Traduït automàticament del basc, la traducció pot contenir errors. Més informació. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Aquí estan els nostres papers

  • Escrit per Joana Etxarte, dirigit per Jean Pierre Recalt i protagonitzat pels pobles d'Altzai i Lakarri. El 10 de setembre es va donar en el Baluard de Pamplona la crònica de la pastoral Joanikot.
Zarata mediatikoz beteriko garai nahasiotan, merkatu logiketatik urrun eta irakurleengandik gertu dagoen kazetaritza beharrezkoa dela uste baduzu, ARGIA bultzatzera animatu nahi zaitugu. Geroz eta gehiago gara, jarrai dezagun txikitik eragiten.

Volia parlar de la teva Majestat. Els veïns d'Altzai i Lakarri van lliurar diumenge passat en el Baluard de Pamplona la pastoral Joanikot escrita per Joana Etxarte. En el text apareix per onsevulla el nostre imaginari. Sí, havia d'estar a Pamplona.

La pluja va impedir el carrer. No vam poder veure a Juan d'Arberoa passejant pel portal de França cap a Baluard. En 1521 va ser capturat en Donibane Garazi i esquarterat a Pamplona pel capità Joanikot, i, les espirals del destí, el nostre imaginari es va encarnar en la construcció del bastió pels conqueridors en el segle XVI de la mà de Juan d'Arbero i la seva esposa Maia d'Ozta.

“Joanikot va ser el culpable”. El del costat em parla, i sembla que en el record del tema de la pastoral, el fill va ser batejat amb el nom de Juan. Amb l'ajuda d'aquest fullet hem trobat a tot arreu referències a l'Alta Navarra i especialment a Pamplona, algunes de les quals han estat recentment incorporades al nostre imaginari, com la Jerusalem perduda. D'altra banda, hem intentat dibuixar la geografia d'aquesta pastoral, i ens ha semblat molt significativa la de l'eix Arberoa - Ozta-Tebes.

“He vist aquest procés”. El seu amic té una vocació d'arxiu i el destí torna a aparèixer en una pastoral, en Altzai-Lakarri, Baños d'Ebre o Etxalar, una de les claus és el procés, el que menys novetats permet, i en la recerca de la Conquesta de Navarra els processos, els judicis han estat la principal font d'informació. Hem intentat enumerar les possibles fonts d'Etxarte, però hem rebutjat l'exercici immediatament, ja que el tema no és d'Altzai-Lakarri J. M. Si coneixen els llibres de Lakarra, si coneixen les recerques de Pedro Esarte o Peio Monteano... La pastoral Joanikot també pot ser una manera de submergir-se en la història, i diumenge passat en el Baluard de Pamplona, per sobre de tots els judicis, l'imaginari va sortir victoriós.

“Això és el que ens han regalat!”. No li he comprès de seguida, el fidel jente pamplonés m'ha advertit de la tornada, el pare de Joanes li ha semblat un himne que pogués cantar amb el got a la mà, potser recordarà els pròxims Santfermins, els txikitos.

“A ells haig de firar-los”. Es refereix als pantalons d'un arizador. És un expert en disseny, se m'ha ocorregut que està proposant comercialitzar la roba dels arizadores. No seria una novetat de poca importància. Hem estat parlant de la innovació, al seu favor, íntegrament a favor, i ha recordat l'anècdota del 17 de maig de 2014 amb la pastoral Ederlezi d'Etxekopar-Lougarot.

És dissabte, estem de sobretaula en la seu del grup Duguna de Pamplona, no hem pogut posar teles que embelleixen l'escenari amb vent del nord. Falta una hora perquè la pastoral sigui oferta en la Plaça dels Burgos de Pamplona/Iruña. J. Christophe s'ha aixecat de la taula i s'ha anat fora, una vegada al carrer ha preferit la part superior de la vorera a l'hora de fer estiraments, ha advertit de la meva presència i m'ha preguntat per l'afirmació de cara a l'Arxiu General de Pamplona: “Són aquí els nostres papers?”.

Sí, allí estan els nostres papers.


T'interessa pel canal: Pastorala
2024-09-20 | Euskal Irratiak
Maider Mourgiart i Paul Laborde
"Gràcies a la pastoral, els habitants de la comarca de Xarnegu ens hem unit"
L'última oportunitat de veure aquest cap de setmana la pastoral 'Inexa de Gaxen', en ETB-2.

La pastoral 'Inesa de Gaxen' oferirà dues noves actuacions al setembre
La pastoral 'Inesa de Gaxen' es va representar per primera vegada al juny, en la localitat de Labastida (Baixa Navarra). Després de l'èxit collit, els xarnegutarras recuperaran al setembre la història d'Inesa de Gaxen, que se celebra els dies 21 i 22 de setembre en la localitat... [+]

Una pastoral per a Pamplona
La pastoral és una forma de teatre popular. Aquell que selecciona un tema o protagonista (el mort) i dona la seva vida en versos. El cant també és present en l'actuació. El director de taula, els àrbitres i músics que treballaran sobre el tauler són els que treballen el... [+]

Irantzu Fernandez i Belen Ausejo
"Julia Fernández Zabaleta, dona amb gran personalitat, va ser un precedent en molts àmbits"
La pastoral que dona a conèixer la vida de la pionera Julia Fernández Zabaleta s'estrenarà el dissabte al pati de l'escola de San Francisco.

2024-02-28 | dantzan.eus
Quatre pastorals es donaran a conèixer aquest any 2024
Enguany serà fructífer en pastorals amb quatre pastorals, dos en Zuberoa i dos anés de Zuberoa: Pamplona (Navarra) i zona de Xarinvierno (Laburdi-Nafarroa Beherea). Quatre històries del nostre poble es donaran a conèixer en l'escenari a través de teatre, dansa, música i... [+]

2023-09-13 | Euskal Irratiak
El grup Oilarrak homenatja el sacerdot 'Matalaz' en el seu 30 aniversari amb un ttipi pastoral

El grup de cantants Oilarrak celebrarà els seus 30 anys amb un ttipi pastoral del sacerdot Matalaz. En 2013, coincidint amb el Festival Xiru, tindrà lloc una actuació com la pastoral Ederlezi, creada per Mixel Etxekopar, amb cantants de galls i músics del grup Musikalde. El... [+]


2022-09-06 | Jon Torner Zabala
'Pastorol': Creix l'oferta de jocs de rol en basc
Pello Gutierrez, membre de Rolariak, ha creat el joc col·laboratiu de rol Pastorola, basat en la narrativa i estructura de les pastorals de Zuberoa. Amb l'objectiu de jugar en basc, l'any passat l'associació va presentar el joc Adur rol. Aquest és el camí que ha seguit... [+]

Eguneraketa berriak daude