Yin i yang
la Xina, el miracle quotidià de mil milions de persones dels últims vuitanta anys, Maorena i Zhou Enlai, el poble que va recórrer 7.000 quilòmetres –van ser 80.000, a penes van arribar 10.000–, aquesta mescla de Confucio i Lenin i de quatre mil anys d'història, la petita i gegantesca Xina, s'ha convertit en la major transformació del nostre temps en un llibre “semblant” a Beatriz Chivite Ezkieta (Iruñea, 1991). Oblida't que el món no és més que l'amargor, el salat, l'amargor i el dolç de sempre. El fum de Pequín aporta el seu cinquè sabor.
El fum de Pequín és el vapor industrial del país en el qual la degradació ambiental és més crua, però també la cortina de seda de seda de la poesia: “Tallant un tros de llimona/ el recordo,/ tombat al balcó/ un gintoni a la mà/ i un llibre en la cara”.
El fum de Pequín no és la tesi més enginyosa que he llegit enguany, no és el testimoniatge poètic més esquinçador que m'ha arribat l'última vegada. El fum de Pequín no és una lectura impetuosa que m'ha impedit dormir tota la nit. El fum de Pequín és el llibre més fresc, suggeridor, interessant que he llegit fa temps. I té una altra virtut que és molt carnada: entretinguda.
En aquest llibre escrit per Beatriz Chivite durant el curs passat a la Xina, no sols es recullen els comptes d'allí. Supera als conceptes d'aquí i d'allà, als conceptes incerts: “Vells homes de samarreta blanca sense mànigues/ ventres xopats de suor, cap a on miren aquests ulls aguts?/ Als passos del temps/ i a les migdiades del migdia?/ Al sol de les sis del llac Houhai/ o als canvis de la Xina?/ A les metamorfosis i mutacions inintel·ligibles”.
És aquest misteri, la mutació més inintel·ligible, la qual cosa fa especial a aquest llibre. El paisatge dels ulls que contemplen el paisatge, una primavera encara gelada que a penes ha arribat, la desesperació de l'exasperat, la nostàlgia… tot caben, com en un epigrama refinat i refinat, en un poema de Chivite. Perquè en aquest poemari d'imatges universals trobaràs delicades i grans alhora. D'una banda, el tremolor gairebé imperceptible de les coses gegantesques i per un altre, el ressò multiplicat de les coses petites. L'escriptor dedica el llibre a temes eterns, a la bellesa, a l'amor, als tatuatges del temps, però escriu sobre ells sense notar el pes dels temes, passa com un vaixell, sense deixar marques, per les mars. Un viatge físic convertit en un viatge interior, el fum de Pequín no és poesia, sinó una vida poetizada.
Paraigua vermell
Lutxo Egia
Susa, 2024
Asfaltoaren azpian, lorea
Testua: Mónica Rodríguez
Ilustrazioak: Rocío Araya
Itzulpena: Itziar Ultzurrun
A fin de cuentos, 2025
Rebel·lions de la sang. Cos, política i afectes
Mirin Guilló
UPV, 2024
La UPV/EHU ha publicat un nou assaig de l'antropòloga Mirin Guilló publicat per Edurne Azkarate. El títol principal és... [+]
Zero. Transhumanismoa ate-joka erdi aro berrian
Aitor Zuberogoitia
Jakin, 2024
-----------------------------------------------------------
Hasieran saiakera filosofiko-soziologikoa espero nuen, baina ez da hori liburu honetan aurkitu dudan bakarra. Izan ere, biografia... [+]
Ihes plana
Agustín Ferrer Casas
Itzulpena: Miel A. Elustondo
Harriet, 2024
---------------------------------------------------------
1936ko azaroaren 16an Kondor legioko hegazkinek Madrilgo zenbait museori egin zieten eraso. Eta horixe bera da liburu honetara... [+]
Etxe bat norberarena
Yolanda Arrieta
Alberdania, 2024
Gogotsu heldu diot irakurketari. Yolanda Arrietaren obra aski ezaguna zait eta iragan maiatzean argitaratu zuen proposamen honetan murgiltzeko tartea izan dut,... [+]
Rosvita. Teatro-lanak
Enara San Juan Manso
UEU / EHU, 2024
Enara San Juanek UEUrekin latinetik euskarara ekarri ditu X. mendeko moja alemana zen Rosvitaren teatro-lanak. Gandersheimeko abadian bizi zen idazlea zen... [+]
Idazketa labana bat da
Annie Ernaux
Itzulpena: Leire Lakasta
Katakrak, 2024
Segundo erabakigarriak
Manu López Gaseni
Elkar, 2024
--------------------------------------------------
Nobela labur hau irakurtzen hasi eta harrapatuta sentitzen zara, eta horretan badu zerikusia idazleak ezarritako erritmo bizi eta azkarrak. Lehen hamar... [+]
Quan el drac va devorar el
sol Aksinja Kermauner
Alberdania, 2024
-------------------------------------------------------
L'escriptora eslovena Aksinja Kermauner ha escrit diverses desenes de llibres, entre ells llibres de ficció. Aquesta és la primera versió publicada... [+]
Itxaso
Martin Zapirain
Erein, 2024
----------------------------------------------------
Títols i imatges de portada (Puntobobo, mata de llana i ninot de drap) evoquen la salut mental, el punt i la infància, però en obrir el llibre s'embullaran més pedaços.
Puntuobo... [+]
La mar plena or de
Dani Martirena
Imatges: Ana Ibañez
Txalaparta, 2022
--------------------------------------------
El lector que s'endinsi en aquest llibre tindrà moltes sensacions. Crida l'atenció el color or i la blancor de les lletres de la superfície, amb una... [+]
Migrants
Issa watanabe
Editorial 1545, 2024
-------------------------------------------
L'editorial 1545, a la qual no coneixia, ha traduït i publicat en 2024 el llibre Migracions d'Issa Watanabe. Narra el procés migratori que duu a terme un grup d'animals i ens mostra... [+]
UN SENZILL DETALL
Adania Shibli
Traducció: Aitor Blanco Leoz
Igela, 2024
----------------------------------------------
Durant aquests dies, un soldat israelià bombardeja amb drons a hospitals, escoles, camps de refugiats palestins com si es tractés d'un videojoc,... [+]
Surf de vela ràpid Home. Una tràgica història
familiar Alison Bechdel
Txalaparta, 2024
---------------------------------------------
Surf de vela ràpid Home. Alison Bechdel és conegut per la primera publicació de la novel·la gràfica Una tràgica història... [+]