La impossibilitat d'esquivar el passat
José i Inas, amb la seva imaginació, creuen que els cabells caiguts en l'aigua es converteixen en serps quan són nens. No obstant això, aquesta creença plena de fantasia xoca amb una dura realitat i, no obstant això, la història atrapa al lector insensiblement, com aquell rèptil. La novel·la s'estructura en dos plans narratius, combinant els relats de la Guerra de 1936 amb els relats de la postguerra al conflicte.
A Navarra es materialitza la major part de la història, en un àmbit en el qual el silenci –també literari– sobre els esdeveniments bèl·lics ha estat més pronunciat que en altres territoris bascos. En ell, el narrador omniscient situa diversos problemes i reivindicacions de la joventut dels anys 80-90, així com diverses accions d'ETA. El narrador jutja amb mirada severa els fets de la guerra, així com els assassinats de la banda armada posterior –deixant a un costat altres qüestions de l'època o explicant-les amb lleugeresa–.
En la novel·la, la complexitat de les situacions és la principal característica de la novel·la. El propi protagonista Inas viu la contradicció, ja que la seva educació ha estat possible gràcies als diners de l'avi franquista, i la presència d'Avi darrere d'aquesta oportunitat que no han tingut els nens dels caserius de la zona li genera incomoditat. A més, hi ha una altra preocupació ètica que s'estén al llarg de la novel·la: la dificultat de triar entre donar a conèixer les veritats del passat i la convivència. En aquest camí, les decisions preses per a esclarir l'assassinat del seu pare durant la guerra marquen la pauta d'Inas, que decideix anar-se a viure a Pamplona per a reconstruir el passat del seu pare. Malgrat la credibilitat d'aquesta elecció, aconsegueix exercir la seva professió i forma la seva família: l'habilitat de transmetre el coneixement als seus alumnes i les relacions amb els seus fills contribueixen a completar la seva imatge. No obstant això, el narrador passa per aquests fràgils aspectes en les puntes dels peus, deixant sense cosir alguns fils interessants, com la imatge de la seva mare Margarita i les ferides.
El ritme narratiu dels fets és, en general, equilibrat, però les explicacions sobre alguns successos queden massa curtes, com algunes morts sobtades. El seu revers, no obstant això, és una realitat construïda amb gran precisió: el mode de vida de les famílies del caseriu, les condicions de vida de les presons, etc. es descriuen de manera plàstica, fins a tal punt que els detalls d'unes certes crueltats poden asfixiar al lector.
Traduccions
Mirin Agur Meabe
Elkar, 2023
--------------------------------------------
L'any passat, Mirin Agur Meabe va publicar la novel·la Itzulerak. Com els personatges principals són els joves, podríem dir que és literatura juvenil, però quan la literatura és... [+]
Text:
Ilan Brenman
Il·lustracions: Guilherme Karsten
Traducció: En Alkain
Denonartean, 2024
-------------------------------------------------
Al final d'aquest àlbum hi ha una cita de Benjamin Franklin: “Mai hi ha hagut una bona guerra, ni una mala pau”. I,... [+]
Pou
Goiatz Labandibar
Erein, 2024
----------------------------------------------------------
El Pou de Goiatz Labandibarren és una novel·la de creixement que té lloc un dia: el descens de la menstruació. O en altres paraules, un viatge de l'heroi, per què no.
Com... [+]
Perdó com si no existís
Mariana Travacio
Erein, 2024
---------------------------------------------------
Encara que el títol pugui semblar un llibre d'autoajuda, aquest és un text en forma de western que Erein ha publicat en la secció de narrativa. En l'excel·lent... [+]
Josefa, neskame
Alaitz Melgar Agirre
Elkar, 2022
-----------------------------------------------------
Josefa Agirre Etxeberria va ser una de les dones que va servir de criada durant el franquisme. Després d'exiliar-se als catorze anys, va estar obligat a canviar de... [+]
En el laberint del teatre
I Ander
Lipus EHAZE i Susa
---------------------------------------------
El dramaturg Ander Lipus ha publicat al costat d'EHAZE i Susa les seves publicacions sobre autobiografia teatral i teatre. En el laberint del teatre I. Quadern de... [+]
-Era una tarda corrent. Per al rap”. Aquesta nit és la que ens compta Maite Mutuberria en aquest àlbum. El llibre té molt pocs textos i les imatges ens compten molt bé el desenvolupament de la història.
Des del principi podem veure en les il·lustracions un rap gran i... [+]
El que s'acosti a aquest llibre, en primer lloc, estarà amb G. Es troba amb les imatges de Mabire. Són imatges d'estil còmic, traços molt precisos i vivències de color celestial que ajuden a interpretar amb facilitat personatges i situacions. Aquestes imatges coincideixen amb... [+]
Per una qüestió de treball he hagut de rellegir aquest meravellós llibre. Un llibre curt que conjumina teoria, genealogia i història feminista, i que segurament tindrà moltes crítiques mirant en la xarxa i, sorpresa! He trobat una, la que va escriure Irati Majuelo en... [+]
El llibre que acaba de publicar l'editorial Consonni ha estat una gran sorpresa per al públic. No coneixia l'obra de Montserrat Roig i la troballa ha estat veritablement sorprenent. D'una banda, perquè la novel·la es va publicar per primera vegada en poc més de la mort de... [+]
La memòria d'una vaca basca va ser publicada per Bernardo Atxaga en 1991. El llibre ha tingut una llarga trajectòria i èxit tant en basc com en altres idiomes. Un dels llibres més venuts d'Alemanya va ser J. L'editor britànic Eccleshare ho va considerar una obra a llegir en... [+]
La primavera sol ser una promesa d'un nas hivernal fred i que pot venir després de l'aterratge, i ha estat anotada en diverses ocasions perquè se sotmeti al somni. Promesa, no obstant això, mai és una primavera segura en un terreny en ruïnes. No almenys si parlem de canvi o,... [+]
Tot va començar en una excursió al camp amb la seva cosina i el seu marit. Ells van anar a sopar i no van tornar a casa. El protagonista va sortir a buscar-los i es va trobar amb una paret. A partir d'aquí, la paret no li deixa avançar i veu a dos personatges congelats com a... [+]
Et consideres feminista i anti-racista? Se t'ha ocorregut que la història del feminisme que coneixes és és blanca i colonialista? Has qüestionat el teu coneixement o la teva mirada sobre les cultures no blanques? Ha fet una lectura crítica de l'apoderament feminista? Vols... [+]