Yin i yang
la Xina, el miracle quotidià de mil milions de persones dels últims vuitanta anys, Maorena i Zhou Enlai, el poble que va recórrer 7.000 quilòmetres –van ser 80.000, a penes van arribar 10.000–, aquesta mescla de Confucio i Lenin i de quatre mil anys d'història, la petita i gegantesca Xina, s'ha convertit en la major transformació del nostre temps en un llibre “semblant” a Beatriz Chivite Ezkieta (Iruñea, 1991). Oblida't que el món no és més que l'amargor, el salat, l'amargor i el dolç de sempre. El fum de Pequín aporta el seu cinquè sabor.
El fum de Pequín és el vapor industrial del país en el qual la degradació ambiental és més crua, però també la cortina de seda de seda de la poesia: “Tallant un tros de llimona/ el recordo,/ tombat al balcó/ un gintoni a la mà/ i un llibre en la cara”.
El fum de Pequín no és la tesi més enginyosa que he llegit enguany, no és el testimoniatge poètic més esquinçador que m'ha arribat l'última vegada. El fum de Pequín no és una lectura impetuosa que m'ha impedit dormir tota la nit. El fum de Pequín és el llibre més fresc, suggeridor, interessant que he llegit fa temps. I té una altra virtut que és molt carnada: entretinguda.
En aquest llibre escrit per Beatriz Chivite durant el curs passat a la Xina, no sols es recullen els comptes d'allí. Supera als conceptes d'aquí i d'allà, als conceptes incerts: “Vells homes de samarreta blanca sense mànigues/ ventres xopats de suor, cap a on miren aquests ulls aguts?/ Als passos del temps/ i a les migdiades del migdia?/ Al sol de les sis del llac Houhai/ o als canvis de la Xina?/ A les metamorfosis i mutacions inintel·ligibles”.
És aquest misteri, la mutació més inintel·ligible, la qual cosa fa especial a aquest llibre. El paisatge dels ulls que contemplen el paisatge, una primavera encara gelada que a penes ha arribat, la desesperació de l'exasperat, la nostàlgia… tot caben, com en un epigrama refinat i refinat, en un poema de Chivite. Perquè en aquest poemari d'imatges universals trobaràs delicades i grans alhora. D'una banda, el tremolor gairebé imperceptible de les coses gegantesques i per un altre, el ressò multiplicat de les coses petites. L'escriptor dedica el llibre a temes eterns, a la bellesa, a l'amor, als tatuatges del temps, però escriu sobre ells sense notar el pes dels temes, passa com un vaixell, sense deixar marques, per les mars. Un viatge físic convertit en un viatge interior, el fum de Pequín no és poesia, sinó una vida poetizada.
Quan el drac va devorar el
sol Aksinja Kermauner
Alberdania, 2024
-------------------------------------------------------
L'escriptora eslovena Aksinja Kermauner ha escrit diverses desenes de llibres, entre ells llibres de ficció. Aquesta és la primera versió publicada... [+]
Itxaso
Martin Zapirain
Erein, 2024
----------------------------------------------------
Títols i imatges de portada (Puntobobo, mata de llana i ninot de drap) evoquen la salut mental, el punt i la infància, però en obrir el llibre s'embullaran més pedaços.
Puntuobo... [+]
La mar plena or de
Dani Martirena
Imatges: Ana Ibañez
Txalaparta, 2022
--------------------------------------------
El lector que s'endinsi en aquest llibre tindrà moltes sensacions. Crida l'atenció el color or i la blancor de les lletres de la superfície, amb una... [+]
Migrants
Issa watanabe
Editorial 1545, 2024
-------------------------------------------
L'editorial 1545, a la qual no coneixia, ha traduït i publicat en 2024 el llibre Migracions d'Issa Watanabe. Narra el procés migratori que duu a terme un grup d'animals i ens mostra... [+]
UN SENZILL DETALL
Adania Shibli
Traducció: Aitor Blanco Leoz
Igela, 2024
----------------------------------------------
Durant aquests dies, un soldat israelià bombardeja amb drons a hospitals, escoles, camps de refugiats palestins com si es tractés d'un videojoc,... [+]
Surf de vela ràpid Home. Una tràgica història
familiar Alison Bechdel
Txalaparta, 2024
---------------------------------------------
Surf de vela ràpid Home. Alison Bechdel és conegut per la primera publicació de la novel·la gràfica Una tràgica història... [+]
PLEIBAK
Mirin Amuriza Plaza
Susa, 2024
--------------------------------------------------
Susa ha publicat la segona novel·la de Miren Amuriza en l'atri de la Fira de Durango: Pléyulas. És fer plebiscits perquè estàs cantant sobre una gravació anterior. En Berria es... [+]
Llibre Senar sense
Edward Lear
Traductor: Juan Kruz Igerabide
Denonartean, 2024
----------------------------------------------
L'escriptor i il·lustrador Edward Lear va publicar aquesta obra en 1846. Com diu Igerabide en el pròleg del llibre, “l'humor nonsense, l'humor... [+]
Hetero
Uxue Alberdi
Susa, 2024
----------------------------------------------------
En l'era del negacionismo, de la manosfera i dels trolls és imprescindible l'aportació de la literatura, perquè és un instrument excepcional per a mirar els plecs de la realitat: les... [+]
Guardasola vol pluja
Patxi Zubizarreta
Ilustraciones: Irrimarra
Ibaizabal, 2024
---------------------------------------------
Fa 30 anys Patxi Zubizarreta va publicar el llibre Marigoringoak hegan; J. M. Il·lustrada per Lavarello i de la mà de l'editorial catalana... [+]
Ulls en l'horitzó
Escriptor: Il·lustradora Mirin Agur
Meabe: Ane Pikaza
Elkar, 2020
-------------------------------------------------------
Mirin Agur Meabe ha publicat diversos textos i llibres. Ha treballat amb tots els gèneres literaris: literatura infantil i... [+]
Barrengaizto
Beatrice Salvioni (Traducció:
engany Fernando Rey)
Txalaparta, 2024
------------------------------------------------
Fernando Rey ha triat el títol de Barrizto per a traduir La malnata de Beatrice Salvioni. Rei diu que ha intentat ser la veu de l'escriptor,... [+]
PELLOKERIAK
Ruben Ruiz
Ilustraciones: Joseba Beramendi, exprai.
Elkar, 2022
-----------------------------------------------
Rubén Ruiz ens ofereix una nova obra de relats breus. No són microrelats, perquè els relats, encara que es poden llegir de manera independent, tenen... [+]
Memet
Noemie Marsily i Isabella Cieli
A fi de centos, 2022
--------------------------------------------------
Obrim la cremallera del càmping de color vermell i mirem per la porteta juntament amb Lucy. Amb aquesta portada rep al lector el còmic Memet. Guions de poques... [+]
Un museu de
cors Leire Vargas
Elkar, 2024
-----------------------------------------------------
El sistema cultural basc té una set de joves. Això és el que deia Leire Vargas en la columna escrita en Berria. La indústria busca sang fresca, variada i diversa. Al... [+]