Traduït automàticament del basc, la traducció pot contenir errors. Més informació. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Aquests baserritarras obstinats que han resistit durant 50 anys a l'aeroport de Tòquio

  • S'estrenarà al Japó la tercera pista de l'aeroport Narita de Tòquio abans dels Jocs Olímpics de 2020? 50 anys després que les autoritats iniciessin el projecte, continuen incompletes per la resistència dels pagesos que no volen renunciar a la seva terra ni a la seva professió. La majoria dels quals s'han rendit per les pressions sofertes o per la necessitat de diners, són uns pocs els que mantenen les hortes vives. Envoltat d'avions en l'aixada, mestre en resiliència.
‘Japan Times’ egunkariaren argazkian 
–hegazkinetik hartua– Takao Shitoren etxaldea, Naritako aireportuaren bihotzean handitu 
ezin den baina suntsitzea lortu ez duten tumore baten moduan itsatsita. Goiko aldean ageri den pista osatu ahal izateko justu
‘Japan Times’ egunkariaren argazkian –hegazkinetik hartua– Takao Shitoren etxaldea, Naritako aireportuaren bihotzean handitu ezin den baina suntsitzea lortu ez duten tumore baten moduan itsatsita. Goiko aldean ageri den pista osatu ahal izateko justu Shitoren lurren beste aldera luzatu behar izan zuten. Hegazkinak bertara eramaten dituen pasabidearen beste aldean ikusten dira oraindik amore eman ez duten beste etxaldeak ere.

La història no té pietat amb aquells als qui l'ona de mainstream ha deixat al marge. Més enllà dels disturbis del famós maig de París o de la febre de Califòrnia, el 68 també va ser alguna cosa al Japó. Els ilintios de llavors continuen vius enmig del boig trànsit de l'aeroport de Narita.

En arribar a l'aeroport de Tòquio, el passatger pot veure des de l'avió una curiosa panoràmica, ja que compta amb dues pistes sense peus ni cap, localitzades de manera estranya i comunicades maldestrament entre si. Si observa amb més deteniment, trobarà en el centre de l'aeroport uns pocs caserius envoltats d'aeroplans, pistes, camins i tanques, però llaurats amb la mateixa cura que les granges més fèrtils.

L'agència France Press ha visitat al maig als baserritarras de la zona de Narita. Com es pot comprovar en fotografies i vídeos, els avions enlairen o aterren a escassos metres dels petits cultius i hivernacles. No fa falta esmentar el soroll que fa.

“Amb el temps t'acostumes”, ha dit a la periodista l'agricultor Takao Shito.En algunes hortes, disseminades entre si, només es pot arribar a recollir pèsols, raves o pastanagues com sembrades pels túnels que hi ha sota les pistes.

Però, com ell diu, no és a la teva mà triar als teus veïns. “Les terres les hem conreat des de les nostres tres generacions, durant gairebé un segle, els avis, els pares i ara jo. I vull seguir aquí, vivint i treballant en l'agricultura”. Així serà si les autoritats de Tòquio no aconsegueixen eliminar als últims vuit propietaris de terres: volen equipar Narita amb una tercera pista que mou 40 milions de visitants cada any abans dels Jocs Olímpics de 2020 i que empenyen amb força als baserritarras.

Dissenyat en plena efervescència per a modernitzar el Japó en 1966, les obres van ser desmuntades per la dura lluita dels pagesos locals amb l'ajuda de moviments d'esquerra. Va ser inaugurat en 1978 amb una sola de les tres pistes que es van dissenyar inicialment i fins a 2002 les autoritats no van aconseguir sumar la segona.

La majoria dels agricultors de la zona van rebre terres per a obrir l'aeroport, però Takao Shito i altres set no les van acceptar, en compliment de la legislació japonesa sobre protecció de sòl de cultiu. Si hagués estat al País Basc, s'hauria desnonat en menys d'un mes si no és per la Diputació, el Govern Basc o Madrid. En canvi, a Tòquio és possible veure una ruta d'accés a les pistes en un aeroport fent curioses corbes seguint els límits d'unes hortes, vorejant els caserius entre les tanques.

Shito té sis litigis amb l'aeroport. Les autoritats li han ofert una indemnització, però segons ell “els diners no és tot. Jo faig agricultura ecològica, sense pesticides. No pots imaginar que portis la capa que hi ha sobre aquesta terra a una altra part i te la portaràs allí de la mateixa manera”.

