Itxaro Borda va ser la gran protagonista de la pel·lícula a principis de juny en el Teatre Arriaga de Bilbao. El passat dia 8, els euskaltegis de Bilbao La Vella van realitzar una lectura ininterrompuda de la novel·la 100% Basque. Les 1615 actuacions del grup Hinka van mirar al passat, als temps dels bascos que anaven a Islàndia a caçar balenes.

De totes maneres, el punt de partida de l'actuació és l'actual: La pròpia Itxaro Borda va estar a Islàndia i les seves vivències li van empènyer a escriure. Els paisatges solitaris i salvatges de l'illa, les balenes gegants capturades pels bascos en les seves aigües, el vell vocabulari islandès i amb paraules en basca... i la matança de 1615. En la tardor d'aquest any van morir 32 bascos.

A petició del grup Hinka, Itxaro Borda va escriure 13 textos poètics. El trio labortano es va crear en 1615 amb la música de guitarres, trikitilaris i veus. L'actuació de Bilbao va començar recitant les gràcies per la mort de la balena de Ziburu, Joannes d’Etcheberri. Després, guiats per les suggeridores paraules de Borda i les alegres melodies del trio, el públic es va submergir en les fredes aigües d'Islàndia, al costat d'aquells balleneros de fa quatre segles. Els esperava el savi Jon Gudmunsson, que va escriure sobre les aventures dels bascos en el segle XVII.

El so de la trikitixa va convidar als oients a unir-se a aquells èpics viatges d'aventures. Com els bascos d'antany, a arribar més lluny que ningú, a ser més valents que ningú. No obstant això, el pròxim hivern genera incertesa a les portes de la Mar Àrtica. No sé si tornaré. Alguns no van tornar mai, perquè havien trobat el mateix destí que la balena: “La mar és vermella amb sang de balena, sang marinera, sang viva”, diu Spanverjavigin.

Després, en la cançó Lilja maitez, Hinka va utilitzar la melodia islandesa adaptada del segle XIV. En un moment màgic van recitar unes estrofes en islandès, en la cançó infantil La guineu d'Artica. En el balanceig de les ones de la mar, el passat i el present es van unir en aquesta petita sala de Bilbao, fins a gairebé percebre el vent d'Islàndia i el salnitre oceànic. L'Atlàntic va connectar els dos pobles fa temps, així com les llengües: van crear el pidgin basc-islandès per a entendre's entre si i algunes llistes de paraules. Itxaro Borda recorda en la cançó Esku-izkribuak que va tenir una d'elles entre les mans, “en tocar els papers, em va tocar”.

És un exercici interessant per a conjuminar literatura i música, passat i present. Itxaro Borda ha pogut trobar el ressò de la memòria dels bascos en el Reikjavik d'avui dia i Hinka ha vestit la melodia amb delícia.