Traduït automàticament del basc, la traducció pot contenir errors. Més informació. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

"Amb el menyspreu que abans ens deien patates, ara ho diem amb orgull"

  • Enguany l'ARGIA Eguna aterrarà a Vitòria-Gasteiz el 7 d'octubre. És la primera vegada que ho fem en una capital. I no és casualitat que s'hagi triat el d'Àlaba. El 8è territori castellanoparlant on no ocorre res. Això diuen els vells prejudicis. I, com de costum, no serveixen més que per a ocultar la veritat. Els nostres còmplices alabesos ho saben molt bé. Parlem amb Igor Goikolea i Maialen Kortabarria (Hala Bedi) i Aritz Martínez de Lluna (Alea).
Erlantz Anda (Alea), Maialen Kortabarria (Hala Bedi), Aritz Martinez de Luna (Alea) 
eta Igor Goikolea (Hala Bedi). Argazkia: Axier Lopez.
Erlantz Anda (Alea), Maialen Kortabarria (Hala Bedi), Aritz Martinez de Luna (Alea) eta Igor Goikolea (Hala Bedi). Argazkia: Axier Lopez.

Per què Àlaba i Vitòria-Gasteiz tenen tan poca presència en els mitjans?

Aritz Martinez de Lluna: La majoria dels mitjans de comunicació de fora d'Àlaba no tenen presència aquí, se'ls fa difícil fer un seguiment d'aquest. S'atenen temes de gran repercussió o, si no, –la broma que nosaltres solem utilitzar en la redacció–, quan es tracta de “continguts exòtics”: Confonent Treviño, La Rioja, basc i no sé com serà. El que ens ocorre en el dia a dia generalment té una mica de ressò fora d'aquí.
IGOR Goikolea: Se centren principalment en Vitòria-Gasteiz i els escassos recursos que tenen es destinen al Parlament. A Àlaba viu el 10% de la població d'Euskal Herria i el 80% de la població alabesa està a Vitòria-Gasteiz. Això no ocorre en la resta de països.
Maialen Kortabarria: Àlaba i Vitòria-Gasteiz han estat oblidades al País Basc, sobretot des del punt de vista del moviment popular. Des de fa uns anys, Àlaba i Vitòria-Gasteiz estan molt vives. No obstant això, molts mitjans de comunicació encara no s'han adaptat a la situació actual. Les coses interessants que ocorren aquí moltes vegades queden aquí.
I. Goikolea: Això està canviant. Els comptes d'aquí estan sortint més sovint i, amb total humilitat, han tingut molt a veure en això Alea i Hala Bedi. Les que marcaven completament la primera agenda eren altres. La nostra col·laboració amb altres mitjans de comunicació d'Euskal Herria, com ARGIA, ha ajudat molt a això. La nostra relació formal i informal ha estat molt positiva i d'anàlisi.

Quin aspecte tenen del panorama comunicatiu?

I. Goikolea: Amb una població de 300.000 habitants, a Àlaba existeixen projectes comunicatius molt interessants. A més d'Alea i Hala Bedi, per exemple, tenen un projecte molt potent a la comarca d'Aiaraldea, que moltes vegades ens queda molt lluny. Tant Hala Bedi, Alea, Aiaraldea, etc., en gran manera ho estem inventant: mostrar constantment la capacitat d'adaptar-se a les noves situacions, experimentar amb noves eines, posar força en internet i xarxes socials, treure continguts a l'exterior…
A. Martínez de Lluna: Els mitjans de comunicació més grans tenen estructures més rígides, els costa més canviar. Els mitjans de premsa escrits tradicionals a Àlaba, El Correu, Diari de Notícies d'Alava i altres, tenen el mateix plantejament i format que fa 10 o 20 anys. Nosaltres, amb totes les nostres mancances, som més disposats a aprofitar les noves oportunitats.
I. Goikolea: Això ha estat possible perquè som valents. El gra sorgeix perquè heu estat valents. En ser petits, els canvis es fan més fàcils. Volem, és possible, fem-ho. Es va acabar.

Quins han estat les majors aportacions d'Hala Bedi i Alea?

A. Martínez de Lluna: Hem respost a una necessitat amb Alea: Informació d'Àlaba en basca i elaborada pels alabesos. Es tracta d'un projecte sorgit de l'associació GEU Euskara i GEU porta 25 anys fomentant l'ús i la normalització del basc. Per tant, aquest és el nostre objectiu.
I. Goikolea: Hala Bedi compleix 35 anys en 2018. Quan va néixer no havíem nascut encara, però des de llavors una cosa no ha canviat: per a moltes generacions Hala Bedi ha estat un lloc per a experimentar, un racó de llibertat. Un lloc per a fer i dir el que volien en el moment en què el volien. A més d'obrir la paraula, ha donat l'oportunitat a molts agents de formar-se en comunicació. La ràdio ha servit per a unir i conèixer a diferents persones.
M. Corb de mar: Des que Hala Bedi està només en les ones, nosaltres hem viscut el procés de convertir-nos en un mitjà de comunicació que també existeix en la xarxa, en els vídeos i en les xarxes socials. Hem continuat donant veu a agents, col·lectius i moviments que no tenen veu, però ara per més vies. Abans en la ràdio no hi havia seguiment puntual i ara també estem en condicions de fer-ho. Aquest salt ha suposat una gran aportació al moviment popular.

