L'agredolç relat de la guerra
Sovint es diu que la realitat supera a la ficció. I en aquests casos, comptar i fer creïble la realitat per mitjà de la ficció no és tasca fàcil. En aquesta novel·la es narra una estranya història de l'època de la guerra que podria semblar increïble, però que parteix d'un fet real. Es tracta del segrest i fugida de l'arquebisbe de Valladolid. No obstant això, el to triat per a convertir aquell esdeveniment en ficció fa especial el llibre: sembla una narració grotesca entre la tragèdia i la comèdia.
Recorre el camí des del còmic fins al drama, desfent les ridícules situacions dels començaments i mostrant la crueltat de la guerra.
El toc d'humor del motlle s'obté a través de tres recursos. D'una banda, caricaturitzant el recorregut ideològic d'alguns personatges. D'altra banda, subratllant les incoherències d'alguns personatges que estan en el moviment anarquista. Finalment, portant alguns esdeveniments a l'extrem. A més, la confusió de personatges històrics amb la narració còmica pot produir sorpresa, emoció, somriure o angoixa en el lector, sobretot quan les situacions arriben fins a l'absurd.
D'altra banda, en aquest context conflictiu destaca el personatge de Carmen, les aventures del qual converteixen a una de les poques dones emprenedores de la novel·la sobre la Guerra de 1936. És precisament el que té la capacitat de canviar el rumb de la història: d'una banda, perquè provoca la fi de l'anarquista boig, i per un altre, perquè, donant-li una imatge de dona excepcional, fa el que no s'atreveixen a disparar al líder i a batre als soldats. No obstant això, la representació del personatge femení mostra que fa la guerra per impulsos i sentiments, ja que se suggereix que la raó ideològica part d'una venjança amorosa.
En aquesta novel·la s'aprecia la mà de l'escriptor, format en el món del conte, en la plasticitat de les imatges, en la falta de profunditat en l'aspecte psicològic dels personatges, en la varietat de les accions i en la intriga dels finals de capítol. Al lector se li demana que lliguem uns caps i, a canvi, es pretén convertir-ho en còmplice al final de la novel·la, ja que la declaració pública oferta a l'arquebisbe per l'alcalde nacional de Sant Sebastià adquireix un significat que només comprendrà qui hagi llegit la història, deixant en evidència la ignorància de l'alcalde.
Paraigua vermell
Lutxo Egia
Susa, 2024
Asfaltoaren azpian, lorea
Testua: Mónica Rodríguez
Ilustrazioak: Rocío Araya
Itzulpena: Itziar Ultzurrun
A fin de cuentos, 2025
Rebel·lions de la sang. Cos, política i afectes
Mirin Guilló
UPV, 2024
La UPV/EHU ha publicat un nou assaig de l'antropòloga Mirin Guilló publicat per Edurne Azkarate. El títol principal és... [+]
Zero. Transhumanismoa ate-joka erdi aro berrian
Aitor Zuberogoitia
Jakin, 2024
-----------------------------------------------------------
Hasieran saiakera filosofiko-soziologikoa espero nuen, baina ez da hori liburu honetan aurkitu dudan bakarra. Izan ere, biografia... [+]
Ihes plana
Agustín Ferrer Casas
Itzulpena: Miel A. Elustondo
Harriet, 2024
---------------------------------------------------------
1936ko azaroaren 16an Kondor legioko hegazkinek Madrilgo zenbait museori egin zieten eraso. Eta horixe bera da liburu honetara... [+]
Etxe bat norberarena
Yolanda Arrieta
Alberdania, 2024
Gogotsu heldu diot irakurketari. Yolanda Arrietaren obra aski ezaguna zait eta iragan maiatzean argitaratu zuen proposamen honetan murgiltzeko tartea izan dut,... [+]
Rosvita. Teatro-lanak
Enara San Juan Manso
UEU / EHU, 2024
Enara San Juanek UEUrekin latinetik euskarara ekarri ditu X. mendeko moja alemana zen Rosvitaren teatro-lanak. Gandersheimeko abadian bizi zen idazlea zen... [+]
Idazketa labana bat da
Annie Ernaux
Itzulpena: Leire Lakasta
Katakrak, 2024
Segundo erabakigarriak
Manu López Gaseni
Elkar, 2024
--------------------------------------------------
Nobela labur hau irakurtzen hasi eta harrapatuta sentitzen zara, eta horretan badu zerikusia idazleak ezarritako erritmo bizi eta azkarrak. Lehen hamar... [+]
Quan el drac va devorar el
sol Aksinja Kermauner
Alberdania, 2024
-------------------------------------------------------
L'escriptora eslovena Aksinja Kermauner ha escrit diverses desenes de llibres, entre ells llibres de ficció. Aquesta és la primera versió publicada... [+]
Itxaso
Martin Zapirain
Erein, 2024
----------------------------------------------------
Títols i imatges de portada (Puntobobo, mata de llana i ninot de drap) evoquen la salut mental, el punt i la infància, però en obrir el llibre s'embullaran més pedaços.
Puntuobo... [+]
La mar plena or de
Dani Martirena
Imatges: Ana Ibañez
Txalaparta, 2022
--------------------------------------------
El lector que s'endinsi en aquest llibre tindrà moltes sensacions. Crida l'atenció el color or i la blancor de les lletres de la superfície, amb una... [+]
Migrants
Issa watanabe
Editorial 1545, 2024
-------------------------------------------
L'editorial 1545, a la qual no coneixia, ha traduït i publicat en 2024 el llibre Migracions d'Issa Watanabe. Narra el procés migratori que duu a terme un grup d'animals i ens mostra... [+]
UN SENZILL DETALL
Adania Shibli
Traducció: Aitor Blanco Leoz
Igela, 2024
----------------------------------------------
Durant aquests dies, un soldat israelià bombardeja amb drons a hospitals, escoles, camps de refugiats palestins com si es tractés d'un videojoc,... [+]
Surf de vela ràpid Home. Una tràgica història
familiar Alison Bechdel
Txalaparta, 2024
---------------------------------------------
Surf de vela ràpid Home. Alison Bechdel és conegut per la primera publicació de la novel·la gràfica Una tràgica història... [+]