Montserrat Roig i la troballa ha estat veritablement sorprenent. D'una banda, perquè la novel·la es va publicar per primera vegada en poc més de la mort de... [+]
La memòria d'una vaca basca va ser publicada per Bernardo Atxaga en 1991. El llibre ha tingut una llarga trajectòria i èxit tant en basc com en altres idiomes. Un dels llibres més venuts d'Alemanya va ser J. L'editor britànic Eccleshare ho va considerar una obra a llegir en... [+]
La primavera sol ser una promesa d'un nas hivernal fred i que pot venir després de l'aterratge, i ha estat anotada en diverses ocasions perquè se sotmeti al somni. Promesa, no obstant això, mai és una primavera segura en un terreny en ruïnes. No almenys si parlem de canvi o,... [+]
Tot va començar en una excursió al camp amb la seva cosina i el seu marit. Ells van anar a sopar i no van tornar a casa. El protagonista va sortir a buscar-los i es va trobar amb una paret. A partir d'aquí, la paret no li deixa avançar i veu a dos personatges congelats com a... [+]
Et consideres feminista i anti-racista? Se t'ha ocorregut que la història del feminisme que coneixes és és blanca i colonialista? Has qüestionat el teu coneixement o la teva mirada sobre les cultures no blanques? Ha fet una lectura crítica de l'apoderament feminista? Vols... [+]