“Els alabesos ens hem empoderat per a crear coses noves. La creació de grups és molt senzilla. Tenim tendència a partir del petit, del local”

Vitòria-Gasteiz ofereix una ciutat viva amb molts moviments i delimitats. És així com ho viuen per dins?

A. Martínez de Lluna: Sí, i es nota. Sempre s'ha dit que Vitòria era la capital dels petits burgesos i que no passava res. Hem anat llevant la vergonya per damunt i a poc a poc han aparegut més moviments. Abans ens cridaven amb menyspreu patata. Avui jo mateix dic orgullós que soc patern.
I. Goikolea: El fet que aquí hi hagi grups que en molts altres llocs no es podien veure bé ha ajudat. És molt fàcil ajuntar a Vitòria-Gasteiz a persones de diferents ideologies (Gora Gasteiz, Hala Bedi, Gaztetxe…).
A. Martínez de Lluna: El principal estímul dels moviments socials sol ser la gent jove i a Vitòria-Gasteiz la universitat ha tingut una gran influència. Ve gent de tot el País Basc a estudiar i això ha augmentat aquesta diversitat. Tal com assenyala Kike Amonarriz, Vitòria-Gasteiz serà el bressol d'un futur dialecte, ja que és aquí on es congreguen les persones més poètiques.
M. Corb de mar: Vitòria-Gasteiz està viva. Els alabesos hem tingut un procés d'apoderament. Nosaltres, sense dialectes, parlem en basc i per això no som menys que ningú. Tots els alabesos estem desbordant aquests complexos.
I. Goikolea: Ens hem empoderat per a crear coses noves. La creació de grups és molt senzilla. Tenim tendència a partir del petit, del local. Sense esperar al que diguin “de dalt” o “dels grans”, si es veu la necessitat, unir-se i punt. I moltes vegades passant per les institucions. La manifestació del 3 de juny en Errekaleor pot ser reflex d'això, i tot el moviment popular va dir a les institucions “nosaltres també som qui, nosaltres també treballem cada dia”.

Després de quatre llargs anys de mandat de Javier Maroto, en aquesta legislatura s'ha produït un canvi a l'Ajuntament.

A. Martínez de Lluna: L'Alea es va crear al gener de 2015 i el canvi es va produir al juny. En aquest petit tram no teníem mala relació amb el pàg. Jo diria que la seva política era “donar-los a aquests el que demanen i així ens deixaran en pau”. La relació amb el nou Govern és més estreta. Hi ha menys problemes d'associació.

Aquest canvi era necessari. Si el pp hagués seguit en el Govern, el risc hagués estat que Maroto s'hagués quedat en altres 20 anys. En aquests casos, la persona que rep els vots es converteix en persona més que en un partit. En aquest sentit, el canvi no és ideal, però és positiu.

El renaixement del moviment popular abans esmentat està molt relacionat amb l'actitud del govern anterior. Aquesta és l'aportació del pp a Vitòria-Gasteiz.

"El renaixement del moviment popular està molt unit a l'actitud del govern de Maroto. Aquesta és l'aportació del PP a Vitòria”

Maroto mai ha parlat d'Hala Bedi i Urtaran va tenir un programa en la seva joventut durant un any.

M. Corb de mar: És cert, però des que és alcalde no li agrada molt la ràdio. Pel que fa als retalladors, ha quedat clar.
I. Goikolea: Ha parlat tres vegades en la ràdio des que és alcalde, i altres membres del govern també. No obstant això, jo no he notat grans canvis.

Si hi ha hagut algun canvi significatiu, el canvi ha estat en l'àmbit del basc. En l'actualitat, després de Donostia-Sant Sebastià, Vitòria-Gasteiz és la capital d'Euskal Herria més euskaldun quant al seu ús es refereix.

