Lletres
Robert Lowell (1917-1967) va ser un poeta estatunidenc. Va guanyar el Premi Nacional del Llibre dels Estats Units (National Book Award, 1960, per Life Studies) i el Premi Pulitzer de poesia (1947 i 1974). Ens és coneguda per ser pacifista: va al·legar raons de consciència en l'II. Per a no anar a la Guerra Mundial (i va ser empresonat durant un temps), va escriure en contra de la guerra de Vietnam.
En 1960, acabat de guardonar amb l'important premi, va publicar el llibre Imitations. En aquell llibre “va traduir” a Homer, Safo, Villon, Leopardi, Rilke, Pasternak, Baudelaire i Rimbaud, i utilitzem les cometes perquè (són paraules de Lowell), “he intentat escriure en anglès viu, tractant de fer el que potser hagués fet el meu autor de viure avui a Amèrica”.
La crítica va acollir sense cap inconvenient a Imitations, i ningú va dubtar de l'originalitat de l'obra.
És coneguda la paradoxa que posen de manifest aquests i altres: Si Periko Smith hagués fet el mateix que Lowell (i ho haguessin pescat), llavors què?
La resposta també és coneguda: Periko Smith hauria estat cremat en l'incendi dels plagiadores.
El debat, pel que fa a la literatura, es refereix a: per què un escriptor reconegut pot manipular (traduir, copiar) la tradició literària sense problemes, mentre que si ho fa un desconegut se li aplica el codi penal?
En el famós mètode de plagi de Bernardo Atxaga, una de les regles era “tenir una mica de nom”. El debat és conegut i hi ha opinions de tota mena.
El debat, pel que fa a la literatura, es refereix per què un escriptor reconegut pot manipular la tradició literària sense problemes, mentre que si ho fa un desconegut se li aplica el codi penal.
No obstant això, Lowell no va ocultar el que estava traduint als poetes que estimava, i va exercir amb claredat la seva competència com a escriptor.
Els escriptors han utilitzat sovint aquesta competència o privilegi de manera provocadora, per a suscitar debats, subratllar contradiccions, donar arpa a algú…
No sembla que fos així la intenció de Xabier Lete. Difícilment jutjaré quina era la meva intenció, però estareu d'acord amb mi, si va ser el riure's de la nostra ignorància o el despertar de la discussió, que va fallar per complet.
Llavors? Per què es va comportar Lete com si fos Periko Smith? Aquest és el debat, que ja no és literari, sinó d'un altre tipus… Moral, per atzar?
Però ves amb compte, se'm diu que és molt lleig parlar mal dels morts, i que em calli.
Així, doncs, com no es pot parlar mal dels morts, passaré a parlar mal dels vius, de tots aquells que, en lloc de pensar en l'acusat, han atemptat contra l'acusador. El neoliberalisme no s'imposa sense còmplices, ni tan sols en literatura.
Bidali zure iritzi artikuluak iritzia@argia.eus helbide elektronikora
ARGIAk ez du zertan bat etorri artikuluen edukiarekin. Idatzien gehienezko luzera 4.500 karakterekoa da (espazioak barne). Idazkera aldetik gutxieneko zuzentasun bat beharrezkoa da: batetik, ARGIAk ezin du hartu zuzenketa sakona egiteko lanik; bestetik, egitekotan edukia nahi gabe aldatzeko arriskua dago. ARGIAk azaleko zuzenketak edo moldaketak egingo dizkie artikuluei, behar izanez gero.
La consecució de la Selecció d'Euskadi ha estat, sens dubte, un assoliment històric. Però si es queda en això, per a molts bascos –jo també, perquè soc navarrès– serà el dia més fosc i trist. Després de gaudir de l'alegria i la calor dels primers dies, tornem a la... [+]
Els professors d'audició i llenguatge (PDI) i logopedes són professors especialistes que treballen tant a l'escola pública com en la concertada. Entre les seves funcions està l'atenció directa a l'alumnat amb dificultats de llenguatge i comunicació, però també l'establiment... [+]
Les víctimes creades pel PAI no són només docents funcionarizados gràcies al procés d'estabilització provocat per la Llei del PAI, sinó molt més. A alguns se'ls ha donat una certa visibilitat mediàtica a conseqüència del recurs interposat per Steilas, però la majoria... [+]
En les últimes setmanes estem llegint "proposades" per a la recuperació de la línia ferroviària Castejón-Soria i el manteniment de l'estació de tren de Tudela en la seva ubicació actual, o per a la construcció d'una nova estació d'alta velocitat fora del nucli urbà amb... [+]
Any de la Guerra, any de la mentida!
Així ho diu la frase i així ho corrobora la realitat.
Davant la situació de guerra en el món i a Europa, el seu constant repunt i les possibles conseqüències que això ha tingut i tindrà a Euskal Herria, el mes de desembre passat... [+]
La restauració de les característiques naturals de la platja de Laga es va iniciar fa tres dècades i continua sense interrupció en la restauració escalonada a contrarellotge.
Laga (Bizkaia) és un espai excepcional, molt significatiu des del punt de vista natural i social... [+]
Després de tants anys de lluita per això, 34 anys, precisament, estem molt contents per la decisió que es va prendre fa uns dies, el 28 de desembre, dia de l'Innocent, a Pamplona, en l'assemblea que va organitzar la Federació Internacional de Pilota Basca. Perquè bé, d'ara... [+]
Jar gaitezen 2025erako proposamen politiko gisa, Espainiako Auzitegi Kolonialaren (AN) epai guztiak berrikusten hasteko eta makila bakoitzak bere belari eusteko.
Unionismoarekin lerrokatutako alderdi, sindikatu eta gizarte-erakunde gehienek, eta ez bakarrik horrela... [+]
Al febrer de 2023 vaig llegir la notícia en la premsa i em vaig deprimir perquè em va sorprendre i em va donar què pensar. La botiga del carrer Jostaldi Kirolak Erdikale d'Azpeitia es tancarà al públic després de 48 anys de marxa.
Això em va fer viatjar en el temps. Havia... [+]
La xarxa ciutadana Sare ha convocat per a dissabte que ve, 11 de gener, una nova manifestació a Bilbao en defensa dels drets dels presos bascos. Es tracta d'una oportunitat única per a avançar en el camí de la convivència al nostre poble, després de dècades de violents... [+]
Camí 20 de gener. El president dels Estats Units, Donald Trump, serà investit el pròxim 20 de gener. Les elits econòmiques afins als demòcrates han intentat en diverses ocasions posar fi a la vida de Trump. Aconseguiran l'objectiu abans del 20 de gener? A més, pretenen... [+]
Quan ens despertem, culturalment i administrativament, el paisatge mostrava un desastre de tres velocitats.
Quant a la cultura, vaig tenir l'oportunitat –una vegada més– de confirmar-ho el passat 14 de novembre en la llibreria Menta d'Ortzaize. Allí ens reunim perquè... [+]
La neu amaga la terra i les petjades dels éssers que busquen plaer. Sota la bellesa de la neu hi ha temps, anys, generacions, efemèrides, cites; però quan passa el temps apareixen paraules que no s'han dit abans o després. La neu ens fa recordar que podríem relliscar i... [+]
El món també l'ha fet, perquè és un símbol, perquè en la història ja s'han fet i es faran més genocidis (mala sort, senti, t'ha tocat néixer allí), però el de Palestina té unes característiques especials:
- Fa molt temps, a la fi del segle XIX se li va ocórrer a... [+]