Traduït automàticament del basc, la traducció pot contenir errors. Més informació. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Cròniques sobiranes des de les perifèries de Sao Paulo

  • Joâo Paulo Brito i Rafael Balago van néixer en Sao Paulo en 1988. En la capital brasilera viuen 12 milions de persones i els principals mitjans de comunicació no recullen, ni molt menys, el que succeeix en el conjunt de la ciutat. Cansats de veure com tractaven les perifèries d'una manera informal o estereotipada, es van dedicar a formar una xarxa de periodistes joves en aquests barris. Resultat: Agència Mural. La Paz i la Dignitat ens han portat a Euskal Herria per a conèixer el projecte.
Rafael Balago zutik eta Joâo Paulo Brito eserita. Mural Agentziako kazetariek lortzen dute kazetaritzaren bidez Sao Pauloko auzoetan eragitea. (Lander Arbelaitz)
Rafael Balago zutik eta Joâo Paulo Brito eserita. Mural Agentziako kazetariek lortzen dute kazetaritzaren bidez Sao Pauloko auzoetan eragitea. (Lander Arbelaitz)

Com va sorgir Mural i per a què?

Rafael Balago: El periodista Bruno Garcés va obrir un blog per a parlar sobre les perifèries de Sao Paulo. Deia que escrivia moltes vegades sobre països estrangers, però que després mai va escriure sobre molts dels seus barris, i d'aquests llocs, sempre donaven males notícies els mitjans de comunicació. Assassinats, violència... els estereotips s'ensenyoreixen. A poc a poc va anar agafant cos i va començar a donar formació als joves que vivien en la perifèria perquè ells mateixos poguessin informar-se del que ocorria en el lloc en el qual vivien. Des de llavors, aquest blog s'ha convertit en una agència de notícies.

José Pablo Brito: Quan parlem de perifèries de Sao Paulo estem parlant de barris allunyats del centre. Molts no tenen cinema, teatres ni prestacions públiques bàsiques. Per a anar al centre es necessiten dues o tres hores d'aquests llocs, a vegades més. Els periodistes de classe mitjana que dominen els mitjans de comunicació no coneixen les perifèries. No coneixen aquesta realitat i no escriuen sobre les vides de les persones, sobre l'activitat cultural existent. Sempre parlen de bandits o assassins, la criminalització de les persones pobres és terrible. Mural és una agència pionera que aborda aquests barris de manera periodística i positiva. Molts ens veuen com un exemple, perquè posem en pràctica la forma en la qual els mitjans de comunicació de masses haurien de treballar en aquests barris.

Quin tipus de periodisme feu?

J.P. Brito: Portem en l'ADN de l'agència mural que no volem reproduir el que fan altres mitjans de comunicació. No sols parlem dels problemes de la gent pobra. Intentem empatitzar, buscar belles històries que valguin la pena llegir, o tractar notícies sobre projectes interessants. En Sao Paulo vivim una gran explosió cultural en els últims anys: es fan moltes iniciatives, cinemes populars, concerts, etc. Des de l'agència Mural abordem això per a acostar aquesta realitat a la ciutadania. Aquí hi ha vida, has d'estar atent, hi ha coses interessants.

La paraula perifèria és l'eix del projecte.

J.P. Brito: No sé com són les coses aquí a Euskal Herria. Quan parlem de Sao Paulo, la gent fa hores de transport per a anar a treballar. Hi ha faveles i barris més estructurats, però bàsicament són petites ciutats dins d'un altre gegant. En el conjunt d'aquestes milions de persones, els barris tenen dinàmiques pròpies, i alguns, per exemple, tenen la grandària de Bilbao. El camp és gran i molt diferent. Els grans mitjans de comunicació compten de forma molt diferent les notícies dels qui viuen en el centre amb millors condicions de vida, i les vides de milions de persones que estem en la perifèria.

Déu meu! Molt bé: La majoria dels periodistes de la ciutat resideixen en la caserna central de Sao Paulo, on treballen, i per a arribar a un barri dels afores el periodista necessita dues o tres hores en el cotxe, treballar i tornar després de tantes hores en la carretera. No arriben a aquestes històries com nosaltres arribem, perquè nosaltres som allí. Jo he vist moltes vegades que el periodista es nega perquè ofereix una entrevista interessant a un periodista i el supòsit entrevistat viu lluny. En les redaccions ocorre moltes vegades.

