Illa Chumea
Una de les obres mestres dedicada al port de Gurean serà probablement Sua nahi, Mr. Churchill?, de Koldo Izagirre. Partint del port, Septentrio s'endinsarà més en la creació d'Aurelia Arkotxa, la segona, en un viatge per les mars. Però la gent en el port, aquest era l'eix d'Izagirre, la gent, perquè sense ella no hi ha port, ni mar, ni fills de mare. Sense deixar de costat el gènere humà, cobren especial importància en Arkotxarenea els llocs, la geografia, les terres marines que trepitgem.
Septentrio també recull l'erudició d'Aurelia Arkotxa (“aventurosa i fins i tot erràtica”), per la qual cosa el poeta escocès Kenneth White diu en el seu preàmbul: “Va començar amb un llibre. En ella se secundaria tota la seva erudició conduint a un altre món, a expressar plenament l'ímpetu del seu ser interior”. Resultat: quatre grans narracions plenes de petites narracions (i uns pocs poemes en la part final, algun adequat per a una cançó pop:“Grand Manan V ferryan / dos mariners cribaggean / jostetan / killing estafi”).
Quatre narracions que es converteixen, per exemple, en catàlegs de pobles curiosos, com “Plinio en la seva Història Natural i molts altres autors li segueixen”. Els que es converteixen, per exemple, en consells senzills, molt savis per al camí, com aquest: “L'estranger i el peix de tres dies, que són males olors”. Els que es converteixen, per exemple, en trituradors no direm més que una mitologia, però sí en contrapunts o, almenys, complements. Per exemple, el dels balleneros bascos: “I sabien, els viatgers bascos, que aquells mariners no sempre es van comportar bé amb els ‘salves d'indià’ i els ‘cascavells de cuc’ que s'esmenten en algunes cançons antigues basques”. O Québec, que no té tatxes, és un opressor dels pobles indígenes que es llegeix en aquestes pàgines: “Només que havíem de parlar en francès a l'escola”. Conclusió: “Aquí, els ‘autòctons’ de Quebec no han votat a favor del PQ”.
Hem dit: els llocs, la geografia, les terres marines que trepitgem cobren especial importància en la d'Arkotxa. Els noms de tots ells, Portutxo, Ophorportu, Illa Chumea, un nomenclátor curiós, pròxim, però al mateix temps exòtic, suggeridor com Emak Bakia d'Oskar Alegria. Portutxo, port d'esbarjo, una humil illa, aquesta creació que Aurelia Arkotxa té la segona.
Hetero
Uxue Alberdi
Susa, 2024
----------------------------------------------------
En l'era del negacionismo, de la manosfera i dels trolls és imprescindible l'aportació de la literatura, perquè és un instrument excepcional per a mirar els plecs de la realitat: les... [+]
Guardasola vol pluja
Patxi Zubizarreta
Ilustraciones: Irrimarra
Ibaizabal, 2024
---------------------------------------------
Fa 30 anys Patxi Zubizarreta va publicar el llibre Marigoringoak hegan; J. M. Il·lustrada per Lavarello i de la mà de l'editorial catalana... [+]
Ulls en l'horitzó
Escriptor: Il·lustradora Mirin Agur
Meabe: Ane Pikaza
Elkar, 2020
-------------------------------------------------------
Mirin Agur Meabe ha publicat diversos textos i llibres. Ha treballat amb tots els gèneres literaris: literatura infantil i... [+]
Barrengaizto
Beatrice Salvioni (Traducció:
engany Fernando Rey)
Txalaparta, 2024
------------------------------------------------
Fernando Rey ha triat el títol de Barrizto per a traduir La malnata de Beatrice Salvioni. Rei diu que ha intentat ser la veu de l'escriptor,... [+]
PELLOKERIAK
Ruben Ruiz
Ilustraciones: Joseba Beramendi, exprai.
Elkar, 2022
-----------------------------------------------
Rubén Ruiz ens ofereix una nova obra de relats breus. No són microrelats, perquè els relats, encara que es poden llegir de manera independent, tenen... [+]
Memet
Noemie Marsily i Isabella Cieli
A fi de centos, 2022
--------------------------------------------------
Obrim la cremallera del càmping de color vermell i mirem per la porteta juntament amb Lucy. Amb aquesta portada rep al lector el còmic Memet. Guions de poques... [+]
Un museu de
cors Leire Vargas
Elkar, 2024
-----------------------------------------------------
El sistema cultural basc té una set de joves. Això és el que deia Leire Vargas en la columna escrita en Berria. La indústria busca sang fresca, variada i diversa. Al... [+]
El que un mestressa. Record de la paraula, lectura
viva Mirin Billelabeitia
Pamiela, 2022
------------------------------------------------
Mirin Billelabeitia és professora de l'institut, aficionada a la literatura i professora de Literatura Universal des de fa anys. En... [+]
La caça de
Snarka Lewis Carroll
Imatges:
Traducció i edició d'Henry Holiday:Manu LÓPEZ Gaseni
Pamiela, 2024
-------------------------------------------------------
L'obra que tenim entre mans es va publicar a la primavera. Després de les obres d'Alicia al país de... [+]
Il·luminació
Miriam Luki
Susa, 2023
-------------------------------------------------
Traduccions
Mirin Agur Meabe
Elkar, 2023
--------------------------------------------
L'any passat, Mirin Agur Meabe va publicar la novel·la Itzulerak. Com els personatges principals són els joves, podríem dir que és literatura juvenil, però quan la literatura és... [+]
Text:
Ilan Brenman
Il·lustracions: Guilherme Karsten
Traducció: En Alkain
Denonartean, 2024
-------------------------------------------------
Al final d'aquest àlbum hi ha una cita de Benjamin Franklin: “Mai hi ha hagut una bona guerra, ni una mala pau”. I,... [+]
Pou
Goiatz Labandibar
Erein, 2024
----------------------------------------------------------
El Pou de Goiatz Labandibarren és una novel·la de creixement que té lloc un dia: el descens de la menstruació. O en altres paraules, un viatge de l'heroi, per què no.
Com... [+]
Perdó com si no existís
Mariana Travacio
Erein, 2024
---------------------------------------------------
Encara que el títol pugui semblar un llibre d'autoajuda, aquest és un text en forma de western que Erein ha publicat en la secció de narrativa. En l'excel·lent... [+]
Josefa, neskame
Alaitz Melgar Agirre
Elkar, 2022
-----------------------------------------------------
Josefa Agirre Etxeberria va ser una de les dones que va servir de criada durant el franquisme. Després d'exiliar-se als catorze anys, va estar obligat a canviar de... [+]