Traduït automàticament del basc, la traducció pot contenir errors. Més informació. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Com si jo fos un grapat

  • Quan arriba la primavera amb el primer llamp de sol, els cels d'Euskal Herria s'inflen d'ocells. Fins i tot a l'hivern, canten saltant sobre les aigües turbulentes. Centenars de cançons en basca reflecteixen aquesta bogeria, que és en essència una bogeria i alhora una desgràcia, perquè l'ocell representa en moltes ocasions la llibertat que sentim poc en les nostres vides. Avui el capítol dedicat a Josean Artze...

14 de maig de 2018
Irudia: Ainara Azpiazu
Irudia: Ainara Azpiazu "Axpi".Irudia: Ainara Azpiazu "Axpi".
A Euskal Herria tenim un imaginari mental equiparable a moltes altres comarques a les quals se'ls nega la condició política de poble.Els
ocells són els eixos de la simbologia que porta aquest dolor

A Euskal Herria tenim un imaginari mental equiparable a moltes comarques a les quals se'ls nega la condició política de poble. Els ocells són els eixos de la simbologia que porta aquest dolor. A la vista, tot sona tan individualment com ho fa el dolor col·lectivament. Els nostres avantpassats tenien poca llibertat com a persones: els de casa i els dels veïns els mantenien sota l'autoritat, els sacerdots i més tard els bastons de les mans dels Estats, algú havia d'explicar què, quan, com i com havien de fer-ho, començant pels llocs més íntims de la vida.

No cal dir que la societat basca, o en aquest cas la societat, la demanda a la ciutadania. Encara que no ho acceptem, estem en una constant competència que ens porta a guanyar, a ser el millor, el més gran, el més perfecte. Tenim idees clares sobre el món i moltes vegades contràries a l'opinió general, i això ens empeny a ser violents de tant en tant. Som els ocells que tant honrem en les nostres ocupacions quotidianes, en els nostres pensaments, en les nostres ferides, febles i amb la major llibertat en els nostres somnis.

També ens anima una creença poètica: no va ser l'inventor dels parents salvatges de Zuberoa qui va modelar les primeres melodies imitant els falcons? La cineasta d'Atharratze Elsa Oliarj-Ines i el seu germà músic Oihan tracten de perforar aquest misteri en el nou documental Basahaideak. Es diu també que el so de la xiulada, que començava per aquell os foradat del pòrtic d'Isturitz, pretenia captivar els murmuris del vent i de l'ocell. Ens agrada crear històries boniques que s'entrellacen amb la naturalesa.

Cançons protagonitzades per ocells parlen de llibertat personal, desgràcia,
amor, sexe...

A més dels èxits de rutina, les cançons del segle XX que parlen dels ocells també s'han convertit en l'afalac de tots els llavis i goles: El brillant ocell de Josean Artze i Mikel Laboa, i entre altres coses, Ide, vessat per la boca de Maddi Oihenart, que acaba en parents salvatges, va afirmar que Peio Serbielle estava en la presó. No oblidaré l'emocionant Hegoak que el grup Ken Zazpi va oferir solemnement al costat de l'Orquestra Simfònica d'Euskadi. Quan la pressió social és pesada, és urgent tenir l'encaixi favorit de l'ocell per a allunyar-se del perill de burn-out dins del cor!

En la
gàbia Xoriñua canta
tristament què menja, què
beu Desitja fos
Doncs Libertatia
és bella en el moment en què
va.

Així comença la cançó basca més emocionant que dona de front la llibertat i la captivitat. Va ser gravat per Amaia Zubiria amb la música de Pascal Gaigne. Ens feia una pregunta emocionant: Què és millor per a assegurar la vida física o passar la fam estant lliure? Moltes vegades tenim dubtes i, en la mania dels ocells, ens sentim frustrats i desgraciats, provocant l'enveja d'un ocell que té ossos i plomes en l'exterior.

Tu, l'ocell de
fora, si Miras
a la gàbia val
més que Ell, mira
per Ell,
perquè la Libertatía és bella en el moment en què
vas.la

llibertat aquí és personal, íntima, més dolça quan s'estén al costat del que estimem. L'error de l'estómac amb l'exaltat entusiasme de l'amor podria, no obstant això, tolerar-se, segons el bertsolari, que la gàbia o la llibertat són inadmissibles:

He somiat amb Barda
veient a l'Estimat.
Veure i
no poder parlar.
Una gran pena i una misèria?
Desitjaria morir.
L'ocell

és el símbol de la desgràcia, quan el cantant no aconsegueix complir els seus objectius. Així ens ho mostra també l'autor del poema Xorittoa Nora doa, que en les últimes cobles s'acomiada de l'amor per sempre. L'ermita de San Josef es troba en les muntanyes de Larraine i està a punt de passar a Espanya l'ocell migrant:

Puja la desèrtica ermita de San José:
Quan vaig marxar a l'Espanya, allí està el meu assossec.
Va girar la vista enrere i va respirar profund.

Sospires, veti, estimada, salvatge.
Camina i digues-me que jo t'endevino!
Pots asseure't en el cor com jo.