Quina és la realitat mediàtica en Sao Paulo?

Déu meu! Molt bé: Encara que alguns compren periòdics, en les perifèries la principal font d'informació és la televisió. Estem contents perquè hem vist que les informacions que publiquem a vegades influeixen en què les grans cadenes de televisió tractin aquests temes. A vegades ens demanen contactes.

J.P. Brito: És de destacar que quan nosaltres hem escrit alguns articles sobre les necessitats d'algun barri, poc després, els empleats de l'Ajuntament realitzaran les reparacions. Aquests problemes no s'esmentaven en altres mitjans de comunicació, per la qual cosa el nostre és una espècie de pressió.

Quants col·laboradors teniu i com heu fet la xarxa?

Rafael Balago:
“Vam fer convocatòries en els barris, portem el material que hem treballat en la web imprès i comencem a pegar-ho en les parets del carrer perquè la
gent ho llegís”

Déu meu! Molt bé: L'any passat van ser 58 les persones que van escriure alguna cosa en Mural, avui som 80. Cal tenir en compte que és un treball que es fa en temps lliure i que tots tenim un altre lloc. Ens reunim una vegada a l'any per a parlar del projecte.

J.P. Brito: Fins fa poc no era habitual que joves pobres acudeixin a la universitat. Gràcies als programes socials impulsats per Lula da Silva, hem viscut un gran canvi al Brasil. Van crear moltes beques i nosaltres dues, per exemple, vam anar a la universitat gràcies a aquestes beques. Som els primers que tenen estudis universitaris en les nostres famílies. A això també respon l'agència mural. Els joves que arribem a la Universitat vam saber en algun moment que existia una agència composta per joves com nosaltres, amb joves de la perifèria que parlaven dels nostres barris d'una manera interessant.

El vostre treball es difon en les comunitats?

Déu meu! Molt bé: Al principi parlàvem de la perifèria per a la gent del centre, però després de moltes discussions entre nosaltres, comencem a canviar això. Comencem a escriure per a comunitats i a donar a conèixer el nostre projecte. Llancem la iniciativa que anomenem Expo Mural. Com molts ciutadans no tenen connexió a Internet, comencem a fer convocatòries en els barris perquè la gent llegís el material que s'ha treballat en la pàgina web i pegar-lo en les parets del carrer. Recentment, en Facebook hem començat a fer grups per barris per a reunir la gent i difondre el material, aconseguint formes més fàcils de comunicar.

Com està el Brasil avui dia per a fer periodisme?

J.P. Brito: Molt malament. Hi ha factors que dificulten el treball del periodista. No tinc dades, però el Brasil és un dels països més perillosos per als periodistes. El periodisme en Sao Paulo, Rio de Janeiro o Brasília pot ser més segur. Per dir-ho d'alguna manera, el periodisme més urbà, en les seus dels grans mitjans, alguns tenen la seguretat de treballar. Però en altres llocs, com el nord, el nord-est i el sud del país, o on nosaltres treballem, els periodistes són persones molt simples, amb formació, però que han de treballar també en altres coses. La policia és molt violenta i amenaça als periodistes. Hi ha membres que han perdut l'ull en abordar les manifestacions, que han amenaçat a les seves famílies, o que han hagut de fugir del Brasil perquè se'ls anava a matar. Per citar un cas concret, l'Associació de Periodistes de Recerca del Brasil va realitzar una pel·lícula sobre els periodistes que van ser assassinats l'any passat. Es tracta del cas d'un periodista que treballava en la ràdio, que un matí va denunciar la corrupció d'un polític local i que a la tarda va ser assassinat amb un tret d'arma blanca. És terrible i ocorre.

Quins altres factors dificulten el periodisme?

J.P. Brito: Un altre és la censura judicial. Cada vegada que es denuncia la corrupció d'algun polític, aquest polític inicia un procés contra vostè. El periodista perd diners, treball, força... S'està produint un gran debat social sobre aquest tema.

I el tercer factor és la precarietat. En les grans redaccions també tenen un treball molt precarizado. Molts periodistes no tenen un registre formal o unes vacances, són sous baixos que la gent ha d'acceptar per falta de treball.

Heu tingut problemes amb el poder?

