Del passat al futur
Dos contes populars es recullen en aquest preciós llibre titulat Mainamikirri: La filla del rei i els Gats negres, tots dos, com es veu en els crèdits, relats populars de Burunda i recollits d'una gravació realitzada en 1986 per Izaskun Etxeberria.
Els contes són relats orals escrits, històries que es poden llegir en veu alta, i com sol ocórrer en els contes populars, són poc descripcions, moltes activitats i moltes entrevistes. La filla del rei comença: “Hi havia una vegada cinc netejadors que anaven al molí a rentar les seves robes. / El més petit era Mainamikirri i el de les bruixes./ Un matí, mentre estaven en el molí, un va preguntar: / – Noies, estem tots aquí? / – No, falta Mainamikiri –va respondre un altre. / –Això de sempre. Però quan apareix Mainamikir es va acabar la tranquil·litat; Mainamikirri els diu que la filla del rei està molt malalta, però ella sap el que cal fer per a curar-la (recollir l'escuma d'un cavall en el llençol…). El cas és que mentre les dones xerraven, un curiós ho va sentir tot i va curar a la filla del rei, a qui va rebre una bella quantitat de diners.
L'endemà, Mainamikirri i els seus amics, abans de començar la seva partida, van recórrer els voltants i van fer ganyotes per a atrapar a la merla i moldre'l en el molí. L'homenet es va escapar corrent… i sembla que encara està corrent!
Els gats negres també són un conte tradicional basc relacionat amb la bruixeria; i com l'anterior, una història que es pot llegir i escoltar amb molta facilitat.
Les grans il·lustracions de Morkots atreuen encara més al lector a seguir històries. L'il·lustrador juga amb les imatges i els espais en blanc per a augmentar l'atenció del lector i en les imatges, encara que reflecteix l'ambient de fa temps, ha aconseguit arribar a l'actualitat.
Tant pels seus relats com per les seves il·lustracions Mainamikirri es fa un llibre molt atractiu, portant el passat al present, per a construir el futur. I en aquest sentit, l'única pena és que aquest llibre només es pot adquirir a la regió en la qual s'ha creat i té una difusió molt reduïda.
És molt elogiable el treball realitzat per Fanietorri, tal com ho han fet nombrosos ajuntaments i institucions; espero que aquest treball i altres similars estiguin en l'editorial que els difondrà per tota Euskal Herria.
Traduccions
Mirin Agur Meabe
Elkar, 2023
--------------------------------------------
L'any passat, Mirin Agur Meabe va publicar la novel·la Itzulerak. Com els personatges principals són els joves, podríem dir que és literatura juvenil, però quan la literatura és... [+]
Text:
Ilan Brenman
Il·lustracions: Guilherme Karsten
Traducció: En Alkain
Denonartean, 2024
-------------------------------------------------
Al final d'aquest àlbum hi ha una cita de Benjamin Franklin: “Mai hi ha hagut una bona guerra, ni una mala pau”. I,... [+]
Pou
Goiatz Labandibar
Erein, 2024
----------------------------------------------------------
El Pou de Goiatz Labandibarren és una novel·la de creixement que té lloc un dia: el descens de la menstruació. O en altres paraules, un viatge de l'heroi, per què no.
Com... [+]
Perdó com si no existís
Mariana Travacio
Erein, 2024
---------------------------------------------------
Encara que el títol pugui semblar un llibre d'autoajuda, aquest és un text en forma de western que Erein ha publicat en la secció de narrativa. En l'excel·lent... [+]
Josefa, neskame
Alaitz Melgar Agirre
Elkar, 2022
-----------------------------------------------------
Josefa Agirre Etxeberria va ser una de les dones que va servir de criada durant el franquisme. Després d'exiliar-se als catorze anys, va estar obligat a canviar de... [+]
En el laberint del teatre
I Ander
Lipus EHAZE i Susa
---------------------------------------------
El dramaturg Ander Lipus ha publicat al costat d'EHAZE i Susa les seves publicacions sobre autobiografia teatral i teatre. En el laberint del teatre I. Quadern de... [+]
-Era una tarda corrent. Per al rap”. Aquesta nit és la que ens compta Maite Mutuberria en aquest àlbum. El llibre té molt pocs textos i les imatges ens compten molt bé el desenvolupament de la història.
Des del principi podem veure en les il·lustracions un rap gran i... [+]
El que s'acosti a aquest llibre, en primer lloc, estarà amb G. Es troba amb les imatges de Mabire. Són imatges d'estil còmic, traços molt precisos i vivències de color celestial que ajuden a interpretar amb facilitat personatges i situacions. Aquestes imatges coincideixen amb... [+]
Per una qüestió de treball he hagut de rellegir aquest meravellós llibre. Un llibre curt que conjumina teoria, genealogia i història feminista, i que segurament tindrà moltes crítiques mirant en la xarxa i, sorpresa! He trobat una, la que va escriure Irati Majuelo en... [+]
El llibre que acaba de publicar l'editorial Consonni ha estat una gran sorpresa per al públic. No coneixia l'obra de Montserrat Roig i la troballa ha estat veritablement sorprenent. D'una banda, perquè la novel·la es va publicar per primera vegada en poc més de la mort de... [+]
La memòria d'una vaca basca va ser publicada per Bernardo Atxaga en 1991. El llibre ha tingut una llarga trajectòria i èxit tant en basc com en altres idiomes. Un dels llibres més venuts d'Alemanya va ser J. L'editor britànic Eccleshare ho va considerar una obra a llegir en... [+]
La primavera sol ser una promesa d'un nas hivernal fred i que pot venir després de l'aterratge, i ha estat anotada en diverses ocasions perquè se sotmeti al somni. Promesa, no obstant això, mai és una primavera segura en un terreny en ruïnes. No almenys si parlem de canvi o,... [+]
Tot va començar en una excursió al camp amb la seva cosina i el seu marit. Ells van anar a sopar i no van tornar a casa. El protagonista va sortir a buscar-los i es va trobar amb una paret. A partir d'aquí, la paret no li deixa avançar i veu a dos personatges congelats com a... [+]
Et consideres feminista i anti-racista? Se t'ha ocorregut que la història del feminisme que coneixes és és blanca i colonialista? Has qüestionat el teu coneixement o la teva mirada sobre les cultures no blanques? Ha fet una lectura crítica de l'apoderament feminista? Vols... [+]