Traduït automàticament del basc, la traducció pot contenir errors. Més informació. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Aquests baserritarras obstinats que han resistit durant 50 anys a l'aeroport de Tòquio

  • S'estrenarà al Japó la tercera pista de l'aeroport Narita de Tòquio abans dels Jocs Olímpics de 2020? 50 anys després que les autoritats iniciessin el projecte, continuen incompletes per la resistència dels pagesos que no volen renunciar a la seva terra ni a la seva professió. La majoria dels quals s'han rendit per les pressions sofertes o per la necessitat de diners, són uns pocs els que mantenen les hortes vives. Envoltat d'avions en l'aixada, mestre en resiliència.
‘Japan Times’ egunkariaren argazkian 
–hegazkinetik hartua– Takao Shitoren etxaldea, Naritako aireportuaren bihotzean handitu 
ezin den baina suntsitzea lortu ez duten tumore baten moduan itsatsita. Goiko aldean ageri den pista osatu ahal izateko justu
‘Japan Times’ egunkariaren argazkian –hegazkinetik hartua– Takao Shitoren etxaldea, Naritako aireportuaren bihotzean handitu ezin den baina suntsitzea lortu ez duten tumore baten moduan itsatsita. Goiko aldean ageri den pista osatu ahal izateko justu Shitoren lurren beste aldera luzatu behar izan zuten. Hegazkinak bertara eramaten dituen pasabidearen beste aldean ikusten dira oraindik amore eman ez duten beste etxaldeak ere.
Zarata mediatikoz beteriko garai nahasiotan, merkatu logiketatik urrun eta irakurleengandik gertu dagoen kazetaritza beharrezkoa dela uste baduzu, ARGIA bultzatzera animatu nahi zaitugu. Geroz eta gehiago gara, jarrai dezagun txikitik eragiten.

La història no té pietat amb aquells als qui l'ona de mainstream ha deixat al marge. Més enllà dels disturbis del famós maig de París o de la febre de Califòrnia, el 68 també va ser alguna cosa al Japó. Els ilintios de llavors continuen vius enmig del boig trànsit de l'aeroport de Narita.

En arribar a l'aeroport de Tòquio, el passatger pot veure des de l'avió una curiosa panoràmica, ja que compta amb dues pistes sense peus ni cap, localitzades de manera estranya i comunicades maldestrament entre si. Si observa amb més deteniment, trobarà en el centre de l'aeroport uns pocs caserius envoltats d'aeroplans, pistes, camins i tanques, però llaurats amb la mateixa cura que les granges més fèrtils.

L'agència France Press ha visitat al maig als baserritarras de la zona de Narita. Com es pot comprovar en fotografies i vídeos, els avions enlairen o aterren a escassos metres dels petits cultius i hivernacles. No fa falta esmentar el soroll que fa.

“Amb el temps t'acostumes”, ha dit a la periodista l'agricultor Takao Shito.En algunes hortes, disseminades entre si, només es pot arribar a recollir pèsols, raves o pastanagues com sembrades pels túnels que hi ha sota les pistes.

Però, com ell diu, no és a la teva mà triar als teus veïns. “Les terres les hem conreat des de les nostres tres generacions, durant gairebé un segle, els avis, els pares i ara jo. I vull seguir aquí, vivint i treballant en l'agricultura”. Així serà si les autoritats de Tòquio no aconsegueixen eliminar als últims vuit propietaris de terres: volen equipar Narita amb una tercera pista que mou 40 milions de visitants cada any abans dels Jocs Olímpics de 2020 i que empenyen amb força als baserritarras.

Dissenyat en plena efervescència per a modernitzar el Japó en 1966, les obres van ser desmuntades per la dura lluita dels pagesos locals amb l'ajuda de moviments d'esquerra. Va ser inaugurat en 1978 amb una sola de les tres pistes que es van dissenyar inicialment i fins a 2002 les autoritats no van aconseguir sumar la segona.

La majoria dels agricultors de la zona van rebre terres per a obrir l'aeroport, però Takao Shito i altres set no les van acceptar, en compliment de la legislació japonesa sobre protecció de sòl de cultiu. Si hagués estat al País Basc, s'hauria desnonat en menys d'un mes si no és per la Diputació, el Govern Basc o Madrid. En canvi, a Tòquio és possible veure una ruta d'accés a les pistes en un aeroport fent curioses corbes seguint els límits d'unes hortes, vorejant els caserius entre les tanques.

Shito té sis litigis amb l'aeroport. Les autoritats li han ofert una indemnització, però segons ell “els diners no és tot. Jo faig agricultura ecològica, sense pesticides. No pots imaginar que portis la capa que hi ha sobre aquesta terra a una altra part i te la portaràs allí de la mateixa manera”.