No sabem representar als gorietas que tenen a l'home o a la dona. Suposo que el cantant li parla a l'ocell. En el fons, no importa tant, perquè el que es parteix té consciència del dolor que produeix, i perquè el que queda és obligat a renunciar a l'amor:

Amorio, amorio, diu qui vulgui. Els que
viuen en l'Harekila tenen plaers güti:
Jo, en canvi, he dit adeu…


Happy end és poca en les cançons basques.

En el cançoner basc, potser el més citat dels ocells és el Resiñol. Un ocell de menys de vint grams constitueix la columna vertebral de diverses eresias ofertes amb veu afectuosa. L'hàbil pinsà, intrèpid per estar escampat pels llogarets, s'ha convertit en amic dels vius i en el col·lector de les seves penes:


Cantant a la perfecció el
Pardal d'Or, cantant a tots els

racons de la
Bard’arratsian, si en un Sasi hi havia Biga:
Eren bells,
encantadors. Amb
tota classe de
modals i
moltes pomes agrades.Els

ocells d'aquests versos són nens i nenes (o homes i dones) valentes que toquen el cuir, allunyats dels ulls del món. Però sempre hi ha algú vigilant: un caçador. Tenint en compte als mascles i a les femelles que trepitgen els cossos, la memòria col·lectiva genera immediatament unes cobles que no s'obliden. En veure al testimoni, el mascle aixeca el cap per a protegir la femella nua i terroritzada. Recorden al nen:

I llavors, d'on procedia l'emia,
introduïda en la gran Faldilla?
El seu
buche Kukurusta
Harrotuz
Quan


es va posar
es va recordar d'Umez en el llit.

Txori Erriñola pot ser també una jove que els pares l'encadenen i l'obliguen a casar-se amb un home que ells han triat, com per exemple, en el commovedor himne Txori Resiñola:

Estàs en l'ocell i no et facis a cantar, Estàs en l'ocell i no facis soroll Eztüzü m'aprofita de mi penatürik No i
cap plaer
Ni

que
m'introdueixis en una túnica… La nena està atrapada

en la meta fins al punt de desesperar-se, com el pobre Resiñola, fins al desig de mort. Una veu que no sabem qui és li proposa a Orhi deslligar les cordes i fugir pel Borg com si es tractés d'un salvament a l'estranger:

Estàs boig i no t'adormis,
Què profeiti has profetitzat per aflijitu?
Jo portava el
projecte
Oriko
Bortütik Ororen Gañek.

Els corbs de la Torre dels Alos, de finals de l'Edat mitjana, estan al capdavant. I en les finestres encara rauca kroa kroa kroa kroa kroa. També se celebren parres d'Ainara. Com no? Els Papos Vermells se'ns han acostat com a reporters en la cançó de l'àlbum de Guk Herria zain 1985:Un

bell buche vermell i blanc Em va portar la
notícia al matí Que el
poble s'havia lliurat al matí!
… Els
treballadors m'han posat en
llibertat El nostre treball a nosaltres en
el nostre bell


Cor… El basc no pot caminar pel firmament sense contemplar les àguiles que s'admiren en l'arrodoniment profund. A l'ocell que apareix en l'escut de Navarra se li han ofert moltes cançons, com aquesta història d'amor que s'acaba malament:

Les àguiles pugen violentament pels vessants:
Jo també en els cánberos, Orai en comptes de
llaurar en els ulls… El


bertsolari, després d'utilitzar la metàfora de l'àguila, considera un gran fallida abandonar a les núvies. La gent no és parent d'un avió que trenca els cels. De cap part.


Hanbat düzü aflijitürik, libertatia
galdürik, Pena dolorosa carregada, Sense
complements, Or per si mateix,


Amoriuak traditürik… Podríem allargar la llista. En el nostre cervell s'empelten les figures dels ocells. En aquest camp els grans i els petits tenim els mateixos gustos. Per als nens està el juganer cant de l'Escuradents, que es canta sense alè, fent espetegar les mans grassonetes dels nens:L'ingenu

ha perdut el
cap, el Pic, el

coll, l'ull… L'ingenu…
Com cantar, com cantar,



com cantar, Com cantar les cançons ingènues… Aquestes cançons esquitxades eren el camí per a adormir-se feliços a qualsevol edat, entre misèria, por, tragèdies… Preciosos i pedres de suport en els discrets dies.


T'interessa pel canal: Kantagintza
2024-01-31 | Castillo Suárez
Cassets

L'any passat vaig conèixer a un Braham a Delhi. Em va sorprendre que estimava la cervesa i la sabia en castellà. Diria que seria el meu major, però caminava amb l'ajuda d'un pal, a poc a poc. A veure per què sabia castellà, li vaig preguntar i em va dir que ell va aprendre de... [+]


La cantant recentment estrenada Maite Idirin s'acomiada el dimecres en Angelu
La cantant Maite Idirin va morir el 20 de gener. Vivia en Angelu i el dimecres a les 10.30 hores se celebrarà una missa funerària. Ha estat una de les veus més conegudes de la cançó basca. Va lluitar pels drets de les dones durant la seva vida.

