El vostre germà ha mort en mans de la policia.

La interpel·lació es va realitzar en dos temps. Primer al carrer, van colpejar violentament. Per a cuidar-se, va fugir a la casa d'un amic que vivia prop d'allí. Els gendarmes van entrar a l'apartament i van continuar violentament. El gendarme, amb el seu estómac pegat a la sola, els portava damunt, en total uns 250 quilos. Se sap que aquesta tècnica de plaqueta abdominal porta a la mort en un 90%. Està prohibida en diverses localitats. Aquest dia van decidir que matarien a Adama. Ho van ficar en el cotxe, va orinar sobre ell, sense poder respirar, pudent. L'hospital estava situat a 200 metres d'altitud, però va ser traslladat a la gendarmeria, que es trobava a cinc minuts. Ens van dir que a Adama els havien donat els primers cuidats; aviat vam donar compte que era mentida, gràcies al que van dir els bombers i el servei mèdic d'urgències. La mort del meu germà va ser declarada oficialment a les 19.05 hores d'ahir.

La versió dels gendarmes és, doncs, molt falsa.

La mare d'Adama va ser a la gendarmeria sobre les 21.00 hores. Els va dir als gendarmes que el seu fill havia sentit dir que havia tingut un atac, i ells es van negar a comprovar que el fill estava bé però que era massa tarda. Va respondre una frase de les mares que coneixen la violència de la policia: “Si alguna cosa li ha succeït al meu fill, us denunciaré”. Deien que la mort d'Adama es devia a una infecció i a la influència de l'alcohol i la droga. Això diu el procurador de Versalles, Yves Jannier. Demanem l'autòpsia. Tres dies després, l'autòpsia confirma el que ens va dir el procurador.

Vostès van demanar la segona autòpsia.

Cal saber que el dia de la primera autòpsia vam ser cridats a la prefectura de Cergy Pontoise. El prefecte i una altra persona ens van rebre. Com pertanyíem a la confessió musulmana i els cadàvers han de ser enterrats tres dies després de la mort, contactats Air France i l'aeroport de Roisy, ens van dir que el cos podria anar a Mali l'endemà, afegint que als quals no tinguessin passaport se'ls lliuraria un passaport. Rebutgem a Fermuki i exigim una segona autòpsia. En això es mostra que Adama no ha mort per una infecció greu, ni sota els efectes de l'alcohol o la droga, però sí per un estat d'agitació. El 22 de juliol, diversos experts independents ens van confirmar la mort d'Adama per asfíxia.

Heu aconseguit portar el cas a la llum.

L'opinió pública està amb nosaltres, el tema d'Adama reuneix la gent. El nostre clam va més enllà dels barris obrers i això els molesta. Sofrim ràbia, repressió i humiliació. Des de llavors tinc presoners a dos germans, van voler demandar a mi també. En el llibre Lettre à Adama ho hem explicat tot. El fil de la barbàrie és proporcional a la nostra mobilització. Han volgut criminalitzar al meu germà, nosaltres l'hem convertit en un símbol. Pel que fa a la violència policial, França és una màquina per a arxivar els casos. No volien que la veritat del 22 de juliol es fes pública i per a això havíem de silenciar-nos.

Va més enllà d'Adama.

Jo no soc militant, em refereixo a la germana d'Adama. Espero que la veu de la família d'Adama faci canviar les coses. Però no podem canviar tot només, aquesta lluita és col·lectiva. La lluita per Adama és un reflex de la inquietud de França.

Com expliques aquesta violència policial?

Cal tornar a l'època de l'esclavitud per a comprendre-la. El colonialisme francès segueix aquí, arrelat. Si no tens el color de pell adequat, no et consideres persona. A través de la lluita pel meu germà volem vèncer aquesta lògica.

Què diu vostè de la justícia francesa?

No sols volem justícia per al meu germà. Volem que la Justícia francesa assumeixi les seves responsabilitats. Per exemple, ha de prohibir aquestes tècniques de parada. Com s'utilitzen aquestes tècniques, sabent que condueixen a la mort? Adama va morir per la construcció d'aquestes realitats i fantasmes que la societat i l'Estat francesos atribueixen als nostres barris. El meu germà va morir perquè era negre, perquè es deia Adama Traoré, perquè vivia en el barri obrer. Lluitem pel dret a viure dignament, sense ser controlats cinc vegades al dia. La policia ens roba la cortesia quan entra en el barri.

Encara que no es pot generalitzar, com veus a la joventut d'aquests barris?

Enfurit i desesperat. L'altra vegada estava a Bordeus i vaig sentir el crit d'empipament d'un jove. Volia respondre-li que ho sentia, però que no podíem cedir. Hem de continuar lluitant, perquè si alguns han lluitat i han mort per a aconseguir els drets d'avui dia, nosaltres també hem de fer el mateix, perquè demà puguem viure sense por. Hem d'assumir els principis de llibertat, igualtat i fraternitat que França enalteix.