Tots els dies té controvèrsies amb l'aeroport. Com amb Goard, sempre ha tingut alguna trobada amb els policies que caminen per allí. Una vegada i una altra la paren i li demanen el document d'identitat, a pesar que li coneixen molt bé. Però Shito li diu que no es mourà d'allí, que està content de servir verdures als seus 400 socis. “Aquesta és la meva vida. M'encanta produir verdures aquí, en aquesta terra, tenen un sabor diferent”.

Petjades de 68 japonesos

A més de clients i proveïdors, Takao Shito compta amb altres visitants que estan a favor de la seva lluita. El periodista ha trobat a Nobuharu Ito, de 71 anys, que s'ha tornat a mobilitzar després d'haver participat en les lluites de la universitat en Narita i haver escoltat recentment la resistència dels últims baserritarras: “La vida de Shito, com no posa diners per sobre de tot... em sembla que això ens emociona més que mai”.

Quan Nobuharu estava en la Universitat d'Ito, en la dècada de 1960, el govern va estudiar més d'una àrea per a construir l'aeroport que Tòquio necessitava, però amb la renúncia de tots els ajuntaments, finalment es va triar Narita, en concret la zona de Sanrizuka.

Narita es creia amb un avantatge: La major part de les terres de Sanrizuka pertanyien a l'Estat, i així successivament. S'havien deixat en lloguer a les pobres gents abandonades per la Guerra Mundial i el govern esperava que els inquilins s'acontentessin fàcilment. Però els pobres llauradors, que no tenien terra pròpia, es van unir als petits propietaris que no volien vendre els seus camps.

En el documental Wages of Resistence [Ondas de resistència], que explica el conflicte de l'aeroport de Narita, s'explica com els pobres inquilins es van enfadar que el govern els digués “em retornis aquesta terra que et vaig deixar” sense cap explicació. Es van negar a col·laborar amb les autoritats per por de perdre tot el que havien aconseguit al llarg dels anys, per molt pobres que fossin.

Quan la policia va començar a prendre amb més força a homes i dones que defensaven les seves terres, es van acostar a ells nombrosos grups d'esquerra radical, entre ells estudiants universitaris. William Andrews va escriure en el blog “Japanese radicalism and counterculture”: “Com molts altres joves d'aquella època en el món, joves japonesos que creien que els seus pares acceptaven l'esclavitud del capitalisme i de l'imperialisme van veure la possibilitat de reaccionar en el conflicte de Sanrizuka. Així van succeir les protestes més violentes de l'activisme japonès. Sis persones van morir i centenars van resultar ferides i detingudes”.

Amb els ulls d'avui, les imatges dels enfrontaments entre manifestants i policies als carrers de Tòquio, igual que en Narita, resulten sorprenents en el seu dureza.la cruesa de la lluita que mostren els vídeos que es poden veure des de la versió en internet d'aquesta crònica, un dels dels anys 60 i un altre de 1985, és enorme.

Però el desafiament a l'Estat d'un grapat de grangers i militants d'extrema esquerra no podia guanyar. Detencions, cansament, ofertes econòmiques... les mobilitzacions es van anar afeblint i els pagesos venent terres. Però no tots: encara en 2018, les granges que Narita exhibeix en el seu cos incomplet com a cràters, grans o berrugues produeixen verdures sense quimica.

Si se li deixa una opció, Shito vol continuar vivint al costat de l'aeroport de Narita. “Quan el Govern fa o diu alguna cosa, la majoria de la gent dona per bo sense massa preguntes. Però el govern hauria de tenir en compte també a la gent que viu aquí. M'agradaria que la gent del món sabés que en aquest lloc hi ha un pagès. La gent hauria de saber-ho”.

Takao Shito en les seves terres al costat de la torre de resistència construïda fa molt temps per a mirar a l'aeroport. (Foto: A.Pagnotta

 


T'interessa pel canal: Azpiegitura handiak
2024-11-27 | Julene Flamarique
Les obres del TAV en la CAB es retarda almenys fins a 2027
El Govern Basc preveia que el Tren d'Alta Velocitat estarà llest en 2027 quan finalitzi el tram Astigarraga-Hernani al febrer de 2024. Ara, el Govern Basc ha iniciat la licitació de les obres de l'enllaç d'Arkaute, que ha posat a la disposició de l'empresa Euskal Trenbide Sarea,... [+]

