Aquest és un reportatge, no és una novel·la negra, però malgrat això té les seves trames i els seus personatges. El primer, la mare d'una alumna de l'Institut de Lekaroz, també regidora d'UPN: Isabel Olave. Es va reunir amb el director del centre dues vegades abans de Nadal, després de Telleria, què? volia aclariments sobre la seva incorporació al programa d'estudis. El director li va explicar que era una decisió del departament de basc del centre, a veure si volia reunir-se amb aquest departament. Olave rebutja. I és llavors quan UPN va començar a demanar explicacions des de Pamplona sobre el llibre que ha publicat en el seu blog. A continuació ha tingut lloc la compareixença en el Parlament de Navarra. Finalment, el 14 de gener, Olave ha publicat un article en el Diari de Navarra en el qual denuncia que la novel·la ofereix una “versió novelada i parcial” del projecte urbanístic Fusteria de Lekaroz, “citant i burlant als seus impulsors i càrrecs polítics”.

Kristina Fernández Pérez, cap del Departament de Basc de l'institut, s'ha mostrat sorpresa pel succeït. Un altre personatge d'aquesta història. Un altre punt de vista sobre aquesta història: explica que a principis de curs se'ls va enviar a tots els pares la programació del curs, des de setembre sabien Telleria i després, què? Era un dels lectors, i els seus pares van accedir a aquesta programació. “La nostra intenció no era ofendre a ningú”, ha declarat. Creu que el tema ha estat utilitzat políticament i altres punts l'han expressat els claustres de Mendaur DBHI, Elizondo Lanbide Eskola IIP i Lekaroz BHI en un article publicat en Berria i Diari de Notícies en el qual han considerat inacceptable qüestionar les decisions pedagògiques del professorat traient fora de lloc el tema.

“El tema de la fusteria està a Baztan, no ha portat llibres”, explica Fernández. I aquí arriba la trama: la polèmica ha tret a relluir coses que van més enllà de la literatura, l'ensenyament i les polèmiques polítiques, com la preocupació de molts baztaneses, el luxós hotel de Lekaroz, el camp de golf i els plans per a fer moltes noves cases. Itzi Torres, membre de la plataforma “Aroztegia… eta gero zer?”, va publicar fa dos anys en aquesta revista algunes de les preguntes que ha suscitat el projecte: “A què ve la urbanització de 226 habitatges en un poble de 340 habitants, prou com per a duplicar la població? Qui ve a viure allí? Com canviarà sociolingüísticament el poble i la vall? Per què el setzè poble a Baztan quan hi ha més de 800 cases buides?”.

Hi ha un ambient confús entorn de la Fusteria, però la literatura ha de fugir de la problemàtica social? La novel·la negra ha fet tot el contrari: la literatura d'aquest gènere se submergeix en les aigües turbulentes de la societat i es dedica a la ficció dels materials extrets, afegint la crítica social com a element. L'objectiu dels alumnes era mostrar als alumnes què és la novel·la negra en l'institut de Lekaroz, i un exemple pròxim els va semblar que podia atreure als joves. Després de passar per llocs que se'ls coneixen, els personatges de zer? s'assemblen a un conflicte actual, i el text té l'aspecte del basc que utilitzen els joves de la vall. Amb aquests arguments, l'institut ha explicat a la Conselleria d'Educació de Navarra l'elecció de la novel·la. Així mateix, han recordat que, a més de la novel·la de Prat, enguany també són llibres de gènere negre Xahmaran (Erein, 2009), de Jon Arretxe, i Piztiaren begi (Elkar, 2012), d'Alberto Ladrón Arana.

El programa d'estudis connecta amb una tradició literària arrelada a Baztan: per exemple, l'escriptor Mariano Izeta d'Elizondo, Els diners perduts (1962, Auspoa), va ser un dels precursors de la novel·la policíaca en basca. La segona novel·la protagonitzada pel detectiu Jon Bidart, Les cartes d'Elizondo (1977), de Gotzon Garate, també es troba al Baztan. I, tirant d'aquest fil, des de 2014 organitzen a la vall (H)Ilbeltza, la Setmana de la Novel·la Negra Basca. L'edició d'enguany s'ha celebrat entre el 15 i el 21 de gener i està adquirint fama any rere any, atraient a destacats escriptors de tota Euskal Herria i amants de la novel·la negra.

I aquí està el nus de la història. El portaveu d'UPN, Alberto Catalán, en discutir-se el tema en el Parlament, va fer una declaració sospitosa: “Es parla de la novel·la negra de Baztan. Sí, per descomptat. Per què no es recomana la trilogia de Dolores Rodó? Això també està ambientat al Baztan i està provocant que molta gent vagi a Baztan a conèixer els llocs on ocorren les tres novel·les”. Sembla que la dreta regionalista té prioritats literàries: Els llibres de Rodó sí, no les novel·les negres en basca.

Fins a l'últim paragráforo no ha aparegut cap detectiu en aquesta història, però aquí ve corrent, dient que abans de tancar l'edició hem de donar-nos una pista important: “He buscat informació sobre Dolores Rodó i he trobat una entrevista…”, ha interromput la conversa per a respirar; “… quan la hi van fer en el programa Pàgina Dos de TVE”, ha afegit, i ens ha posat la pantalla davant dels extrems: Rodó apareix assegut enmig d'un paratge bucòlic amb el presentador a l'una. Darrere d'ells, un edifici. “Palacio d'Arozteguia, Lekaroz”, detalla el grafisme. “Això ho explica tot”, diu el detectiu. Li preguntem què vol dir. “Fotre, és clar: L'operació d'Aroztegi passa més fàcilment justificant-se amb un fenomen cultural. Però clar, per a això necessiten un Baztan idíl·lic, per a portar a Basajaun, a Tartalo i als turistes de la capital aquestes coses, no novel·les que critiquen el projecte. No ho veus?”. Bé, bé, serà millor deixar la qüestió aquí abans que sembli una teoria conspiratoria. -Tu veuràs. Però vaig pensar que estàvem parlant d'una novel·la negra: a vegades la realitat ha d'aparèixer per mitjà de la ficció, per a què m'heu contractat?”. No hem sabut què respondre. Després d'un silenci incòmode, va encendre un cigarret, va recollir el coll de la gavardina i va sortir de la redacció, a les fosques carrers.