A. Martínez de Lluna: Quan li ho diu a la gent no li ho creï. Quan era nen, en escoltar alguna paraula en basca em tornava per a veure qui era, sorprès. Avui dia, no obstant això, pots escoltar gent en basca en qualsevol lloc.
M. Corb de mar: És evident que els nostres destinataris són cada vegada més euskaldunes. Les sessions en basca són cada vegada més conegudes. El magazine en castellà Solta l'Olla continua dominant, però el magazine en basc Llaurava Euskaraz està agafant cada vegada més força.
I. Goikolea: Quan es va crear la ràdio estava en castellà i avui dia la meitat de les sessions d'Hala Bedi són en basca. Dins de la ràdio, cada vegada s'escolta més basca. A més d'en basc i castellà, també tenim sessions en àrab, anglès i gallec.
M. Corb de mar: Hala Bedi Bi és una mostra del procés d'euskaldunización de Vitòria-Gasteiz. Es necessitava una ràdio íntegrament en basca a Àlaba. Va ser una aposta molt valenta. Hala Bedi Bi no ha arribat al nivell de la primera cadena, però si es manté, pot arribar alguna vegada. La qüestió és que a l'ésser una part important de la programació d'Hala Bedi Bat en basca, els euskaldunes no tenen per què acudir a l'Hala Bedi Bira per a escoltar basc. Hi ha diferents opinions sobre la relació entre les dues cadenes.

En molts mitjans de comunicació locals, l'agenda i l'esport són presents per a no generar friccions en una comunitat basca diversa d'opinions i valors. Afortunadament, no sembla que us hagi succeït així.

A. Martínez de Lluna: Sí, tenim lectors i subscriptors de diferents tipologies, per la qual cosa sabem que a vegades els nostres continguts no agradaran a tots. I és normal. Treballem per a ser el mitjà de comunicació més obert possible. No ens casarem amb ningú i tractem de donar veu a tots, sempre que sigui possible.

El més fàcil per a nosaltres seria tractar temes esportius, tots anem amb l'Alabès i el Baskonia, i tots ens encanten. Doncs bé, sobre ells hem publicat quatre o cinc notícies a l'any. Hem treballat l'esport des d'altres angles: inclusivitat, paritat, etc. No busquem un tema que ens agradi a tots. Això no és interessant i, des del punt de vista periodístic, tampoc és fructífer a llarg termini.
I. Goikolea: A nosaltres també ens arriben les crítiques d'un costat i un altre. Però alguna cosa s'està fent bé, perquè la majoria dels agents i persones expressen interès i disposició a aparèixer en Alea o Hala Bedi.

Quins són els vostres principals reptes?

A. Martínez de Lluna: No podem conformar-nos amb posar en marxa el projecte i ser econòmicament viable. Si aquest és el plantejament, s'acabarà dins de cinc anys. Hem de continuar creixent, desembarassar-nos dels complexos i arribar al major nombre de lectors possible per a ser un referent.
I. Goikolea: Hem de créixer adaptant-nos contínuament, creant coses noves. Hem iniciat un procés. Consta de cinc temes: Hala Bedi Bat, Hala Bedi Bi, multimèdia, funcionament i procés feminista intern.
M. Corb de mar: Veig dos reptes principals. D'una banda, que el procés que estem duent a terme a curt termini sigui el més participatiu possible per a redefinir i fer més fort Hala Bedi. D'altra banda, hauríem de contribuir a empoderar comunicativament aquest ampli moviment de Vitòria. Molts moviments tenen una gran dependència, per les seves mancances comunicatives. Podem ajudar a Hala Bedi i Aleak i per això, per exemple, hem organitzat tallers Izan Mitjana al setembre.
I. Goikolea: Hem d'ajudar al fet que l'agenda del moviment popular es traslladi a la primera línia, per a augmentar la capacitat d'influència de tots.
A. Martínez de Lluna: És molt d'agrair la col·laboració que tenim entre els mitjans de comunicació, amb Hala Bedi i alguns mitjans locals. No hi ha competència entre nosaltres. Treballem perquè el contingut es difongui el màxim possible, i això és de segon ordre. És pel bé de tots.


T'interessa pel canal: Araba
L'Ajuntament de Salvatierra rebutja el projecte d'instal·lació de 50.000 plaques fotovoltaiques
El ple ha aprovat la moció presentada per EH Bildu. L'Ajuntament ha demanat a l'empresa promotora del projecte, Cañaveras Solar, que no aculli els sòls agraris qualificats com d'alt valor estratègic i que estableixi una distància mínima de 500 metres dels nuclis poblats.

Davant el discurs militarista, publiquen material per a reflexionar críticament sobre la guerra a les escoles
“Sabíeu que en la majoria dels llibres de text a penes s'esmenta el paper de la indústria de les armes en els conflictes actuals? O és que poques vegades es posa en qüestió la narrativa que la guerra ha de succeir inevitablement?”, diu l'associació Gerrarik Ez Llaurava... [+]

La Universitat Pública de Gorbeialdea presenta l'anàlisi del Pla Territorial Sectorial d'Energies Renovables de la CAPV
El Pla Territorial Sectorial d'Energies Renovables (PTS) recull la ubicació de les instal·lacions d'energia renovable en la CAPV. El pla, que ja està elaborat, s'aprovarà en breu. No obstant això, diversos experts han alertat de deficiències en la recerca, entre elles, la... [+]

2025-04-08 | Bertsozale.eus
El Pinto pintto de Vitòria-Gasteiz s'imposa en l'Intercuadrillero
La Quadrilla de Bertsolaris d'Àlaba 2025, iniciada el 18 de gener, ha finalitzat amb 14 dies de bertsos i 4 semifinals. Han estat 14 grups d'un i cada grup ha estat format per onze persones.

