Una Califòrnia per a tots
Sense abandonar els Estats Units, Califòrnia. No a Trump, estem en 1992, telefonem-li a Disneyland-Bushland. Joseba Gabilondo, un jove sense barba, que tampoc té molt pèl en la boca, envia cartes i les publica en el Butlletí Oficial de Guipúscoa (per a ser més exactes, en el suplement Zabalik en basc): “Tirar de qualsevol manera les bogeries pròpies i cobrar-les damunt –després m'he adonat que el negoci està precisament en això”. Volia ser intel·lectual (“compensant totes les limitacions culturals d'una família proletària completament rural”), progressista i compromès en política, i a més un tipus molt cool, és a dir, seriós i elegant. “El jove que volia ser Jean-Paul Sartre ha triat l'opció d'un punk cultural”.
Porta quatre anys i mig a l'estranger (“i de moment no se m'ha ocorregut tornar”), suficient per a parlar de Califòrnia com a “símbol dels futurs Estats Units”. En el preàmbul es diu: “Quan Gabilondo ens parla de Califòrnia, Califòrnia només apareix en la pell (gràcies a Déu!)”. No estic d'acord: Quan Gabilondo ens parla de Califòrnia, Califòrnia se'ns mostra profundament (a qui donar les gràcies? ). Només hem de comptar quantes vegades apareix la paraula “aquí”. Després és veritat que quan parla de Califòrnia està parlant dels Estats Units i d'Euskal Herria, i en general de l'amargor i frustració de la fi del segle XX. Califòrnia: de la utopia, de la nostàlgia, del barri global, de la violència, dels compradors tribals, de la vida feliç sense grans vincles socials, de la revolució postindustrial, de l'hiperespai, de l'explotació capitalista de sempre, de l'exili, de la moda, de l'eròtica de comprar, del final dels temps universals dels bascos; de parlar, de les accions dels individus i de les estructures socials, en definitiva. “Ambaixador de la invasió cultural imperialista americana”, però intentant “explicar des del punt de vista més rigorós possible les contradiccions i els problemes de la vida americana”.
I demostrant que hi ha una Califòrnia per a tots, “encara que estigui localitzada a Turquia o Urretxu”. n
Idazketa labana bat da
Annie Ernaux
Itzulpena: Leire Lakasta
Katakrak, 2024
Segundo erabakigarriak
Manu López Gaseni
Elkar, 2024
--------------------------------------------------
Nobela labur hau irakurtzen hasi eta harrapatuta sentitzen zara, eta horretan badu zerikusia idazleak ezarritako erritmo bizi eta azkarrak. Lehen hamar... [+]
Quan el drac va devorar el
sol Aksinja Kermauner
Alberdania, 2024
-------------------------------------------------------
L'escriptora eslovena Aksinja Kermauner ha escrit diverses desenes de llibres, entre ells llibres de ficció. Aquesta és la primera versió publicada... [+]
Itxaso
Martin Zapirain
Erein, 2024
----------------------------------------------------
Títols i imatges de portada (Puntobobo, mata de llana i ninot de drap) evoquen la salut mental, el punt i la infància, però en obrir el llibre s'embullaran més pedaços.
Puntuobo... [+]
La mar plena or de
Dani Martirena
Imatges: Ana Ibañez
Txalaparta, 2022
--------------------------------------------
El lector que s'endinsi en aquest llibre tindrà moltes sensacions. Crida l'atenció el color or i la blancor de les lletres de la superfície, amb una... [+]
Migrants
Issa watanabe
Editorial 1545, 2024
-------------------------------------------
L'editorial 1545, a la qual no coneixia, ha traduït i publicat en 2024 el llibre Migracions d'Issa Watanabe. Narra el procés migratori que duu a terme un grup d'animals i ens mostra... [+]
UN SENZILL DETALL
Adania Shibli
Traducció: Aitor Blanco Leoz
Igela, 2024
----------------------------------------------
Durant aquests dies, un soldat israelià bombardeja amb drons a hospitals, escoles, camps de refugiats palestins com si es tractés d'un videojoc,... [+]
Surf de vela ràpid Home. Una tràgica història
familiar Alison Bechdel
Txalaparta, 2024
---------------------------------------------
Surf de vela ràpid Home. Alison Bechdel és conegut per la primera publicació de la novel·la gràfica Una tràgica història... [+]
PLEIBAK
Mirin Amuriza Plaza
Susa, 2024
--------------------------------------------------
Susa ha publicat la segona novel·la de Miren Amuriza en l'atri de la Fira de Durango: Pléyulas. És fer plebiscits perquè estàs cantant sobre una gravació anterior. En Berria es... [+]
Llibre Senar sense
Edward Lear
Traductor: Juan Kruz Igerabide
Denonartean, 2024
----------------------------------------------
L'escriptor i il·lustrador Edward Lear va publicar aquesta obra en 1846. Com diu Igerabide en el pròleg del llibre, “l'humor nonsense, l'humor... [+]
Hetero
Uxue Alberdi
Susa, 2024
----------------------------------------------------
En l'era del negacionismo, de la manosfera i dels trolls és imprescindible l'aportació de la literatura, perquè és un instrument excepcional per a mirar els plecs de la realitat: les... [+]
Guardasola vol pluja
Patxi Zubizarreta
Ilustraciones: Irrimarra
Ibaizabal, 2024
---------------------------------------------
Fa 30 anys Patxi Zubizarreta va publicar el llibre Marigoringoak hegan; J. M. Il·lustrada per Lavarello i de la mà de l'editorial catalana... [+]
Ulls en l'horitzó
Escriptor: Il·lustradora Mirin Agur
Meabe: Ane Pikaza
Elkar, 2020
-------------------------------------------------------
Mirin Agur Meabe ha publicat diversos textos i llibres. Ha treballat amb tots els gèneres literaris: literatura infantil i... [+]
Barrengaizto
Beatrice Salvioni (Traducció:
engany Fernando Rey)
Txalaparta, 2024
------------------------------------------------
Fernando Rey ha triat el títol de Barrizto per a traduir La malnata de Beatrice Salvioni. Rei diu que ha intentat ser la veu de l'escriptor,... [+]
PELLOKERIAK
Ruben Ruiz
Ilustraciones: Joseba Beramendi, exprai.
Elkar, 2022
-----------------------------------------------
Rubén Ruiz ens ofereix una nova obra de relats breus. No són microrelats, perquè els relats, encara que es poden llegir de manera independent, tenen... [+]