2023-12-11 | Cira Crespo
Canti bressol 'Somni' i venda de dones en la història

Sabeu com segueix, no? "Somni txuntxurrun verd, somio mossegada...". És sens dubte la cançó de bressol més conegut en basc, i a més té com a protagonista a Vitòria. Després d'un breu estudi, he après que Resurrecció Mª d'Azkue va recollir en 1922 tres versions de la... [+]


Mor Fernando Unsain, músic, cantant i productor audiovisual
Fernando San José Arze, conegut en el món cultural com Fernando Unsain, mor a Sant Sebastià als 78 anys per un ictus. Ha estat una persona important en la cançó basca, enregistrament i producció de discos i audiovisuals. ARGIA ha tingut des de fa temps un gran... [+]

2023-05-04 | Estitxu Eizagirre
Si les cançons anessin fils que cusen la història d'un poble?
Com a aperitiu de la Fira del Llibre i del Disc Basc de Ziburu, el dia 3 de maig l'escriptor aficionat a la música Gotzon Barandiaran i el músic literari Rafa Rueda van oferir en la societat Baltsan el concert Hitzen Ahairea. Els 40 euskaltzales que van acudir a Euskal... [+]

2023-05-03 | ARGIA
Arriba la Fira del Llibre i Disc Basc de Ziburu
Viatge per la cancionería basca el 3 de maig en la Baltsan de Ziburu
L'escriptor Gotzon Barandiaran Arteaga i el músic Rafa Rueda oferiran una xerrada musical titulada Hitzen Ahairea. Estudiaran 15 cançons i tocaran en directe, i en el camí reflexionaran sobre la pregunta a quina hem cantat els bascos?

Antton Valverde, músic
"El mer fet de cantar en basc és polític"
El donostiarra Antton Valverde (Gros, 1943) és un músic amb una llarga trajectòria en el món de la música. Va començar a pujar-se als escenaris en l'època del franquisme, en la dècada de 1970, perquè, segons ell, volia fer alguna cosa per Euskal Herria. Sempre ha tingut... [+]

Gexan Alfaro. Poeta militant vasquista
"Aquí la cançó ha treballat tant com la militància política"
La seva identitat no es defineix de manera rotunda. Ha fet moltes coses, vàries. Des de finals dels anys 60, Gexan Alfaro apareix en els noms de la nova cançó. Militant de gran dificultat, cultura amb el basc, política amb la cultura, coneixedor de la història del País... [+]

2021-12-07 | ARGIA
Panpi Ladutxeri azken agurra eman dio pilotaren munduak Donibane Lohizunen

Abenduaren 6an agurtu du pilotaren munduak azaroaren 30ean zendutako azkaindarra. Profesional mailan ezker paretan txapela jantzi zuen Ipar Euskal Herriko lehen pilotaria da: bi txapel jantzi zituen binakako txapelketan, Joxan Tolosarekin.


Maider Lasa. Artista sortzaile librea
“Belaunez belaun ahoz ahoz transmititu diren lo-kantak gure zeluletan daude”

Gasteizko Oihaneder Euskararen Etxearen Batera proiektuen emaitzetarik bat gauzatu du berrikitan Maider Lasak, Malen Iturrirekin elkarlanean. Ekainean aurkeztu zuten Loa, loa, laguna izeneko ikusgarri performatiboa, ahotsez, gorputzez eta irudiz. Tradiziozko lo-kantak oinarri,... [+]


2021-01-29 | Jone Markuleta
El raper Pablo Hasel, empresonat per "insultar" a la monarquia espanyola
L'Audiència Nacional ha donat un termini de deu dies al raper Pablo Hasél perquè pugui comparèixer a la presó preventiva de manera voluntària. Els acusats dels delictes d'enaltiment del terrorisme i de proliferació d'insults contra la monarquia.

Oskarbi
Iluntasunaren aurrean, kantuaren arnasa

Bost hamarkada baina gehiagoko ibilbidearekin, Oskarbi taldeak badaki zer den egoera zailetan musikaren eta kulturgintzaren haria elikatzea. Ez Dok Amairuren garaietatik gaurdaino, herri kantak eta sormen propioa izan ditu iturri. Hamabigarren diskoa grabatzen ari dira, dozena... [+]


Miren Aire. Hertsadura askatasun
“Artzain bakarraren irudia mitoa da, bakarrik ezin da”

Artzain izan nahi zuen txikitatik, eta artzantzaz bizi da duela hogei urtetik hona. Kantuan aritzea gustuko du eta kantuan ari da etxean bezala plazaz plaza. Ez omen da bizitza idilikoa berea, baina ez omen litzateke beste inon eta beste ezertan zoriontsuago izanen. Urepeleko... [+]


Diversos músics demanen que l'Arbre " de Guernica" sigui l'himne d'Euskal Herria
Amb motiu del 200 aniversari del naixement de Jose Mari Iparragirre a l'agost, desenes de músics s'han unit a aquesta data per a fer la següent petició: Perquè l'Arbre de Guernica es converteixi en himne oficial del País Basc. El dimecres serà el torn del manifest que es... [+]

Eguneraketa berriak daude