Testimoniatge d'un viatge interior
La paraula calvari es pot associar amb algunes malalties que hem vist a l'Europa del segle XXI, però ja han existit conflictes plens de dolor. Una d'elles ha estat la Guerra de 1936. No l'únic, per descomptat, ni l'últim. No obstant això, coneixent les preocupacions sociopolítiques que sol presentar Xabier Montoia en les seves obres, difícilment es pot dir que aquesta obra sigui “una novel·la més” sobre la Guerra del 36, encara que la narració sigui oberta per un fet històric de l'època.
Estem a Navarra, és el 15 d'agost de 1936, el dia de la Verge. A l'hora del sopar, un grup d'homes armats irromp a la casa familiar de Felisa, armats amb fusells. Volen portar al seu pare, però se'ls posa la seva filla major. Es tracta de la “família del vermell”, i el pare i la filla s'eliminen aquest mateix dia, deixant escrit el destí de la resta dels seus companys. El començament de la novel·la és forta; com deia Kafka, és d'aquests que et peguen al cap. No obstant això, no és fàcil donar pas a aquesta tensió, i alguns passatges es tornen pesats. El relat del món interior de Felisa és el major assoliment de la novel·la, i encara que a vegades resulta difícil entendre les seves decisions, la història se centra en el testimoniatge de Josefina Lamberto, incloent-hi passatges que són difícils de creure en si mateixos.
Esperanza i Felisa, una esperança assassinada i una felicitat robada. Són víctimes de la Guerra del 36, però la gran guerra es barreja amb les guerres més petites. La seva germana Margarita és colpejada pel seu marit, Felisa és colpejada per l'Església quan entra la monja, de la manera més brutal, Esperanza és físicament violada i la seva mare és ajupida públicament.
Els desterraments físics de Felisa li empenyen a investigar en la seva pròpia personalitat. La monja es converteix en un intent de deixar els records en el passat, per a ajudar als que el necessiten. Però aquesta elecció li implica el rebuig i la marginació de la seva mare, acusada d'haver-se reunit amb l'enemic. Llavors emprèn un camí ple de tortures, fins al punt de pensar que aquell esdeveniment del 36 pot ser un somni, doncs el dia que li van robar al seu pare i a la seva germana es presenta cada nit com un malson. Sigui com sigui, aquestes imatges que constantment recorda li serveixen per a entendre la realitat i per a posar paraules al passat. No obstant això, el to d'aquestes paraules canviarà al llarg de la novel·la, creant una nova veu, més poètica, més lírica. Al cap i a la fi, Golgota és, si hi ha alguna cosa, un relat embellit d'una crua realitat.
La mar plena or de
Dani Martirena
Imatges: Ana Ibañez
Txalaparta, 2022
--------------------------------------------
El lector que s'endinsi en aquest llibre tindrà moltes sensacions. Crida l'atenció el color or i la blancor de les lletres de la superfície, amb una... [+]
Migrants
Issa watanabe
Editorial 1545, 2024
-------------------------------------------
L'editorial 1545, a la qual no coneixia, ha traduït i publicat en 2024 el llibre Migracions d'Issa Watanabe. Narra el procés migratori que duu a terme un grup d'animals i ens mostra... [+]
UN SENZILL DETALL
Adania Shibli
Traducció: Aitor Blanco Leoz
Igela, 2024
----------------------------------------------
Durant aquests dies, un soldat israelià bombardeja amb drons a hospitals, escoles, camps de refugiats palestins com si es tractés d'un videojoc,... [+]
Surf de vela ràpid Home. Una tràgica història
familiar Alison Bechdel
Txalaparta, 2024
---------------------------------------------
Surf de vela ràpid Home. Alison Bechdel és conegut per la primera publicació de la novel·la gràfica Una tràgica història... [+]
PLEIBAK
Mirin Amuriza Plaza
Susa, 2024
--------------------------------------------------
Susa ha publicat la segona novel·la de Miren Amuriza en l'atri de la Fira de Durango: Pléyulas. És fer plebiscits perquè estàs cantant sobre una gravació anterior. En Berria es... [+]
Llibre Senar sense
Edward Lear
Traductor: Juan Kruz Igerabide
Denonartean, 2024
----------------------------------------------
L'escriptor i il·lustrador Edward Lear va publicar aquesta obra en 1846. Com diu Igerabide en el pròleg del llibre, “l'humor nonsense, l'humor... [+]
Hetero
Uxue Alberdi
Susa, 2024
----------------------------------------------------
En l'era del negacionismo, de la manosfera i dels trolls és imprescindible l'aportació de la literatura, perquè és un instrument excepcional per a mirar els plecs de la realitat: les... [+]
Guardasola vol pluja
Patxi Zubizarreta
Ilustraciones: Irrimarra
Ibaizabal, 2024
---------------------------------------------
Fa 30 anys Patxi Zubizarreta va publicar el llibre Marigoringoak hegan; J. M. Il·lustrada per Lavarello i de la mà de l'editorial catalana... [+]
Ulls en l'horitzó
Escriptor: Il·lustradora Mirin Agur
Meabe: Ane Pikaza
Elkar, 2020
-------------------------------------------------------
Mirin Agur Meabe ha publicat diversos textos i llibres. Ha treballat amb tots els gèneres literaris: literatura infantil i... [+]
Barrengaizto
Beatrice Salvioni (Traducció:
engany Fernando Rey)
Txalaparta, 2024
------------------------------------------------
Fernando Rey ha triat el títol de Barrizto per a traduir La malnata de Beatrice Salvioni. Rei diu que ha intentat ser la veu de l'escriptor,... [+]
PELLOKERIAK
Ruben Ruiz
Ilustraciones: Joseba Beramendi, exprai.
Elkar, 2022
-----------------------------------------------
Rubén Ruiz ens ofereix una nova obra de relats breus. No són microrelats, perquè els relats, encara que es poden llegir de manera independent, tenen... [+]
Memet
Noemie Marsily i Isabella Cieli
A fi de centos, 2022
--------------------------------------------------
Obrim la cremallera del càmping de color vermell i mirem per la porteta juntament amb Lucy. Amb aquesta portada rep al lector el còmic Memet. Guions de poques... [+]
Un museu de
cors Leire Vargas
Elkar, 2024
-----------------------------------------------------
El sistema cultural basc té una set de joves. Això és el que deia Leire Vargas en la columna escrita en Berria. La indústria busca sang fresca, variada i diversa. Al... [+]
El que un mestressa. Record de la paraula, lectura
viva Mirin Billelabeitia
Pamiela, 2022
------------------------------------------------
Mirin Billelabeitia és professora de l'institut, aficionada a la literatura i professora de Literatura Universal des de fa anys. En... [+]
La caça de
Snarka Lewis Carroll
Imatges:
Traducció i edició d'Henry Holiday:Manu LÓPEZ Gaseni
Pamiela, 2024
-------------------------------------------------------
L'obra que tenim entre mans es va publicar a la primavera. Després de les obres d'Alicia al país de... [+]