2025-04-07 | Ahotsa.info
Els treballadors i pensionistes d'Hego Euskal Herria surten al carrer per a reclamar un salari mínim i unes pensions que garanteixin unes condicions de vida dignes
Les manifestacions convocades pel Moviment de Pensionistes d'Euskal Herria i secundades pels sindicats ELA, LAB, ESK, CGT, CNT, STEILAS, ETXALDE i HIRU han tingut lloc a Bilbao, Vitòria-Gasteiz, Donostia-Sant Sebastià i Pamplona/Iruña. En aquesta, han reclamat als governs basc... [+]

Els treballadors rebutgen el judici i l'empresa Guardian mata a escacs a Llodio després d'anys preparant la jugada
Després que la majoria dels treballadors de la fàbrica de Guardian Llodio hagin suspès l'accés al jutjat, la multinacional ha aconseguit el que volia: tancar una empresa rendible amb total impunitat. No es tracta d'una estratègia d'un dia per a un altre, i malgrat el llarg... [+]

2025-04-07 | Garazi Zabaleta
Només
Projectes agroecològics que es poden desenvolupar en terreny petit i sense grans inversions
Es tracta d'un projecte d'agricultura regenerativa en solitari, situat en la finca Basaldea de Vitòria-Gasteiz, en el barri d'Abetxuko, impulsat per Jaime García, Joseba Vigalondo i Javier Chaves. “En el sector primari, el nostre objectiu és impulsar noves incorporacions en el... [+]

A Vitòria-Gasteiz, sobren els captaires

Fa unes setmanes, al carrer Diputació, en el centre de Vitòria-Gasteiz, dos homes van llançar a una persona sense llar des del petit replà de l'escala que donava a l'exterior del local on dormia. No sols ho van derrocar, sinó que immediatament van col·locar davant la llotja... [+]


El Govern espanyol vol endurir les condicions per a la creació d'universitats privades
Amb l'objectiu de posar límit als "quiosquets privats" que s'han multiplicat, el Govern espanyol pretén endurir les condicions per a la creació de noves universitats. L'última universitat privada que va néixer entre polèmiques al País Basc, per exemple, la d'Euneiz a... [+]

El BDZ exigeix a CAF que retiri les seves relacions amb Israel en les manifestacions del diumenge
Les manifestacions s'han realitzat en les quatre capitals d'Hego Euskal Herria, segons han informat fonts municipals. Han demanat al Govern de Navarra i al Govern Basc que deixin de donar ajudes públiques a les empreses que col·laboren amb el genocidi que Israel ha comès en... [+]

2025-03-31 | Gedar
Col·lectius denuncien el racisme en matèria d'habitatge i criden a mobilitzar-se el 5 d'abril
En una compareixença de premsa a Vitòria-Gasteiz, han denunciat l'exclusió sistemàtica que sofreixen les persones racialitzades i els migrants en l'accés a l'habitatge. El 5 d'abril criden a acudir a Donostia-Sant Sebastià en defensa del dret universal a l'habitatge.

2025-03-27 | Arabako Alea
Greba mugagabea hasi dute Gasteizko lorezainek

%90eko jarraipen "ia erabatekoa" izan du grebak, sindikatuen arabera. Gasteizko parkeak, lorategiak eta eraztun berdea mantentzen dituzte Enviser azpikontratako 90 langileek.


2025-03-26 | ARGIA
Errefuxiatuak hartzeko Gasteizen eraikitzen hasi diren makrozentro eredua kritikatu dute

Kritika artean abiatu dira Gasteizko Arana klinika zena Nazioarteko Babes Harrera Zentro bilakatzeko obrak. Ez auzokideak, ez errefuxiatuekin lan egiten duten gobernuz kanpoko erakundeak, ez PSEz bestelako alderdi politikoak ez daude ados proiektuarekin: makrozentroen ordez,... [+]


Gasteiz Anitza sortu dute, auzoetako arazoak integrazioaren bidez konpontzeko

Hainbat kolektibo daude Gasteiz Anitzaren atzean. Egoera larrien aurrean "soilik poliziaren esku hartze gehiago" eskatzen duen eta "eskubideen urraketei entzungor" egiten dion ereduaren aurrean, beste praktika eredu bat egiteko saiakera dela adierazi dute... [+]


Eguneraketa berriak daude