Tortura blanca
Presó, no sé si ha deixat d'estar mai, però que està tan de moda, com una tendència de gairebé tots els anys. Si ens fixem en la literatura en basca, és des dels seus inicis, quan el propi Etxepare va entrar a Bearn. El cas de Sarrionandia, per descomptat, no fins al més paradigmàtic. I aquí hi ha una tesi, és a dir, que vincula la literatura basca amb la presó. Però el pitjor de la presó és la solitud.
Els que han passat afirmen que la solitud, l'aïllament, encara que involuntàriament, com una suor freda, és la terminologia que se'ns ha pegat en la pell. No busquem la solitud, no la desitgem, a la qual estimem tant els solistes de la fàbrica. No és un deure, sinó un deure, un deure per a l'autoritat. Va ser reconegut per Filipe Bidart, membre del grup armat IK, en les presons de França, on va morir assassinat per eta.
I ho va relatar en un llibret, va resumir en solitud als majors de dos anys (“on legalment no es pot retenir més de tres mesos”). En la solitud de dos anys, llegida, no dona molt, potser vint-i-tres de les vint-i-quatre hores en la cel·la, una promenada de matí i tarda –mitja hora–, la denúncia dels funcionaris i funcionàries de tractes humans únics, no particularment espansibos. El turment blanc és, per tant, insensible a tota la resta. Les paraules no transmeten, no poden, la qual cosa sent el que està només dins. Però, creu-me, a mesura que llegeix el llibre, pot vostè sentir, en tancar la porta, el klanka, que es queda només, l'ofec del que no pot sortir, la falta dels primers dies. Després t'aniràs fent a poc a poc, als estrèpits, a les noves formes del temps, encara que l'ansietat no t'abandoni del tot. No saps el tranquil que se sent, el més probable, que pot comprar una petita ràdio!
Per tant, el trist testimoniatge de la solitud, dels qui tenim l'esperança que mai ens ficaran en el forat (a saber com estan les coses), que la solitud, no la buscada, no la desitjada, sinó la necessitat, que ens servirà per a conèixer en què es troba, si alguna vegada ens fiquen en el forat (el jutge, la guarda). ), que també podríem utilitzar com a guia, com un kit de supervivències, però que, per sobre de tot, en la situació més desfavorable, ens mostra que hi ha un marge de resistència, de dignitat, d'humor.
“L'ésser humà no està concebut per a viure només”. Els solistes de la fàbrica també acabarem la lectura canviant la fe.
Text:
Ilan Brenman
Il·lustracions: Guilherme Karsten
Traducció: En Alkain
Denonartean, 2024
-------------------------------------------------
Al final d'aquest àlbum hi ha una cita de Benjamin Franklin: “Mai hi ha hagut una bona guerra, ni una mala pau”. I,... [+]
Pou
Goiatz Labandibar
Erein, 2024
----------------------------------------------------------
El Pou de Goiatz Labandibarren és una novel·la de creixement que té lloc un dia: el descens de la menstruació. O en altres paraules, un viatge de l'heroi, per què no.
Com... [+]
Perdó com si no existís
Mariana Travacio
Erein, 2024
---------------------------------------------------
Encara que el títol pugui semblar un llibre d'autoajuda, aquest és un text en forma de western que Erein ha publicat en la secció de narrativa. En l'excel·lent... [+]
Josefa, neskame
Alaitz Melgar Agirre
Elkar, 2022
-----------------------------------------------------
Josefa Agirre Etxeberria va ser una de les dones que va servir de criada durant el franquisme. Després d'exiliar-se als catorze anys, va estar obligat a canviar de... [+]
En el laberint del teatre
I Ander
Lipus EHAZE i Susa
---------------------------------------------
El dramaturg Ander Lipus ha publicat al costat d'EHAZE i Susa les seves publicacions sobre autobiografia teatral i teatre. En el laberint del teatre I. Quadern de... [+]
-Era una tarda corrent. Per al rap”. Aquesta nit és la que ens compta Maite Mutuberria en aquest àlbum. El llibre té molt pocs textos i les imatges ens compten molt bé el desenvolupament de la història.
Des del principi podem veure en les il·lustracions un rap gran i... [+]
El que s'acosti a aquest llibre, en primer lloc, estarà amb G. Es troba amb les imatges de Mabire. Són imatges d'estil còmic, traços molt precisos i vivències de color celestial que ajuden a interpretar amb facilitat personatges i situacions. Aquestes imatges coincideixen amb... [+]
Per una qüestió de treball he hagut de rellegir aquest meravellós llibre. Un llibre curt que conjumina teoria, genealogia i història feminista, i que segurament tindrà moltes crítiques mirant en la xarxa i, sorpresa! He trobat una, la que va escriure Irati Majuelo en... [+]
El llibre que acaba de publicar l'editorial Consonni ha estat una gran sorpresa per al públic. No coneixia l'obra de Montserrat Roig i la troballa ha estat veritablement sorprenent. D'una banda, perquè la novel·la es va publicar per primera vegada en poc més de la mort de... [+]
La memòria d'una vaca basca va ser publicada per Bernardo Atxaga en 1991. El llibre ha tingut una llarga trajectòria i èxit tant en basc com en altres idiomes. Un dels llibres més venuts d'Alemanya va ser J. L'editor britànic Eccleshare ho va considerar una obra a llegir en... [+]
La primavera sol ser una promesa d'un nas hivernal fred i que pot venir després de l'aterratge, i ha estat anotada en diverses ocasions perquè se sotmeti al somni. Promesa, no obstant això, mai és una primavera segura en un terreny en ruïnes. No almenys si parlem de canvi o,... [+]
Tot va començar en una excursió al camp amb la seva cosina i el seu marit. Ells van anar a sopar i no van tornar a casa. El protagonista va sortir a buscar-los i es va trobar amb una paret. A partir d'aquí, la paret no li deixa avançar i veu a dos personatges congelats com a... [+]
Et consideres feminista i anti-racista? Se t'ha ocorregut que la història del feminisme que coneixes és és blanca i colonialista? Has qüestionat el teu coneixement o la teva mirada sobre les cultures no blanques? Ha fet una lectura crítica de l'apoderament feminista? Vols... [+]
Porten la casa els caragols, com una motxilla enrotllada, transportant als que necessiten per a viure. No obstant això, les cases es poden gratar i dividir en dues. Fins i tot es dupliquen de tant en tant, encara que de manera provisional, passant de ser fortalesa a ser... [+]