J.P. Brito: Normalment no tractem temes de violència i crims. El col·lectiu de periodistes murals és important per al seguiment de les perifèries des de la perspectiva abans esmentada. Existeixen altres mitjans de comunicació que fan un seguiment específic d'altres temàtiques. Per exemple, al Brasil tenim un mitjà de comunicació molt combatiu i potent anomenat Posa't, amb periodistes experimentats, per a continuar cometent violacions de la seguretat pública i dels drets humans. Nosaltres a vegades, quan tenim accés a informacions relacionades amb aquests temes, preferim donar-les a ells, perquè ho faran millor.

el Brasil es troba en un moment molt interessant ja que s'estan creant nous mitjans de comunicació, tenim a l'Agência Pública fent periodisme de recerca, hi ha un altre mitjà que fa periodisme explicatiu a llarg termini, sense preocupar-se per això d'última hora. És part d'aquest ecosistema mural.

Joao Paulo Brito:
“el Brasil és un dels països més perillosos per als periodistes.
La policia és molt violenta i amenaça als periodistes”

Com es financen?

Déu meu! Molt bé: Som una agència i cobrem per publicar els nostres continguts en altres mitjans, Folha de S. En el Paulo, per exemple. Ara busquem finançament per a crear una estructura fixa a través de programes internacionals. També realitzem una campanya de recaptació a través d'internet. Estem intentant diversificar el finançament, però encara tenim molta feina per fer.

També informen en anglès. Per què?

J.P. Brito: Col·laborem amb Global Voices. Allí publiquen alguns dels nostres textos i els tradueixen a altres idiomes. És important informar-se també en anglès, ja que en cas contrari aquesta realitat no existeix en l'àmbit internacional.

Per a acabar, podeu triar una història que heu publicat en el Mural?

Déu meu! Molt bé: Fa un any vam ser d'estació en estació, amb una regla, mesurant la distància que queda del tren a l'andana. El forat arribava a 91 estacions i a vegades als 40 centímetres d'altura. Ens vam adonar que hi havia molts accidents en els quals la gent queia, tres al dia. D'això escrivim un reportatge especial amb totes les dades damunt de la taula. El cop va ser magnífic, ja que l'agència de ferrocarrils tampoc comptava amb aquestes dades. Després es va anar la televisió i es van fer reportatges sobre el mateix tema, i el govern va començar a afegir unes gomes per a arreglar el forat. Casualitat, les reparacions només es van dur a terme en les estacions del centre de la ciutat.

J.P. Brito: La història que vam fer sobre un edifici d'una favela em va semblar bonica. Tenia set pisos, però primer es va construir un, al cap d'un cert temps altre pis damunt, després un altre, després un altre, i així successivament fins a arribar al pis de set pisos. Tot improvisat. La pregunta era: Com és possible que aquesta casa estigui dreta? I vam anar amb gent que construeix cases, amb treballadors, i l'autor els va ensenyar les claus. Va ser bo.


ASTEKARIA
2018ko apirilaren 01
Més llegits
Utilitzant Matomo
#1
Adur Larrea
#2
Urko Apaolaza Avila
#4
Gorka Peñagarikano Goikoetxea
#5
Begi bistan
Azoka
T'interessa pel canal: Kazetaritza
Senyals del nou Euscool?
El pròxim 24 d'abril, ETB1 estrenarà un nou model de programa que la gent venia demanant des de fa temps: Un programa d'una hora de format batega night per a joves i joves.

Anàlisi
Micròfons en teatres

"Demana el teu torn i t'acompanyarem", ha dit el digne i animat locutor d'estudis Arnold al jove corresponsal que recorre els carrers de la capital biscaïna. El presentador s'ha dirigit immediatament als oients, que no han trigat a respondre. "Mentrestant, anem a Pamplona...". Allí... [+]


Saturació

Haig de confessar aquí un pecat. Fa quatre anys vaig introduir en la meva vida un nou costum: els diumenges a la nit vaig començar a mirar la cadena de televisió ultradretana CNews, que difon una "informació" contínua com un canó de merda. El que al principi era mitja hora... [+]


