Identitari
Seamus Heaney (An Seanmhullach, Derry, 1939 – Dublín, 2013) va néixer en una família republicana d'Irlanda del Nord. L'imperialisme anglès, aquesta opressió, el va incloure per sempre en la llista dels escriptors nacionalistes irlandesos. Com molts altres escriptors de l'illa, va viure durant el segle de la malaltia: “Un poeta irlandès té una direcció a la tradició literària anglesa per l'ús de la llengua anglesa, però difícilment se sentirà com a casa”.
El seu primer llibre de poemes va ser Death of a Naturalist (1966), i per a llavors ja havien creat a Belfast un ambient literari, esquitxat d'ambient polític: “No era la meva obligació, però era el meu problema”. Traslladat de 1972 a sud, allí va florir una poesia autèntica amb arrels en el nord i ales a tot el món, que juga sense renunciar a la política amb el lirisme, confonent el misteri i el símbol amb la realitat. La Bíblia d'aquesta floració va ser North (1975): “Matèria per a un antic molí,/ I el vaig veure amb els meus ulls de cor/ Un freixe mundial de pedres en equilibri,/ Pedres apilades com a ossos vertebrals,/ Medul·la òssia triturada sòl”. I m'ha semblat que Xabi Borda ha fet una traducció forta i fina, tan rica com eficaç.
I crec que aquest llibre serà gaudit per qui sap gaudir dels regals de la naturalesa de cada dia, sigui el verd de l'herba, el segell de la terra, i qui busca una connexió amb el nostre benestar, amb els nostres problemes.
Va ser guardonat amb el Premi Nobel de Literatura en 1995. Tal com assenyala Beñat Sarasola en el seu pròleg, va ser un dels poetes més grans del segle passat. Però Seamus Heaney ja era un dels grans del seu país. “On l'aigua serena/ El riu Neagh es desbordava en el curs del llac/ Com si hagués arribat a una riba del món pla/ I queia brillant/ en l'incessant present del Bann”. Les noves metàfores de Seamus Heaney també són antigues, tenen el seu origen en el mite, són clàssicament cèltics en les seves formes grecoromanes. Potser per això et sembla que estàs llegint per primera vegada el llibre d'un amic. Al principi és ingenu, després començaràs a distingir els interlineats.
Finalment, et preguntaràs com, sent de Derry, sap tantes coses d'Euskal Herria. n
ERRORS CORRECTES: La setmana passada es va publicar una foto equivocada de l'autor en aquest apartat: Pierre Bordazarre “Etxahun” d'Iruri era el de la foto. Pierre Topet necessitava un barkoxtarra “Etxahun”.
La caça de
Snarka Lewis Carroll
Imatges:
Traducció i edició d'Henry Holiday:Manu LÓPEZ Gaseni
Pamiela, 2024
-------------------------------------------------------
L'obra que tenim entre mans es va publicar a la primavera. Després de les obres d'Alicia al país de... [+]
Il·luminació
Miriam Luki
Susa, 2023
-------------------------------------------------
Traduccions
Mirin Agur Meabe
Elkar, 2023
--------------------------------------------
L'any passat, Mirin Agur Meabe va publicar la novel·la Itzulerak. Com els personatges principals són els joves, podríem dir que és literatura juvenil, però quan la literatura és... [+]
Text:
Ilan Brenman
Il·lustracions: Guilherme Karsten
Traducció: En Alkain
Denonartean, 2024
-------------------------------------------------
Al final d'aquest àlbum hi ha una cita de Benjamin Franklin: “Mai hi ha hagut una bona guerra, ni una mala pau”. I,... [+]
Pou
Goiatz Labandibar
Erein, 2024
----------------------------------------------------------
El Pou de Goiatz Labandibarren és una novel·la de creixement que té lloc un dia: el descens de la menstruació. O en altres paraules, un viatge de l'heroi, per què no.
Com... [+]
Perdó com si no existís
Mariana Travacio
Erein, 2024
---------------------------------------------------
Encara que el títol pugui semblar un llibre d'autoajuda, aquest és un text en forma de western que Erein ha publicat en la secció de narrativa. En l'excel·lent... [+]
Josefa, neskame
Alaitz Melgar Agirre
Elkar, 2022
-----------------------------------------------------
Josefa Agirre Etxeberria va ser una de les dones que va servir de criada durant el franquisme. Després d'exiliar-se als catorze anys, va estar obligat a canviar de... [+]
En el laberint del teatre
I Ander
Lipus EHAZE i Susa
---------------------------------------------
El dramaturg Ander Lipus ha publicat al costat d'EHAZE i Susa les seves publicacions sobre autobiografia teatral i teatre. En el laberint del teatre I. Quadern de... [+]
-Era una tarda corrent. Per al rap”. Aquesta nit és la que ens compta Maite Mutuberria en aquest àlbum. El llibre té molt pocs textos i les imatges ens compten molt bé el desenvolupament de la història.
Des del principi podem veure en les il·lustracions un rap gran i... [+]
El que s'acosti a aquest llibre, en primer lloc, estarà amb G. Es troba amb les imatges de Mabire. Són imatges d'estil còmic, traços molt precisos i vivències de color celestial que ajuden a interpretar amb facilitat personatges i situacions. Aquestes imatges coincideixen amb... [+]
Per una qüestió de treball he hagut de rellegir aquest meravellós llibre. Un llibre curt que conjumina teoria, genealogia i història feminista, i que segurament tindrà moltes crítiques mirant en la xarxa i, sorpresa! He trobat una, la que va escriure Irati Majuelo en... [+]
El llibre que acaba de publicar l'editorial Consonni ha estat una gran sorpresa per al públic. No coneixia l'obra de Montserrat Roig i la troballa ha estat veritablement sorprenent. D'una banda, perquè la novel·la es va publicar per primera vegada en poc més de la mort de... [+]
La memòria d'una vaca basca va ser publicada per Bernardo Atxaga en 1991. El llibre ha tingut una llarga trajectòria i èxit tant en basc com en altres idiomes. Un dels llibres més venuts d'Alemanya va ser J. L'editor britànic Eccleshare ho va considerar una obra a llegir en... [+]
La primavera sol ser una promesa d'un nas hivernal fred i que pot venir després de l'aterratge, i ha estat anotada en diverses ocasions perquè se sotmeti al somni. Promesa, no obstant això, mai és una primavera segura en un terreny en ruïnes. No almenys si parlem de canvi o,... [+]