2024-11-20 | ARGIA
Alerten que l'ampliació del pantà de Yesa és "una bomba de rellotgeria" si es col·loquen en ell gotes d'aigua freda
La Chunta Aragonesista ha demanat al Govern d'Espanya que revisi el projecte d'ampliació del pantà de Yesa, després del recent desastre de la gota freda. En cas de sofrir aquest tipus de pluges, Aquesta no tindria la capacitat suficient per a alliberar tota aquesta aigua, per... [+]

2024-11-13 | Iñaki Barcena
Megaprojecte turístic antidemocràtic

Fa dos anys Urdaibai Guggenheim Stop! Des de la creació de la plataforma popular, Urdaibai no està a la venda! escoltem la tornada pertot arreu. El passat 19 d'octubre ens vam reunir a Guernica milers de persones per a rebutjar aquest projecte i, al meu judici, són tres les... [+]


2024-11-13 | Leire Ibar
Presenten projectes per a la implantació de tres parcs fotovoltaics i eòlics en Àlaba
Mendia Wind ha explicat que el projecte eòlic de Valdegovía en l'oest d'Àlaba té com a objectiu incrementar el potencial de les energies renovables de la comarca. Per part seva, l'empresa San Miguel ISFV ha presentat el projecte per a la construcció de tres parcs... [+]

Condemnen al Port de Pasaia i al grup empresarial Algeposa per amiant
L'Associació Basca de Víctimes de l'Amiant (ASVIAME) ha denunciat que l'Autoritat Portuària de Pasaia i el grup Algeposa han estat condemnats per no garantir la protecció dels riscos laborals. Osakidetza ha denunciat l'ocultació de malalties professionals per part de... [+]

Muntanyes de l'Urumea Bizirik
"Les empreses eòliques venen més orgulloses als pobles petits"
Es tracta d'Erramun Galparsoro i Joxe Manuel Muñoz, veïns d'Aranoa, que han mort. Porten 22 i 30 anys, respectivament, vivint en un petit poble navarrès d'uns 440 metres d'altura que mira a la mar i té 114 habitants. Els dos formen part del recentment creat grup Urumearen... [+]

Comencen els treballs de sondejos en els terrenys del consell d'Otsobi sense demanar permís
Els treballs de sondejos previs per a la construcció del Tren d'Alta Velocitat en terrenys del consell d'Otsobi s'han iniciat sense que s'hagin facilitat informacions i sense petició d'autorització. La plataforma Stop Sondejos informa de la situació: "Els sondejos s'han iniciat... [+]

El Govern de Navarra demana modificar la llei per a tirar endavant la polèmica mina de Sangüesa
El Govern de Navarra s'ha vist sorprès per la puntada que el projecte miner Muga de Sangüesa ha donat des de l'àmbit judicial. Així ho ha reconegut el conseller de Transició Ecològica, Mikel Irujo, al final de la seva intervenció. Ha dit que s'hauria de modificar la Llei de... [+]

2024-10-23 | ARGIA
Manifestació "Macroprojectes no" el dissabte a Vitòria-Gasteiz
Més de setze plataformes s'han sumat a la iniciativa "Llaurava no està en venda" i "No als macroprojectes!" amb missatges i organitzant una manifestació conjunta: el 26 d'octubre a les 18.00 hores en la plaça de Bilbao de Vitòria-Gasteiz. A continuació, han llançat un missatge... [+]

Una sentència suspèn l'explotació de la mina Muga de Sangüesa
El Tribunal Superior de Justícia de Navarra ha anul·lat l'autorització del Govern de Navarra a l'empresa Geoalcali per a l'explotació de la potassa, després del recurs interposat per Sustrai Erakuntza i Ekologistak Martxan.

2024-10-22 | Estitxu Eizagirre
Alvaro Campos oferirà una xerrada sobre energia el 24 d'octubre en Zizurkil
L'investigador i professor de la Universitat del País Basc oferirà la xerrada "Les xarxes elèctriques i el territori: el sistema energètic a debat". Els grups Herribizigune i Ezkeltzu Bizirik han organitzat conjuntament la xerrada.

2024-10-22 | Estitxu Eizagirre
Diputacions d'Àlaba al Govern Basc
INFORME EN EXCLUSIVA | "L'impacte ambiental del parc eòlic de Laminoria no és acceptable"
L'empresa Aixeindar, S. a. pretén construir una central eòlica i fotovoltaica denominada "Laminoria" en els terrenys d'Arraia-Maeztu, Iruraiz-Gauna i Sant Millán. Està per veure si aquest projecte rebrà l'autorització ambiental del Govern Basc. L'informe d'impacte ambiental... [+]

Eguneraketa berriak daude