Noia, ne la teva mirada gaussa moissa?
- Naixement 7 de novembre de 1496. El noble renà Arnold Von Harff, nascut en 1471 al Castell d'Harff de Bedburg, va començar la seva peregrinació. Després de passar per Roma, Jerusalem, Santiago i altres llocs, tres anys més tard va tornar a casa al novembre de 1499.
Va escriure el que va veure i va escoltar durant el llarg viatge i el va publicar en 1860 E. von Grootte. Va passar dues vegades per Euskal Herria. Va entrar per Izura en direcció a Santiago de Compostel·la i, després de passar per Pamplona, Puente la Reina i Viana, va creuar l'Ebre. De retorn, des de Vitòria-Gasteiz es va dirigir a Tolosa per Sant Adrián, passant també per Irun.
Segons va assenyalar el propi Von Harff, “vaig decidir fer un pelegrinatge profitós, tranquil·litzador i salvador de la meva ànima [...] però també per a conèixer les ciutats, els països i els costums dels pobles”. Alguns veuen en l'actitud del pelegrí viatger un reflex de la ruptura espiritual entre la Baixa Edat mitjana i l'Edat Moderna.
Aquest aspecte lúdic i pràctic del viatge es ressalta, entre altres, en els diccionaris de basc, bretó, eslovè, turc, hebreu, àrab, albanès, hongarès, sirià, amárico i armeni. Igual que en les guies de viatge actuals, va donar com a contrapartida a les paraules i frases pràctiques bàsiques en aquestes llengües. Els números eren un en basc, bij, yron, lae, boss, see, sespe, tzortzey, wedeatzy i hammer. Si es volia pa, aigua i vi, calia demanar pa, oyra i arduwa, i per a saber el preu, demanar schambat.
La principal prova dels propòsits no tan celestes del pelegrí és la frase que va incloure en tots els diccionaris, excepte en el d'armeni: “Bella noia, veuen amb mi al llit”. El pagament en basc és el següent: schatuwa ne el teu sota gausa moissa. Els experts coincideixen en el significat de les primeres paraules, el schatuwa ne el teu ull seria “la nena, tu vols”. Julio Urkixo i Justo Garate pensaven que la gausa moissa era “cosa curta”, que significava “alua” i que el verb (en aquest cas, per exemple, “usar”) estaria en l'el·lipsi. Per a Koldo Mitxelena, per contra , la gausa significa “en la nit” o “anem”, i no tenia clar què era la moissa: Al llit? Alhora?
Els lingüistes es preguntaven si Von Harff no havia aconseguit que un schatuwa donés el seu assentiment o entengués la proposta.
1976ko martxoaren 3an, Gasteizen, Poliziak ehunka tiro egin zituen asanbladan bildutako jendetzaren aurka, zabalduz eta erradikalizatuz zihoan greba mugimendua odoletan ito nahian. Bost langile hil zituzten, baina “egun hartan hildakoak gehiago ez izatea ia miraria... [+]
Martxoak 3ko sarraskiaren 49. urteurrena beteko da astelehenean. Grebetan eta asanblada irekietan oinarritutako hilabetetako borroka gero eta eraginkorragoa zenez, odoletan itotzea erabaki zuten garaiko botereek, Trantsizioaren hastapenetan. Martxoak 3 elkartea orduan... [+]
Memoria eta Bizikidetzako, Kanpo Ekintzako eta Euskarako Departamentuko Memoriaren Nafarroako Institutuak "Maistrak eta maisu errepresaliatuak Nafarroan (1936-1976)" hezkuntza-webgunea aurkeztu du.
Urruña, 1750eko martxoaren 1a. Herriko hainbat emakumek kaleak hartu zituzten Frantziako Gobernuak ezarritako tabakoaren gaineko zergaren aurka protesta egiteko. Gobernuak matxinada itzaltzeko armada bidaltzea erabaki zuen, zehazki, Arloneko destakamentu bat. Militarrek... [+]
Ezpatak, labanak, kaskoak, fusilak, pistolak, kanoiak, munizioak, lehergailuak, uniformeak, armadurak, ezkutuak, babesak, zaldunak, hegazkinak eta tankeak. Han eta hemen, bada jende klase bat historia militarrarekin liluratuta dagoena. Gehien-gehienak, historia-zaleak izaten... [+]
Martxoaren 3ko Memoriala hornitzeko erabiliko dira bildutako objektuak. Ekimena ahalik eta jende gehienarengana iristeko asmoz, jardunaldiak antolatuko ditu Martxoak 3 elkarteak Gasteizko auzoetan.
En la cova de Maszycka, a Polònia, es van descobrir restes de fa 18.000 anys a la fi del segle XIX. Però recentment han estudiat els ossos humans utilitzant les noves tecnologies i han trobat clars indicis de canibalisme.
No és la primera vegada que un estudi arriba a... [+]
Porzheim (Alemania), 1945eko otsailaren 23a. Iluntzeko zortziak jotzear zirela, hegazkin aliatuak hiria bonbardatzen hasi ziren bonba su-eragileekin. Erasoak sarraski izugarria eragin zuen denbora gutxian. Baina Pforzheimen gertatutakoa itzalean geratu zen, egun batzuk lehenago,... [+]
la Judea, segle II d. C. En un ambient confús de la província romana, es va celebrar un judici contra Gadalias i Saulos, acusats de frau i elusió fiscal. La notícia del judici va ser recollida en un papir de 133 línies en llengua grega (a la foto). Creient que es tractava... [+]
Un grup d'investigadors polonesos ha analitzat la Casa dels Ocells del jaciment sevillà d'Itàlica i el mosaic del sòl de l'edifici ha conclòs que és la col·lecció d'ocells més petita de l'època romana.
A la casa dels ocells hi ha 33 ocells representats amb gran detall en... [+]