Tots els dies té controvèrsies amb l'aeroport. Com amb Goard, sempre ha tingut alguna trobada amb els policies que caminen per allí. Una vegada i una altra la paren i li demanen el document d'identitat, a pesar que li coneixen molt bé. Però Shito li diu que no es mourà d'allí, que està content de servir verdures als seus 400 socis. “Aquesta és la meva vida. M'encanta produir verdures aquí, en aquesta terra, tenen un sabor diferent”.

Petjades de 68 japonesos

A més de clients i proveïdors, Takao Shito compta amb altres visitants que estan a favor de la seva lluita. El periodista ha trobat a Nobuharu Ito, de 71 anys, que s'ha tornat a mobilitzar després d'haver participat en les lluites de la universitat en Narita i haver escoltat recentment la resistència dels últims baserritarras: “La vida de Shito, com no posa diners per sobre de tot... em sembla que això ens emociona més que mai”.

Quan Nobuharu estava en la Universitat d'Ito, en la dècada de 1960, el govern va estudiar més d'una àrea per a construir l'aeroport que Tòquio necessitava, però amb la renúncia de tots els ajuntaments, finalment es va triar Narita, en concret la zona de Sanrizuka.

Narita es creia amb un avantatge: La major part de les terres de Sanrizuka pertanyien a l'Estat, i així successivament. S'havien deixat en lloguer a les pobres gents abandonades per la Guerra Mundial i el govern esperava que els inquilins s'acontentessin fàcilment. Però els pobres llauradors, que no tenien terra pròpia, es van unir als petits propietaris que no volien vendre els seus camps.

En el documental Wages of Resistence [Ondas de resistència], que explica el conflicte de l'aeroport de Narita, s'explica com els pobres inquilins es van enfadar que el govern els digués “em retornis aquesta terra que et vaig deixar” sense cap explicació. Es van negar a col·laborar amb les autoritats per por de perdre tot el que havien aconseguit al llarg dels anys, per molt pobres que fossin.

Quan la policia va començar a prendre amb més força a homes i dones que defensaven les seves terres, es van acostar a ells nombrosos grups d'esquerra radical, entre ells estudiants universitaris. William Andrews va escriure en el blog “Japanese radicalism and counterculture”: “Com molts altres joves d'aquella època en el món, joves japonesos que creien que els seus pares acceptaven l'esclavitud del capitalisme i de l'imperialisme van veure la possibilitat de reaccionar en el conflicte de Sanrizuka. Així van succeir les protestes més violentes de l'activisme japonès. Sis persones van morir i centenars van resultar ferides i detingudes”.

Amb els ulls d'avui, les imatges dels enfrontaments entre manifestants i policies als carrers de Tòquio, igual que en Narita, resulten sorprenents en el seu dureza.la cruesa de la lluita que mostren els vídeos que es poden veure des de la versió en internet d'aquesta crònica, un dels dels anys 60 i un altre de 1985, és enorme.

Però el desafiament a l'Estat d'un grapat de grangers i militants d'extrema esquerra no podia guanyar. Detencions, cansament, ofertes econòmiques... les mobilitzacions es van anar afeblint i els pagesos venent terres. Però no tots: encara en 2018, les granges que Narita exhibeix en el seu cos incomplet com a cràters, grans o berrugues produeixen verdures sense quimica.

Si se li deixa una opció, Shito vol continuar vivint al costat de l'aeroport de Narita. “Quan el Govern fa o diu alguna cosa, la majoria de la gent dona per bo sense massa preguntes. Però el govern hauria de tenir en compte també a la gent que viu aquí. M'agradaria que la gent del món sabés que en aquest lloc hi ha un pagès. La gent hauria de saber-ho”.

Takao Shito en les seves terres al costat de la torre de resistència construïda fa molt temps per a mirar a l'aeroport. (Foto: A.Pagnotta

 


T'interessa pel canal: Azpiegitura handiak
El Govern Basc modifica el Pla Territorial de Renovables per a ampliar les places d'eòlica a gran escala
El passat 20 de desembre el Govern Basc va aprovar la versió provisional del Pla i molts àmbits de capacitat “baixa i mitjana” apareixen ara com de capacitat “mitjana i alta”.

ADIF diu que les situacions d'esclavitud laboral denunciades en les obres del TAV són "falses"
Després de l'escandalós testimoniatge d'AHT Gelditu que denúncia que hi ha situacions d'esclavitud laboral en les obres del Tren d'Alta Velocitat de Navarra, la societat promotora d'aquestes obres, Adif, ha hagut de respondre públicament: -És mentida.