Botere biguna desarmatzen

Martxoaren 14an Donald Trumpek agindu exekutibo bat sinatu zuen, hainbat berri agentziak jasotzen duten diru kopurua asko murrizteko. Kaltetuetako bat United States Agency for Global Media (USAGM) izan zen eta, ondorioz, Voice of America (VOA), Radio Free Europe/Radio Liberty... [+]


2025-03-19 | Jesús Rodríguez
Infiltratuak, legez kanpo

2022ko ekainaren 7an, Directa-k serie luze bateko lehen polizia infiltratuaren kasua argitaratu zuen. Martxoaren 5ean, Belen Hammad fikziozko izena erreta geratu zen, polizia-argotean dioten bezala. Jada hamar dira Directa, El Salto eta El Diario-k azken hiru urteetan argitara... [+]


2025-03-18 | Mikel Aramendi
ANALISIA
Trumpen ‘Kultur Iraultzak’ beste gotorleku bat suntsitu du

USAIDen inguruko txolopotearen ondoren, espero beharrekoa zen. Baina, hala ere, urte askotan haien jarraitzaileak izan garenok, samin-puntu batekin hartu dugu albistea. Martxoaren 15ean, Trump administrazioak, kolpetik, erabat itxi baitu United States Agency for Global Media... [+]


Pablo Gonzálezen aurkako zigor auzibidea itxi du Poloniako Justiziak

Varsoviako Barrutiko Auzitegiak argudiatu du González jada ez dagoela Polonian, eta ezin dutela jakin noiz aterako den Errusiatik. Auzitegiak ez du kazetari nabarniztarraren aurkako bestelako prodezurarik abian jarriko.


2025-03-10 | ARGIA
Badator Bizi Baratzea Orria, ARGIAren aldizkari berri eta berezia

Gaur abiatu da Bizi Baratzea Orrian kide egiteko kanpaina. Urtaro bakoitzean kaleratuko den aldizkari berezi honek Lurrari buruzko jakintza praktikoa eta gaurkotasuneko gaiak jorratuko ditu, formato oso berezian: poster handi bat izango du ardatz eta tolestu ahala beste... [+]


Eskuin muturrarekin lotura duen alemaniar batek egin zuen Manheim hiriko auto harrapaketa, ez etorkin batek

Alemaniako Poliziak asteleheneko gertakariaren arrazoiak "politikoak" zirela baztertu duen arren, 35 urteko Alexander Scheuermann Ring Bund talde neonaziko kide zen. Bi hildako eta hamar zauritu utzi dituen atentatuaren egileak sare sozialetan "gorroto mezuak"... [+]


“Hitzarmen duin bat lortzeko” mobilizazioak iragarri dituzte ‘Diario de Noticias de Álava’ko langileek

Lan baldintzen "prekarietatea" salatzeko kontzentrazioa egin zuten asteartean egunkariaren egoitzaren aurrean. Abenduaren 2tik sindaura greban daude langileak eta mobizlizazioak "areagotzea" erabaki dute orain.
 

 


Amaia Portugal. Entzule pribilegiatuaren berriemaile
“Bruselan kazetariak oso ohituta daude hizkuntza asko entzuten, ez diote euskarari arretarik ematen”

Urtea baino gehiago da Olatz Simonek –EITBko berriemailea Parisen, garaian–, orrialde hauetan bertan ohartarazi zigunetik Bruselak kazetariari lanbideaz erakusten dionaz. Eta halaxe joan gatzaizkio galdezka Amaia Portugali. Bruselan gure irrati publikoak duen... [+]


2025-03-05 | ARGIA
Gaztea Sariak bertan behera geratu dira, langileen eta zuzendaritzaren arteko gatazkagatik

Langileek salatu dute zuzendaritzak ez diela lan baldintzen gaiari heldu nahi izan eta enpresak nahiago izan duela Gaztea Sariak ekitaldia bertan behera utzi, “horrek sortutako albo-kalte ekonomiko eta sozial guztiekin”, arazoari irtenbidea eman baino.


Txema Monterok EAJ birsortzea proposatu du, ‘Deia’-k zentsuratutako artikulu batean

Joan den asteartean La Vanguardia-n argitaratutako artikuluan egin zuen proposamena Txema Montero abokatu bizkaitarrak. 30 urtez Deia egunkariko kolaboratzailea izan da eta lehenik hara bidali zuen bere artikulua, baina egunkariak ez zion argitaratu.


Eguneraketa berriak daude