Volta a les armes
La progressivea americana, feminista lluitadora, Adrienne Rich va seguir a l'home en la seva carrera universitària, va portar tres nens que va cuidar, el matrimoni dissolt, el seu ex marit suïcida, va escriure en 1976 Twenty-One Love Poems (Vint-i-un poemes d'amor). Amb aquesta dona silenciada i Twenty-One Love Poems, oficialment lesbiana, meitat jueva, la seva vida ha estat la cerca de l'ésser, abans que els teòrics que van escriure sobre la identitat inventessin aquesta paraula. El seu estil és, per tant, purament polític i bell en la seva forma vital: “Si has pres aquesta petxina com el meu passat/ i l'has manat buscar un tros de venda/ t'has assabentat que fa temps vaig ser a la profunditat/ a la medul·la”.
Adrienne Rich sabia descurar-se quan era necessari, amb cadència si li demanava poemes, sempre suggeridor. A vegades et portarà a l'estat de xoc, a vegades t'emocionarà: “He somiat que et trucava per telèfon/ per a dir-te: Pren-te més a tu mateix”.
En aquests poemes del desig i impotència del segle XX, sens dubte, trobaràs la poesia autèntica. Ell ha dit que la lírica no pot tenir un toc curatiu, el massatge emocional, l'aromateràpia del llenguatge. I sembla curiós, però també ha dit que la poesia no pot caure en la facilitat política, convertint-se en un projecte, un manual o un cartell. Exemple d'aquest equilibri és aquest bell llibre que es llegeix en un obrir i tancar d'ulls i que es prolonga molt temps en el sostre de la boca.
És el dinovè volum de la col·lecció Munduko Poesia Kaierak. Maialen Berasategi ha tornat molt animada, és suau i ferma, rodona amb les seves arestes, Adrienne Rich: “Hi ha un policia que és rondaire i pare al mateix temps:/ va viure en el teu bloc domèstic, va créixer amb els teus germans,/ tenia alguns ideals./ Gairebé no ho coneixes amb les botes i la placa de plata, o amb la pistola palpant a cavall”.
El poeta sabia, per tant, el que era escriure poesia perfecta, com calia ficar rima, modular una espècie de música per a crear llenguatge. Va excitar a W. H. La seva imaginació i, acabada d'estrenar la dècada dels cinquanta, va publicar el seu primer poemari, A Change of World (Un món canviant), en la mítica Yale Younger Poets Sèries. Per això Adrienne Rich, tan ben coneguda l'acadèmia i el cànon, tan ben coneguda la perfecta Amèrica blanca del Nord i l'adulació del masclisme, va inventar una nova arma completa donant la volta a aquestes mateixes armes: una bella precisió emancipadora.
UN SENZILL DETALL
Adania Shibli
Traducció: Aitor Blanco Leoz
Igela, 2024
----------------------------------------------
Durant aquests dies, un soldat israelià bombardeja amb drons a hospitals, escoles, camps de refugiats palestins com si es tractés d'un videojoc,... [+]
Surf de vela ràpid Home. Una tràgica història
familiar Alison Bechdel
Txalaparta, 2024
---------------------------------------------
Surf de vela ràpid Home. Alison Bechdel és conegut per la primera publicació de la novel·la gràfica Una tràgica història... [+]
PLEIBAK
Mirin Amuriza Plaza
Susa, 2024
--------------------------------------------------
Susa ha publicat la segona novel·la de Miren Amuriza en l'atri de la Fira de Durango: Pléyulas. És fer plebiscits perquè estàs cantant sobre una gravació anterior. En Berria es... [+]
Llibre Senar sense
Edward Lear
Traductor: Juan Kruz Igerabide
Denonartean, 2024
----------------------------------------------
L'escriptor i il·lustrador Edward Lear va publicar aquesta obra en 1846. Com diu Igerabide en el pròleg del llibre, “l'humor nonsense, l'humor... [+]
Hetero
Uxue Alberdi
Susa, 2024
----------------------------------------------------
En l'era del negacionismo, de la manosfera i dels trolls és imprescindible l'aportació de la literatura, perquè és un instrument excepcional per a mirar els plecs de la realitat: les... [+]
Guardasola vol pluja
Patxi Zubizarreta
Ilustraciones: Irrimarra
Ibaizabal, 2024
---------------------------------------------
Fa 30 anys Patxi Zubizarreta va publicar el llibre Marigoringoak hegan; J. M. Il·lustrada per Lavarello i de la mà de l'editorial catalana... [+]
Ulls en l'horitzó
Escriptor: Il·lustradora Mirin Agur
Meabe: Ane Pikaza
Elkar, 2020
-------------------------------------------------------
Mirin Agur Meabe ha publicat diversos textos i llibres. Ha treballat amb tots els gèneres literaris: literatura infantil i... [+]
Barrengaizto
Beatrice Salvioni (Traducció:
engany Fernando Rey)
Txalaparta, 2024
------------------------------------------------
Fernando Rey ha triat el títol de Barrizto per a traduir La malnata de Beatrice Salvioni. Rei diu que ha intentat ser la veu de l'escriptor,... [+]
PELLOKERIAK
Ruben Ruiz
Ilustraciones: Joseba Beramendi, exprai.
Elkar, 2022
-----------------------------------------------
Rubén Ruiz ens ofereix una nova obra de relats breus. No són microrelats, perquè els relats, encara que es poden llegir de manera independent, tenen... [+]
Memet
Noemie Marsily i Isabella Cieli
A fi de centos, 2022
--------------------------------------------------
Obrim la cremallera del càmping de color vermell i mirem per la porteta juntament amb Lucy. Amb aquesta portada rep al lector el còmic Memet. Guions de poques... [+]
Un museu de
cors Leire Vargas
Elkar, 2024
-----------------------------------------------------
El sistema cultural basc té una set de joves. Això és el que deia Leire Vargas en la columna escrita en Berria. La indústria busca sang fresca, variada i diversa. Al... [+]
El que un mestressa. Record de la paraula, lectura
viva Mirin Billelabeitia
Pamiela, 2022
------------------------------------------------
Mirin Billelabeitia és professora de l'institut, aficionada a la literatura i professora de Literatura Universal des de fa anys. En... [+]
La caça de
Snarka Lewis Carroll
Imatges:
Traducció i edició d'Henry Holiday:Manu LÓPEZ Gaseni
Pamiela, 2024
-------------------------------------------------------
L'obra que tenim entre mans es va publicar a la primavera. Després de les obres d'Alicia al país de... [+]
Il·luminació
Miriam Luki
Susa, 2023
-------------------------------------------------
Traduccions
Mirin Agur Meabe
Elkar, 2023
--------------------------------------------
L'any passat, Mirin Agur Meabe va publicar la novel·la Itzulerak. Com els personatges principals són els joves, podríem dir que és literatura juvenil, però quan la literatura és... [+]