2025-01-29 | Aramaixo Bizirik
Valoració de l'informe ambiental contra la central eòlica “Itsaraz”
El passat 16 de gener, el Ministeri per a la Transició Energètica de l'administració de Madrid va publicar la declaració d'impacte ambiental sobre el projecte “Itsaraz” que esperàvem amb entusiasme i inquietud. La resolució expressa una decisió tan ferma com ferma... [+]

2025-01-28 | Estitxu Eizagirre
Muntanyes de l'Urumea Lliure
"El que realment necessitem és un canvi econòmic i social que respecti la riquesa natural, cultural i social"
La iniciativa popular “Urumearen mendian bizirik” ha reunit un gran nombre de persones en la plaça d'Hernani. Ha donat a conèixer els dos macroprojectes eòlics que es pretenen realitzar en aquestes muntanyes, ha explicat els danys que suposarien i ha fet una crida a tots... [+]

L'associació AHT Gelditu denúncia que hi ha situacions d'esclavitud en les obres del TAV a Navarra
En una roda de premsa en Pamplona/Iruña, AHT Gelditu ha denunciat que els treballadors del tren ràpid que s'està construint a Navarra es troben en situació d'esclavitud.

Denuncien que el TAV portarà la gran expropiació de terres agrícoles a Àlaba
Representants de les quadrilles d'Añana i Treviño, així com dels agricultors i ramaders alabesos, han denunciat l'enorme " menyspreu institucional" que sofreixen per les obres del TAV. En total, més de dos milions de metres quadrats es destinaran a l'expropiació de "terres... [+]

Ampliació de l'embassament d'Aquesta
El fantasma de la ruptura sempre és aquí
Després de la freda gota de València, l'ombra de la catàstrofe s'ha estès a altres llocs: què passaria si un temporal tan enorme colpegés l'embassament de Yesa? Resistiria la pressa? Es desbordaria l'aigua? Les preguntes són aquí i les pors també, perquè no seria la... [+]

2025-01-22 | Sukar Horia
Semàfor vs. ciutadans

En la circulació les prioritats exerceixen un paper fonamental. Són les primeres coses que aprenem a conduir: si no dominem les rotondes i la STOP no aconseguirem el permís de conduir.

No obstant això, les prioritats no són qüestions neutres, sinó que han estat... [+]


El Govern espanyol rebutja el parc eòlic entre Eskoriatza i Aramaio
El Ministeri per a la Transició Ecològica i el Repte Democràtic del Govern espanyol ha rebutjat el parc eòlic Itsaraz, que la multinacional Statkraf tenia previst construir entre Àlaba i Guipúscoa.

Per un servei públic ferroviari de qualitat per a la Ribera

En les últimes setmanes estem llegint "proposades" per a la recuperació de la línia ferroviària Castejón-Soria i el manteniment de l'estació de tren de Tudela en la seva ubicació actual, o per a la construcció d'una nova estació d'alta velocitat fora del nucli urbà amb... [+]


2024-12-31 | Mikel Aramendi
ANÀLISI
Obres i obres per a difuminar la línia groga
És una època propícia per a lloar els assoliments del passat i, més encara, per a reivindicar les expectatives de futur. I així és a la Xina, em temo. Per cert, no és sorprenent que en les últimes hores del mes de desembre, avançant-se al pla previst, s'hagin realitzat... [+]

2024-12-31 | Usurbilgo Noaua
Un altre incendi en la incineradora
Els bombers van haver d'apagar un altre incendi el passat 27 de desembre en la incineradora de Zubieta, en la localitat guipuscoana.

2024-12-18 | ARGIA
La I basca no es connectarà amb Ipar Euskal Herria almenys fins a 2042
El Govern francès ha confirmat al Govern espanyol que el Tren d'Alta Velocitat no arribarà a Hego Euskal Herria (enllaç d'Irun) fins almenys 2042 anys després. No està entre les prioritats de París.

2024-12-17 | ARGIA
Una vegada que la gestió del litoral quedi en mans del Govern Basc, els projectes "podran accelerar-se"
El Govern Basc té altres dues competències: Ordenació i Gestió del Litoral i Cinematografia i Activitat Audiovisual. La Comissió Mixta de Transferències s'ha reunit aquest dilluns a Madrid per a acordar el traspàs d'aquestes dues competències a la CAB i Navarra.

2024-12-17 | Usurbilgo Noaua
No hi ha parc eòlic de moment, en el mont Ezkeltzu entre Usurbil i Zizurkil
El projecte del parc eòlic, que estava previst que es construís en Ezkeltzu, no s'executarà de moment. Al febrer de 2022 es va conèixer la intenció de construir un parc eòlic en Ezkeltzu. A partir d'aquí, el tema ha fet un recorregut, però, de moment, sembla que el... [+]

Eguneraketa berriak daude